2025-3-16 17:26
漢孝獻皇帝建安二十四年己亥公元219年
春，正月，曹仁屠宛，斬侯音，復屯樊。
譯春季，正月，曹仁攻克宛城今河南南陽市宛城區，把侯音斬首，仍回軍駐守樊城今湖北襄陽市樊城區。
評這一段其實應該併入上一期的，回顧一下，侯音是宛城的守將，由於曹操在這裏徵發徭役過於繁重，官民苦不堪言。侯音帶領一部分民眾起兵反叛，並抓住了南陽郡太守。後來侯音的一個下屬說，抓太守是『悖逆行為』，建議他放了太守。侯音被忽悠了，真把太守放走了。結果太守糾集仍然忠於曹操的勢力反撲。曹仁的軍隊也趕來一起鎮壓，侯音失敗。侯音實在是太天真了，你都造反了，這就是最大的悖逆行為，怎麼還能天真的認為放了太守，統治者就會網開一面呢？在統治者眼裏，造反就是造反，跪着造反也得死。既然選擇了造反，就應該堅決徹底。歷史上眾多造反者，起兵的第一件事就是殺掉那些忠於統治者的官員。
初，夏侯淵戰雖數勝，魏王操常戒之曰：『為將當有怯弱時，不可但恃勇也。將當以勇為本，行之以智計；但知任勇，一匹夫敵耳。』及淵與劉備相拒逾年，備自陽平南渡沔水，緣山稍前，營於定軍山。淵引兵爭之。法正曰：『可擊矣。』備使討虜將軍黃忠乘高鼓譟攻之，淵軍大敗，斬淵及益州刺史趙顒。張郃引兵還陽平。是時新失元帥，軍中擾擾，不知所為。督軍杜襲與淵司馬太原郭准收斂散卒，號令諸軍曰：『張將軍國家名將，劉備所憚；今日事急，非張將軍不能安也。』遂權宜推郃為軍主。郃出，勒兵按陳，諸將皆受節度，眾心乃定。明日，備欲渡漢水來攻；諸將以眾寡不敵，欲依水為陳以拒之。郭淮曰：『此示弱而不足挫敵，非算也。不如遠水為陳，引而致之，半濟而後擊之，備可破也。』既陳，備疑，不渡。淮遂堅守，示無還心。以狀聞於魏王操，操善之，遣使郃假節，復以淮為司馬。
譯當初，夏侯淵雖然多次打勝仗，魏王曹操卻經常告誡他說：『作為將領，應有膽怯的時候，不能單憑勇猛。將領應當以勇敢為根本，但在行動時要依靠智慧和計謀；又依靠勇敢，只能敵得過一名普通人罷了。』後來，夏侯淵與劉備對峙了一年有餘，劉備從陽平關位於今陝西寧強縣向南，渡過沔miǎn水，順着山勢稍微前行，在定軍山位於今陝西勉縣紮下營盤。夏侯淵率兵爭奪定軍山。法正說：『可以發動攻擊了。』劉備派討虜將軍黃忠率兵居高臨下，擂鼓吶喊，發動進攻，夏侯淵的軍隊大敗，夏侯淵和益州今陝西南部、四川、重慶、貴州、雲南一帶刺史一州監察官趙顒yóng被斬。張郃率軍退回陽平。此時，曹軍新失統帥，軍中人心惶惶，不知如何是好。督軍朝廷派來監督軍隊的官員杜襲和夏侯淵的司馬軍事長官的下屬、太原郡郡治今山西太原市晉源區人郭淮集合散亂的兵卒，對各營將士發出號令：』張將軍是國家的名將，為劉備所懼怕；如今軍情緊迫，只有在張將軍的指揮下，才能轉危為安。』於是臨時推舉張郃為軍中主帥。張郃出來統率軍隊，巡視陣地，將領們都接受張郃的指揮，軍心才安定下來。第二天，劉備打算渡漢水發動攻擊；曹軍將領們認為寡不敵眾，準備依憑漢水列陣抵抗。郭淮說：『 這是向敵人示弱，而不能挫敗敵人，不是好計策。不如遠離漢水列陣，把敵人吸引過來，等他們渡過一半後，我們再出擊，就可以打敗劉備。』曹軍列好陣，劉備產生懷疑，命令不要渡河。郭淮於是堅守陣地，表明曹軍沒有撤退之心。郭淮等人把情況上報魏王曹操，曹操很同意他們的作法，派使者把符節授予張郃，仍任命郭淮為司馬。
