| 幾個月來，兩位女性領袖的故事，成了出版界的熱門選題。一位是不久前去世的柴契爾夫人，另一位是去年年底當選韓國總統的朴槿惠。
在國內，紅旗出版社翻譯出版的【鐵娘子柴契爾】，據稱是柴契爾本人生前正式授權的傳記作品。該書英文版於2008年出版，中文版近日面世。作者是英國經濟學家約翰・布倫德爾，他是柴契爾夫人的密友。『由他來向美國人解釋被稱作「柴契爾主義」的那些信條和原則最合適不過。』 2008年柴契爾夫人授權出版這本傳記時這樣說。 此外，東方出版社的【柴契爾夫人傳】，華文出版社的【柴契爾夫人：在男人的領地革命或優雅】等書也借勢而來，或再版或新造，都在4月間上市。 在柴契爾夫人的傳記圖書里，最廣爲人知的就是她的自傳――【唐寧街歲月】和【通往權力之路】。前者涵蓋了她擔任首相11年間的政治經歷，後者則是她的個人成長史，從童年、參選、就職，一直寫到卸任。如果要了解『鐵娘子』的全部故事，閱讀的順序應該是：【通往權力之路】的第一部分、【唐寧街歲月】、【通往權力之路】的第二部分。這兩本書的中文版於1997年和1998年面世，不斷再版，如今市場上已是2009年版。 在國外，4月以來，柴契爾傳記也持續熱銷。本月下旬，兩本最新英文傳記在亞馬遜上架。一本是羅賓・哈里斯的【絕不妥協：瑪格麗特・柴契爾的一生】（Not for Turning: The Life of Margaret Thatcher ）。該書作者是柴契爾夫人的演講稿撰寫人，從1985年開始與她一起工作。Bantam 出版社稱，在柴契爾夫人病逝前得到了她的授權。 另一本是同樣以『絕不妥協』作爲第一卷書名（【The Margaret Thatcher: Not for Turning 】Vol1）。該書作者查爾斯・摩爾是英國【每日電訊報】前總編輯。出版方企鵝出版社稱，這本傳記首次披露了柴契爾夫人許多從未公開的秘密，並特意標註『授權傳記』四字驗明正身，聲稱早在1997年就獲得授權，但協議條件是只能在柴契爾夫人辭世後成書出版。 韓國總統朴槿惠也是近期傳記的熱門人選。自從她去年12月當選以來，三四個月間，就有三種傳記出版。最快的是山西人民出版社，今年年初就推出了【韓國首任女總統朴槿惠】，之後，又有人民出版社的【絕望創造希望：朴槿惠的傳奇人生】、龍門書局的【朴槿惠：嫁給韓國的女人】。相比之下，即將上市的譯林出版社的【絕望鍛鍊了我：朴槿惠自傳】雖然是『朴槿惠唯一親筆自傳』，卻不免有些姍姍來遲。 2006年5月，朴槿惠在一次公開演講中遭刀片襲臉，傷口很深，險些傷到頸動脈，在『撿回一命』後，她決定整理生平，撰寫回憶，其結果就是這本【絕望鍛鍊了我：朴槿惠自傳】。 朴槿惠在書中回顧了自己起伏跌宕的人生，從青少年時期在青瓦台的生活，到父母先後遇刺身亡之後的隱居生涯，再到重返政壇參與競選……作爲前總統朴正熙之女，朴槿惠的命運和韓國政局的演變相互交織，透過她，可以讀到韓國數十年的變遷。書中還配有朴槿惠各個時期的照片100餘幅。 領袖傳記的出版歷來講求時效，在公眾注意力被吸引之時快速推出，效果最好。而有關朴槿惠的這四種傳記還體現出一個特點――它們都是『譯作』，除朴槿惠自傳外，其他三本書的作者也都是韓國人。也許，用中文資料在幾周內迅速『攢』出一本書已經過時了，作者『韓國作家』的身份才能爲書的信譽提供保障。 文/本報記者 王茜 尚曉嵐 來源：北京青年報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000