2018-10-16 21:50
點絳唇 之一
蹴cu4罷鞦韆，起來慵整1纖縴手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。
見客入來，2襪剗chǎn金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。
校勘
【續草堂詩餘】、【詞的】、【古今詞統】、【古今詩餘醉】、【花鏡雋聲】、【詞彙】題作『鞦韆』。
楊金本【草堂詩餘】題作『佳人』。
1、慵整：楊金本【草堂詩餘】、【續草堂詩餘】、【古今詞統】、【古今詩餘醉】作『整頓』。
2、見客入來：【歷代詩餘】、【古今圖書集成】、【天籟軒詞選】、金繩武活字本【花草粹編】作『見有人來』。
此首別作蘇軾詞，見楊金本【草堂詩餘】卷下。
又作無名氏詞，見【花草粹編】卷一、【續草堂詩餘】卷上、【古今詞統】卷四、【古今詩餘醉】卷十二、【花鏡雋聲】卷七、【詞彙】卷七、【同情集詞選】卷四。
別又誤作周邦彥詞，見【詞的】卷二。
趙萬裏輯【漱玉詞】云：『案詞意淺薄，不似他作。未知升庵何據？』
按：
一九五九年出版之北京大學學生編寫之【中國文學史】第五編第四章，斷定此首為李清照作，評價頗高，恐未詳考。【詞林萬選】中不可靠之詞甚多，誤題作者姓名之詞，約有二三十首，非審慎不可也。
簡析
春日，清晨，花園內。綠楊掩映着鞦韆架，架上繩縈還在悠悠地晃動。年輕的女詞人剛剛盪完鞦韆，兩手有氣無力，懶懶地下垂。在她身旁，瘦瘦的花枝上掛着晶瑩的露珠；在她身上，涔涔香汗滲透着薄薄的羅衣。花與人相襯，顯得格外的嬌美。驀然間，進來一位客人。她猝不及防，抽身便走，連金釵也滑落下來。客人是誰？詞中未作正面描寫，但從詞人的反應中可以知道，他定是位風度翩翩的少年。詞人走到門口，又強按心頭的激動，回眸偷覷那位客人的丰姿。為了掩飾自己的失態，她嗅着青梅，邊嗅邊看，嬌羞怯怯，昵人無那。
點絳唇 之二
寂寞深閨、柔1腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。
倚遍闌干，只是無情緒。人何處，連天芳草2，望斷歸來路。
校勘
詩詞雜俎本【漱玉詞】、【花草粹編】、【續草堂詩餘】、【詞的】、【古今詩餘醉】、【林下詞選】、【詞彙】題作『閨思』。
【古今名媛匯詩】、【古今女史】題作『閨怨』。
1、柔：【續選草堂詩餘】作『愁』。
2、芳草：【花草粹編】原作『衰草』，【古今名媛匯詩】同；【草堂詩餘續集】注『一作「衰」，誤』；詩詞雜俎本【漱玉詞】、【續選草堂詩餘】、【古今詩餘醉】、【林下詞選】、【見山亭古今詞選】作『芳草』；【詞綜】、【歷代詩餘】、【歷朝名媛詩詞】作『芳樹』，四印齋本【漱玉詞】同。
按此闋上半首云：『惜春春去，幾點催花雨。』乃暮春景物，下云：『連天衰草』，則又為殘秋氣象，『衰』字必誤。『芳草』字較合，惟『草』字不叶韻。『芳樹』未知所本。
注釋
點絳唇：詞牌名，因南北朝時江淹【詠美人春遊】詩中有白雪凝瓊貌，明珠點絳唇句而來。明楊慎【升庵詞品】曰：【點絳唇】取梁江淹詩白雪凝瓊貌，明珠點絳唇以為名。
閨：過去年輕女子居住的內室。
柔：一作愁。
崔花雨：這裏指崔花調落的雨。
無情緒：心懷抑鬱惆悵，沒有興趣。
人何處：所思念的人在哪裏？此處的人，當與【鳳凰台上憶吹簫】的武陵人及【滿庭芳】的無人到中的兩個人字同意，皆喻指作者的丈夫趙明誠。
連天衰草，望斷歸來路：化用【楚辭招隱士】王孫游兮不歸，春草生兮萋萋之句意，以表達亟待良人歸來之望。望斷，即望盡，以極多次數凝望，一直望到看不見。
翻譯