評果然不出曹操所料，夏侯淵就是有勇無謀，被劉備的一波偷襲送走了。幸虧有郭淮等人幫助張郃穩定軍心，否則整個大軍就要被劉備吞掉了。
二月，壬子晦，日有食之。
譯二月，壬子晦三十日，出現日食。
三月，魏王操自長安出斜谷，軍遮要以臨漢中。劉備曰：『曹公雖來，無能為也，我必有漢川矣。』乃斂眾拒險，終不交鋒。操運米北山下，黃忠引兵欲取之，過期不還。翊軍將軍趙雲將數十騎出營視之，值操揚兵大出，雲猝與相遇，遂前突其陳，且斗且卻。魏兵散而複合，追至營下，雲入營，更大開門，偃旗息鼓。魏兵疑雲有伏，引去；雲雷鼓震天，惟以勁怒於後射魏兵。魏兵驚駭，自相蹂踐，墮漢水中死者甚多。備明旦自來，至雲營，視昨戰處，曰：『子龍一身都為膽也！』
譯三月，魏王曹操從長安今陝西西安市出發，穿過斜谷橫穿秦嶺的通道，位於今陝西眉縣，派兵據守險要之處，以便大軍順利到達漢中郡郡治今陝西漢中市南鄭區。劉備說：『曹操雖然親自前來，也起不了什麼作用，我一定要佔有漢中。』於是集結軍隊，佔據險要阻攔。始終不與曹軍交戰。曹軍在北山下運送糧米，黃忠率軍企圖奪取，超過約定的時間，不見迴轉。翊軍將軍趙雲率領騎兵數十人出營查看，恰巧曹操大軍出動，趙雲與敵人猝然相遇，便衝擊敵陣，且戰且退。曹軍散開後再度匯合，追至趙雲的軍營前，趙雲進入軍營，又大開營門，偃旗息鼓。曹軍懷疑營中有埋伏，於是撤退。趙雲命令擂起戰鼓，鼓聲震天，卻只以強弩在後面射殺曹兵。曹軍非常驚駭，自相踐踏，落入漢水中而死的很多。第二天一早，劉備親自來到趙雲的兵營，察看了昨天的戰場，說：『子龍一身都是膽啊！』
評這場仗是繼長坂坡之後，趙雲的又一高光時刻。
操與備相守積月，魏軍士多亡。夏，五月，操悉經出漢中諸軍還長安，劉備遂有漢中。
譯曹操與劉備對峙了一個月，曹軍有很多人逃跑。夏季，五月，曹操率領所有進攻漢中的軍隊返回長安，劉備因此佔據了漢中。
評漢中是位於四川盆地和關中平原之間的一個小平原。無論哪一方佔據了漢中，都可以將其作為進攻對方的跳板，以及防禦對方的前沿陣地。從而掌握戰略主動權。當初劉邦被項羽封為漢王，就是以漢中為根據地，反攻關中成功的。劉備奪取漢中，意味着劉備集團在益州的地盤已經穩固。
操恐劉備北取武都氐以逼關中，問雍州刺史張既，既曰：『可勸使北出就谷以避賊，前至者厚其寵賞，則先者知利，後必慕之。』操從之，使既之武都，徙氐五萬餘落出居扶風、天水界。
譯曹操害怕劉備在北面佔有武都郡郡治今甘肅成縣氐人的部眾，從而進逼關中，就詢問雍州今陝西中北部一帶刺史張既的意見。張既說：『可勸告氐人，讓他們向北遷移到有糧谷之處，以避開劉備。先遷移的人給以重賞，這樣先遷移的人就知道有利可圖，後面的人定會羨慕他們。』曹操聽從這個建議，派張既到武都，遷徙氐人五萬餘戶離開故地到扶風郡治今陝西興平市、天水郡郡治今甘肅甘谷縣交界處居住。
評這是釜底抽薪之計，也是為什麼劉備佔據漢中之後的多年，都沒有向關中進軍的原因。曹操將百姓遷走，劉備要想進攻關中，需要越過很大的一片無人區，後勤補給都將成為問題。於是漢中這條戰線形成了僵局。
