| 美國奇幻作家布蘭登・桑德森所著長篇奇幻小說【王者之路】將於本月出版，前天，小說譯者黃公夏在上海圖書館舉行了【從王者之路談奇幻翻譯的欣賞與評價】講座。在接受記者採訪時，黃公夏提到，目前奇幻文學似乎引不起評論界的興趣。
類型文學 評論失語 針對目前市面上翻譯作品良莠不齊的現狀，黃公夏總結出選書時的『快速掃雷法』：首先看開篇，小說開篇的質量通常體現了譯者的最高水平；其次看翻譯質量的穩定性。為讀者總結這一『快速掃雷法』，也許是黃公夏的無奈之舉，因為對於奇幻文學作品，目前國內評論界似乎起不到應有的推薦、指點作用。黃公夏說，此前他翻譯過的幾部作品，沒有獲得任何專業的評論文章，『只有一些讀者自己隨便寫的感想』。 被評論界忽視，似乎不僅僅是奇幻文學翻譯作品的境遇，【三體】作者、著名科幻作家劉慈欣不久前在上海出席活動時就曾經說過，作為一位類型文學作家，自己從事了十幾年的文學創作，但文學評論一直是極陌生、極其遙遠的東西。劉慈欣說，目前在普通人的閱讀、社會的閱讀中，大部分都是類型文學，但現在類型文學好像是在文學評論體系的視野之外。『現在文學評論的作品普通讀者大部分都沒有看過，而普通大部分讀者看過的都沒有入文學評論的法眼，覺得不值得評論。』 讀者熱情 踴躍評論 正如劉慈欣所說，懸疑、奇幻、武俠、科幻、官場……類型文學是很多讀者的心頭好，特別在文學網站上，幾乎一統天下，讀者們自發評論的熱情跟評論家們是兩個極端。起點唐家三少【斗羅大陸II絕世唐門】書評區帖子總主題數達到95814，回覆數則有285660。其中雖然有很多純灌水帖，但也不乏認真的評論，有對角色的分析，有對作者直接的批評，甚至還有對某個錯別字的糾正。唐家三少本人也經常在書評區發帖邀請讀者發書評。起點還舉辦過多次書評大賽。 這種讀者的評論對於作者的寫作有着很強的助推作用，年輕評論家李偉長說，像當初的【鬼吹燈】，很多讀者回覆、跟帖、評論，甚至影響到了作者的寫作。但他表示，相比純文學作品來說，讀者更需要專業的評論引導。因為類型文學作品的量太大了，太需要有一支專業評論隊伍，能夠起到去蕪存菁的作用，『推薦師這種角色很重要』。 傳統評論 為何沉默 為什麼傳統評論界會對類型文學失語？李偉長說，評論家們對類型小說還是有偏見，這是一種根深蒂固的文學觀念，純文學之外的東西都不值得一看。另外是傳統評論話語體系在類型文學方面的無能。『類型文學是在傳統話語體系之外的，用傳統文學標準去衡量是失效的。如果用傳統文學標準來衡量，類型小說滿眼都是垃圾，但事實是，讀者對類型文學又很喜歡。』 劉慈欣也持有同樣的觀點，他認為，這麼多年文學評論形成了一個共同的語境，包括對文學的定義也好、文學的理念也好，形成了很頑固、很霸道的東西。但是類型文學有它自己的特殊性。如果仿照主流文學對現實的描寫觀察類型文學的話，就會出現一種很大的偏差。 不過，評論界也有人意識到了這方面的缺失。上海作協正在舉辦的90後創意小說大賽，就開始有意識地讓80後的評論家先接觸作者。據主辦方介紹，這次比賽請了復旦大學的金理和華師大的黃平兩位青年評論家擔任評委，想讓他們更早地主動地參與到90後的寫作氛圍當中來。 記者 夏琦 來源：新民晚報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000