一個人獨處深院閨房，心中總是積鬱着千絲萬縷的愁緒。憐惜春天，可春天已經匆匆離去了，就在這原本令人落寞難捱的暮春時節偏偏又下起了幾點令人懊惱的雨。
倚着欄杆，眺望遠方，無論怎樣也無法排解心中的憂煩愁苦。心上的人兒，你現在何方？在這枯草連天的季節，望斷天涯，何處才是你回家的路啊！
賞析
李清照1084－約1151，南宋女詞人，婉約派女作家。號易安居士，齊州章丘今屬山東人。父親李格非為當時著名學者，夫趙明誠為金石考據家。早期生活優裕，與明誠共同致力於書畫金石的搜集整理。金兵入據中原後，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。她的詞前期多寫其悠閒生活，閨情相思，後期多悲嘆身世，情調感傷，有的也流露出對中原的懷念，風格頓變。形式上善用白描手法，自辟蹊徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅、情致，提出詞別是一家之說，反對以作詩文之法作詞。並能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有【易安居士文集】、【易安詞】，已散失。後人有【漱玉詞】輯本。今人有【李清照集校注】。
本篇是一首借傷春寫離愁別怨的閨怨詞，是詞人李清照惦念離別的丈夫而作的。李清照與丈夫趙明誠結婚後，二人志趣相投，感情深篤，經常在一起共同校勘書籍，研究金石文字，以至於達到廢寢忘食的地步。夫妻之間如此深厚、默契、美好的生活卻因丈夫赴職在外而長期分別，其內心的感受是可想而知的。這種滋味，她在【鳳凰台上憶吹簫】之生怕離懷別苦，多少事，欲說還休這一詞句中也曾有所流露。
在本篇中，詞人通過傷春情景的描寫，層層深入地表達了對丈夫的無限思念之情，揭示了怨別與相思這一基本主題。作品分上下兩闕，現就詞的這一構成特點，按闕逐句體會全詞的含義。
上闕，重在寫傷春，寫主人公面對春天悄然離去之時的無限傷感的情懷。
寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。作品開篇以抒情筆調切入主題，再現了主人公獨守深閨，孤單寂寞，思念親人，愁情不絕，柔腸寸斷，叫人不知如何是好的情狀。柔腸一寸就愁千縷，足見主人公寂寞愁苦、深情綿長、思念之情無可排遣的程度已經到了極致。
惜春春去，幾點催花雨。這是一句經典的環境描寫，意在烘托主人公憂愁的心境。原本令人憐惜且最能給人帶來希望的春天卻走了，這倒也罷，偏偏又下起了摧殘鮮花的暮春之雨，此景中的主人公心緒怎還能好得起來呢。此外，這惜春也蘊涵着詞人憐惜青春年華的心理。
下闋，重在寫傷別，抒寫主人公對心上人強烈的思念和盼歸之情。
倚遍欄干，只是無情緒！獨處深閨，浮上心頭的是寂寞，是柔腸一寸愁千縷，無奈之下，只好走到閨房外面，看看外面的風景，也好排遣心中的憂煩愁思。可是倚遍欄杆，極力凝望遠方，終究還是沒有好心緒。這是為什麼？這是因為自己的丈夫遠在他鄉，望不見，心思又放不下。由此景此情引出下文的人何處，此為由景及人之蓄勢與鋪墊。
人何處？連天衰草，望斷歸來路。這一句是寫主人公遙望遠方，盼望丈夫歸來的情形。上文的憑欄遠眺，看到丈夫歸來的影子了嗎？沒有，目所能及的只有蒼蒼遠山，只有茫茫春水，只有連天衰草，人在哪兒啊？！遠處的路一直望到再也望不見了，也就是說把歸來路都望斷了，仍然不見丈夫的身影，可見此刻的主人公心中該充滿了什麼樣的落寞、失望、和哀愁哇！
這首詞之所以情切意濃，感人肺腑，主要得益於白描手法的使用。作品沒有引經據典，也沒有華麗的辭藻，字字平白，句句樸實無華，卻於字裏行間飽含着相思之苦，離別之愁，怨別之恨，這些都充分體現了李清照作品明白如話、語淺情深的藝術特色*。