武威顏俊、張掖和鸞、酒泉黃華、西平麴演等，各據其郡，自號將軍，更相攻擊。俊遣使送母及子詣魏王操為質以求助。操問張既，既曰：』俊等外假國威，內生傲悖，計定勢足，後即反耳。今方事定蜀，且宜兩存而斗之，猶卞莊子之刺虎，坐收其敝也。』王曰：『善！』歲余，鸞遂殺俊，武威王秘又殺鸞。
譯武威郡郡治今甘肅武威市的顏俊、張掖郡郡治今甘肅張掖市的和鸞、酒泉郡郡治今甘肅酒泉市的黃華、西平郡郡治今青海西寧市的麴qū演等人，各自佔據所在的郡，自稱將軍，互相攻擊。顏俊派使者把母親和兒子送到魏王曹操那裏作人質，以求幫助。曹操詢問張既，張既說：『顏俊等人，對外借國家的權威，對內則傲慢悖逆，等到計謀得逞，勢力強大，然後就會反叛。如今，我們正在致力攻蜀，暫且應該讓顏俊等人並存互斗，猶如卞莊子殺虎一樣，讓二虎相鬥，坐等收拾兩敗之局。』魏王說：『很好！』過了一年以後，和鸞殺了顏俊，武威的王秘又殺了和鸞。
評按理說如果坐視這些軍閥互相吞併，只能是養出一個強者來。主要是曹操這時候歲數已經大了，對這些偏遠地區不太上心了。覺得這些地方土地貧瘠人口稀少，壓根翻不了天，乾脆不管了。
劉備遣宜都太守扶風孟達從秭歸北攻房陵，殺房陵太守蒯祺。又遣養子副軍中郎將劉封自漢中乘沔水下，統達軍，與達會攻上庸，上庸太守申耽舉郡降，備加耽征北將軍，領上庸太守，以耽弟儀為建信將軍、西城太守。
譯劉備派遣宜都郡郡治今湖北宜都市太守、扶風人孟達從秭歸今湖北秭歸縣向北進攻房陵郡郡治今湖北房縣，殺了房陵太守蒯kuǎi祺。又派遣養子、副軍中郎將劉封從漢中順沔水而下，統令孟達所部，與孟達一起進攻上庸郡郡治今湖北竹山縣，上庸太守申耽率全郡投降。劉備加封申耽為征北將軍，兼上庸太守，任命申耽的弟弟申儀為建信將軍、西城郡郡治今陝西安康市漢濱區太守。
評宜都、房陵、上庸這三個地方，沿着漢水一字排開，連接着漢中和荊州北部。申耽是上庸的地頭蛇，迫於壓力投降劉備，劉備也很難搬動他，仍然讓他管理上庸。也就意味着一旦形勢有變，他會輕易倒向曹操。
秋，七月，劉備自稱漢中王，設壇場於沔陽，陳兵列眾，郡臣倍陪位，讀奏訖，乃拜受璽綬，御王冠。因驛拜章，上還所假左將軍、宜城亭侯印綬。立子禪為王太子。撥牙門將軍義陽魏延為鎮遠將軍，領漢中太守，以鎮漢川。備還治成都，以許靖為太傅，法正為尚書令，關羽為前將軍，張飛為右將軍，馬超為左將軍，黃忠為後將軍，余皆進位有差。
譯秋季，七月，劉備自稱漢中王，在沔陽今陝西勉縣設壇場，佈置軍隊排列成陣，郡臣都來陪從，讀過奏章，跪拜接受漢中王的印璽綬帶，戴上王冠。派使者乘驛馬車將奏章送呈獻帝，歸還以前授予的左將軍、宜城亭侯的印綬。立兒子劉禪為王太子。提撥牙門將軍義陽郡郡治今湖北棗陽市人魏延為鎮遠將軍，兼漢中太守，鎮守漢川。劉備回到成都主持各項政務，任命許靖為太傅諸侯王的老師，法正為尚書令諸侯國行政長官，關羽為前將軍，張飛為右將軍，馬超為左將軍，黃忠為後將軍，其餘的人按照等級都有升遷。
評劉備奪取漢中後，其根據地算是穩固了，有了稱王的資本。其實劉備的政治經濟核心位於蜀地，但其不稱蜀王而稱漢中王，是由於當年劉邦就是從漢中出發，還定三秦，擊敗項羽的。漢朝的國號也來自於劉邦最初的封地漢中。劉備稱漢中王，是表明自己要再現祖宗的光輝，復興漢室。
