夜讀拾得錄:鄒穆公 不以粟食鵝

鄒穆公①有令，食鳧雁②者必以z③，毋敢以粟。於是，倉無z而求易於民，二石粟而易一石z。吏以請曰:『粟食雁，為無費也。今求z於民，二石粟而易一石z，以z食雁，則費甚矣。請以粟食之。』公曰:『去！非而④所知也。夫百姓煦牛⑤

　　　　而耕，曝背⑥而耘，苦勤而不敢惰者，豈為鳥獸也哉？粟米，人之上食也，奈何其以養鳥也，且汝知小計而不知大會⑦。周諺曰:「囊漏貯中」，而獨勿聞歟？夫君者，民之父母也。取倉之粟移之與民，此非吾粟？鳥苟食鄒之z，不害鄒之粟而已。粟之在倉與其在民，於吾何擇？』鄒民聞之，皆知其私積之與公家為一體也。

　　　　――【新書・春秋】

　　　 注:①鄒穆公，即邾穆公。鄒國即邾國，在今山東鄒縣東南。曹姓，周封子爵國，為魯附庸，後為楚國所滅。②鳧雁，鵝。③z，穀皮、粟皮。④而，爾。⑤煦，恩惠，格外照顧。煦牛，【新序・刺奢】作『飽牛』。⑥曝背，原為以背曬太陽取暖，引申為烈日之下光着背脊。⑦會，統計，核算。

　　　　釋文:鄒穆公下了命令，飼養鵝的人，一定要用z作飼料，不可用粟。糧倉里供給公家餵鵝的z，於是斷缺了，便向民間去換取，二石粟才換來一石z。管理糧倉的官吏向穆公請示，說:『用粟餵鵝，不用花錢(糧倉里能供應)。現在向農民去收購z，要二石粟才換一石z。再拿z飼鵝，耗費太大了。請求仍以粟餵食。』穆公說:『這，你就不明白了。百姓把牛餵飽而耕地，而自己卻在烈日下光着脊背鋤地，耐苦勤勞，不敢有點怠惰，難道是為了鳥獸勞累的嗎？粟米，這是上等的食糧，怎麼可以拿它來餵鵝。這是你只會打小算盤而不懂得大盤算了。周人有句俗話說:「盛糧食的袋子漏了，也都是漏在倉里。」難道你沒有聽說過？做一國之主，應是百姓生活的依靠。拿倉里的粟去換百姓的z，難道就不是我們自己的粟了？只不過鵝吃的是鄒國的z，沒有糟蹋鄒國的粟子。粟子貯存在糧倉里跟收藏在百姓家中，對我來說有什麼可以選擇的？』鄒國的百姓聽了，都懂得了各家的藏糧和政府的儲存完全是一回事呀！

　　　　拾得:古時，公家也都飼養禽畜，如舉行祭祀，需要的犧牲(全豬、全羊等)，都由負責飼養的機構提供。即在宮城之內，都有圈、棚。飼料則由糧倉調撥。當時糧倉儲存多為粟米，所以飼養禽畜也多用精飼料。鄒穆公提出改用z餵鵝，雖比餵粟耗費較大，但是，粟米是上等糧食，農民豈肯用辛勞收穫的粟米作飼料？何況以z換粟，是『取倉之粟移之與民』，反而得到較妥的保存，又不再糟蹋糧食。表面上看，公家支出是有些耗費，但從大的方面看，於國於民都得其利，特別是讓老百姓也懂得愛惜糧食的道理，穆公的措施應是非常英明的。