【三國演義】裏說劉備稱王后，封關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠為五虎上將。其實歷史上劉備稱王后，關張馬黃四人是並列的，趙雲此時還要低一些，因為此前趙雲的職責多是。五虎上將的說法，來自於【三國志】中，這五個人被合併立傳--『關張馬黃趙列傳』。
遣益州前部司馬犍為費詩即授關羽印綬，羽聞黃忠位與已並，怒曰：『大丈夫終不與老兵同列！』不肯受拜。詩謂羽曰：『夫立王業者，所用非一。昔蕭、曹與高祖少小親舊，而陳、韓亡命後至；論其班列，韓最居上，未聞蕭、曹以此為怨。今漢中王以一時之功降崇漢升；然意之輕重，寧當與君侯齊乎！且王與君侯譬猶一體，同休等戚，禍福共之；愚謂君侯不宜計官號之高下、爵祿之多少為意也。仆一介之使，銜命之人，君候不受拜，如果便還，但相為惜此舉動，恐有後悔耳。』羽大感悟，遽即受拜。
譯劉備派益州前部司馬、犍為郡郡治今四川眉山市彭山區人費詩去關羽駐地授予關羽官印，關羽聞知黃忠地位和自己一樣，憤怒地說：『大丈夫絕不能和老兵同列！』不肯接受任命。費詩對關羽說：』創立王業的人，所用的人不能都一樣。以前蕭何、曹參和漢高祖年幼時就關係很好，而陳平、韓信是後來的亡命之人；可排列地位，韓信位居最上，沒有聽說蕭何、曹參對此有過怨恨。如今漢中王因為一時的功勞，尊崇黃忠，而在他心中的輕重，黃忠怎能和您相比呢！況且漢中王與您猶如一體，休戚相前，禍福與共。我認為您不應計較官號的高下，以及爵位和俸祿的多少。我僅是一個使者，奉命之人，您如果不接受任命，我就這樣回去。只是我為您這樣感到惋惜，恐怕您以後要後悔的。』關羽聽了他的話以後，大為感動，醒悟過來，立即接受了任命。
評劉備當時的地盤只有益州和荊州不完整這不到兩個州。而他被安排鎮守荊州，荊州又遠離劉備的統治核心成都，身邊沒有人能制約他，相當於獨立王國，一方諸侯。身處這種地位，關羽此時內心已經開始膨脹。雖然被費詩一時說服，但遲早還是會出事。
詔以魏王操夫人卞氏為王后。
譯漢獻帝下詔，封魏王曹操的夫人卞氏為魏王王后。
孫權攻合肥。時堵州兵戍淮南。楊州刺史溫恢謂兗州瑣史裴潛曰：『此間雖有賊，然不足憂。今水潦方生，而子孝縣軍，無有遠備，關羽驍猾，政恐征南有變耳。』已而關羽果使南郡太守麋芳守江陵，將軍士仁守公安，羽自率眾攻曹仁於樊。仁使左將軍于禁、立義將軍龐德等屯樊北。八月，大霖雨，漢水溢，平地數丈，于禁等七軍皆沒。禁與諸將登高避水，羽乘大船就攻之，禁等窮迫，遂降。龐德在堤上，被甲持弓，箭不虛發，自平旦力戰，至日過中，羽攻益急；矢盡，短兵接，德戰益怒，氣愈壯，而水浸盛，吏士盡降。德乘小船欲還仁營，水盛船覆，失弓矢，獨抱船覆水中，為羽所得，立而不跪。羽謂曰：『卿兄在漢中，我欲以卿為將，不早降何為！』德罵羽曰：『豎子，何謂降也！魏王帶甲百萬，威振天下；汝劉備庸才耳，豈能敵邪！我寧為國家鬼，不為賊將也！』羽殺之。魏王操聞之曰：『吾知于禁三十年，何意臨危處難，反不及龐德邪！』封德二子為列侯。
譯孫權進攻合肥今安徽合肥市。當時各部軍隊都駐守在淮河以南。揚州今江蘇南部、上海、浙江、福建、江西一帶刺史溫恢對兗州今山東南部、河南北部一帶刺史裴潛說：『此處雖然有賊人，卻不值得擔憂。現在剛剛漲水，征南將軍曹仁卻孤軍深入，沒有長遠的準備，關羽強悍狡猾，只恐怕征南將軍會有變故。』不久，關羽果然令南郡郡治今湖北江陵縣太守糜芳守衛江陵，將軍士仁守公安今湖北公安縣，他自己率軍向樊城的曹仁進攻。曹仁派左將軍于禁、立義將軍龐德等人駐守樊城之北。八月，天降大雨，漢水泛濫，平地水深數丈，于禁等開路兵馬都被大水所淹。于禁和將領們登到高處避水，關羽乘大船前來進攻，于禁等無處可逃，於是投降。龐德站在堤上，身穿鎧甲，手挽弓，箭無虛發，自清晨拼力死戰，到日過中午，關羽的進攻愈來愈急。龐德的箭射盡了，就短兵相接，龐德愈戰愈怒，膽氣愈壯，但水勢愈來愈大，部下的官員和士兵都投降了。龐德乘上小船，想返回曹仁的軍營，小船被大水沖翻，失去了弓箭，只有他一人在水中抱住翻船，被關羽俘虜。見關羽時，他站着不肯下跪。關羽對他說：『你的兄長在漢中，我準備讓你做我的將領，為什麼不早早投降呢？』龐德大罵說：『小子，什麼叫投降！魏王統帥百萬大軍，威振天下；你家劉備不過是個庸才，豈能和魏王匹敵！我寧可作國家的鬼，也不作賊人的將領！』關羽殺掉了龐德。魏王曹操聞知此事，說：『我和于禁相識三十年，怎料在危難之處，于禁反而不如龐德呢！』於是封龐德的兩個兒子為列侯。
評孫權一輩子啃不動合肥，曹操這邊都不拿他當回事了。關羽這邊才是曹操的心腹大患。于禁兵敗，主要因為遭遇洪水，並非其主觀失誤。走投無路被迫投降，本來也不是什麼太丟臉的事，可偏偏身邊有個寧死不降的龐德和他做對比。而且于禁是跟隨曹操多年的老將，龐德剛剛歸附曹操沒幾年。龐德都能為曹操而死，于禁反而做不到。巨大反差之下，于禁就成了小丑。
羽急攻樊城，城得水，往往崩壞，眾皆懼。或謂曹仁曰：『今日之危，非力所支，可及羽圍未合，乘輕船夜走。』汝南太守滿寵曰：『山水速疾，冀其不久。聞羽遣別將已在郟下，自許以南，百姓擾擾，羽所以不敢遂進者，恐吾軍掎其後耳。今若遁去，洪河以南，非復國家有也，君宜待之。』仁曰：『善！』乃沈白馬與軍人盟誓，同心固守。城中人馬才數千人，城不沒者數板。羽乘船臨城，立圍數重，外內斷絕。羽又遣別將圍將軍呂常於襄陽。荊州刺史胡修、南鄉太守傅方皆降於羽。
譯關羽向樊城發起猛攻，城中進水，處處崩塌，眾人都驚恐不安。有人對曹仁說：『現在的危難，不是我們的力量所能應付的，應該趁關羽的包圍尚未完成，乘輕便船隻連夜退走。』汝南郡郡治今河南平輿縣太守滿寵說：『山洪來得快，去得也快，希望不會滯留很久。據說關羽已經派別的部隊至郟下今河南郟縣，許都今河南許昌市以南百姓混亂不安。關羽之所以不敢再向前推進，是顧慮我們攻擊他的後路。現在如果我軍退走，黃河以南地區，就不再為國家所有了，您應該在這裏堅守以待。』曹仁說：『你說得對！』於是將白馬沉入河中，與將士們盟誓，齊心合力，堅守樊城。城中軍隊只有數千人，未被水淹沒的城牆也僅有幾尺高。關羽乘船至城下，立即將樊城重重包圍，使其內外斷絕。關羽又派別的將領把將軍呂常包圍在襄陽今湖北襄陽市。荊州今湖北、湖南一帶刺史胡修、南鄉郡郡治今河南淅川縣太守傅方都投降了關羽。
評如果關羽再拿下樊城，就可以一路進兵直至許都了。這是劉備集團最接近克復中原的時候。曹仁等人的堅守，使得戰局有了變動的機會。
初，沛國魏諷有惑眾才，傾動鄴都，魏相國鍾繇辟以為西曹掾。滎陽任覽，與諷友善；同郡鄭袤，泰之子也，每謂覽曰：『諷奸雄，終必為亂。』九月，諷潛結徒黨，與長樂衛尉陳禕謀襲鄴；未及期，禕懼而告之。太子丕誅諷，連坐死者數千人，鍾繇坐免官。
譯當初，沛國封國都城位於今安徽淮北市相山區人魏諷有迷惑眾人之才，在鄴城魏王國都城，今河北臨漳縣很有影響，魏國的相國諸侯國行政長官鍾繇延聘他為西曹掾相國的屬官。滎陽今河南滎陽市人任覽是魏諷的好朋友，他的同郡人鄭袤mào是鄭泰的兒子，常對任覽說：『魏諷是個奸雄，最終會作亂。』九月，魏諷秘密糾結黨徒，與長樂衛尉守衛太后宮的禁衛軍統領陳禕謀劃襲擊鄴城。未到預定日期，陳禕害怕，告發了此事。太了曹丕誅殺了魏諷，被牽連處死的有數千人，鍾繇因此案被免掉官職。
評任用人才，不僅要看得他才華，也要看他的德行。德行不好，才華很可能變成危害。鍾繇識人不明，也害了自己。
初，丕相主簿楊修與丁儀兄弟謀立曹杆為魏嗣，五官將丕患之，以車載廢簏內朝歌長吳質，與之謀。修以白魏王操，操未及推驗。丕懼，告質，質曰：『無害也。』明日，復以簏載絹以入，修復白之，推驗，無人；操由是疑修焉。其後植以驕縱見疏，而植故連綴修不止，修亦不敢自絕。每當就植，慮事有闕，修忖度操意，豫作答教十餘條，敕門下，『教出，隨所問答之』，於是教裁出，答已入；操怪其捷，推問，始泄。操亦以修袁術之甥，惡之，乃發前後漏泄言教，交關諸侯，收殺之。
譯當初，丞相最高行政官主簿主管文書楊修和丁儀兄弟策劃立曹植為魏王國的太子，五官中郎將曹丕對此很擔擾，把朝歌縣今河南淇縣縣長一縣行政長官吳質藏在舊竹箱中，用車接來，和他計議。楊修將此事告訴了魏王曹操。曹操尚未調查，曹丕感到恐懼，告訴了吳質。吳質說：『沒有關係。』第二天，又用竹箱載絹進入曹丕的宅邸，楊修又報告了曹操，進行檢查，裏邊卻沒有人。曹操因此對楊修等人產生懷疑。後來曹植因為驕縱而被曹操疏遠。但曹植卻不停地主動和楊修聯繫，楊修也不敢與他斷絕來往。每當到曹植那裏，顧慮曹植做事有不妥之處，楊修就揣度曹操的意圖，預先為曹植草擬十幾條答辭，告訴曹植手下的人：『魏王的訓誨來時，根據他的問話，作出相應的回答。』因此，魏王曹操的訓誨剛剛送來，曹植的答辭就已經送去。曹操對這樣迅速的回答覺得很奇怪，經過追問，真相才泄露出來，此外，曹操還因為楊修是袁術的外甥而厭惡他，因此便公佈了他多次泄漏魏王訓誨，交結諸侯的罪狀，把他抓起來殺了。
評君王很忌諱大臣們交結自己的兒子們。這等於眼裏沒有自己。楊修的看似聰明，但都是小聰明，很容易露餡，給自己帶來殺身之禍。
魏王操以杜襲為留府長史，駐關中。關中營帥許攸擁部曲不歸階，而有慢言，操大怒，先欲伐之。群臣多諫『宜招懷攸，共討強敵：』操橫刀於膝，作色不聽，襲入欲諫，操逆謂之曰：『吾計已定，卿勿復言！』襲曰：『若殿下計是邪，臣方助殿下成之；若殿下計非邪，雖成，宜改之。殿下逆臣令勿言，何待下之不闡乎！』操曰：『許攸慢吾，如待下之不闡乎！』襲曰：『殿下謂許攸何如人邪？』操曰：『凡人也。』襲曰：『夫惟賢知賢，惟聖知聖，凡人安能知非凡人邪！方今豺狼當路而狐狸是先，人將謂殿下避強攻弱；進不為勇，退不為仁。臣聞千鈞之弩，不為鼷鼠發機；萬石之，不以莛撞起音。今區區之許攸，何足以勞神武哉！』操曰：『善！』遂厚扶攸，攸即歸服。
譯魏王曹操任命杜襲為留府長史丞相外出時，留下處理丞相府事務的官員，駐守關中今陝西中部一帶。關中營帥許攸率部曲主將的私兵不肯歸順，而且口出傲慢之言，曹操大怒，開始時欲圖討伐他。很多大臣勸諫曹操『應該招撫許攸，以便共同征討強敵』。曹操把刀橫在膝上，滿面怒容，不聽勸諫。杜襲要進去勸諫，曹操迎出來說：『我的主意已定，你不要再說了！』杜襲對他說：『如果殿下的計劃正確，我將幫助殿下實施；如果殿下的計劃不正確，儘管已經決定，也應該改變。殿下迎出來命令我不說話，為什麼對待下屬這樣不開明啊！』曹操說：『許攸輕慢我，怎麼能置之不理！』杜襲說：『殿下認為許攸是什麼人？』曹操說：『是個凡人。』杜襲說道：『只有賢人知道誰是賢人，聖人知道誰是聖人，凡人又怎麼會知道非凡人呢！如今豺狼擋在路上，卻先去捉狐狸，人們會說殿下避強攻弱，進攻談不上勇，撤退也談不上仁慈。我聽說，千鈞之力的強弩，不射鼷鼠這樣的小獸；萬石的大鐘，不會被草莖撞響。如今區區一個許攸，怎麼值得勞動您的英明神武呢！』曹操說：『很好！』於是以優厚的待遇安撫許攸，許攸隨即歸服。
評這裏的許攸，不是官渡之戰時的那個許攸。現在強敵關羽壓境，應該全力對付關羽，不應該因為一時之怒節外生枝。況且許攸也不是鐵了心要和曹操作對，還是可以和平解決的。
冬，十月，魏王操至洛陽。
譯冬季，十月，魏王曹操到達洛陽今河南洛陽市。
陸渾民孫狼等作亂，殺縣主簿，南附關羽。羽授狼印，給兵，還為寇賊，自許以南，往往遙應羽，羽威震華夏。魏王操議徙許都以避其銳，丞相軍司馬司馬懿、西曹屬蔣濟言於操曰：『于禁等為水所沒，非戰攻之失，於國家大計未足有損。劉備、孫權，外親內疏，關羽得志，權必不願也。可遺人勸權躡其後，許割江南以封權，則樊圍自解。』操從之。
譯陸渾百姓孫狼等造反作亂，殺死了縣主簿管理稅務、戶籍，向南歸附關羽。關羽授給孫狼官印，給他軍隊，讓他回去作寇賊。在許都以南，處處有人與關羽遙相呼應，關羽的威名震動了整個中原。魏王曹操與群臣商議，準備離開許都，以躲避關羽的威風、銳氣。丞相軍司馬丞相的軍事參謀司馬懿、西曹屬西曹掾的副官蔣濟對曹操說：『于禁等人戰敗，是因為大水淹沒，並非因為攻戰失利，對國家大計沒有構成大損害。劉備和孫權，從外表看關係密切，實際上很疏遠，關羽得志，孫權必然不願意。可派人勸孫權威脅關羽的後方，答應孫權把江南封給他，這樣樊城之圍自然就解除了。』曹操聽從了他們的建議。
評曹操多年來對上欺凌漢室，對下橫徵暴斂，並不得人心。只是懾於曹操強大的實力敢怒不敢言。關羽的勝利，使得各地對曹操不滿的勢力紛紛抬頭響應。再這樣下去，曹操真的要翻車了。但關羽的後方也不安穩。孫權一直想奪取荊州，和劉備方面面和心不和。這個給了曹操挑撥離間的機會。
初，魯肅嘗勸孫權以曹操尚存，宜且撫輯關羽，與之同仇，不可失也。及呂蒙代肅屯陸口，以為羽素驍雄，有兼併之心，且居國上流，其勢難久，密言於權曰：『今令征虜守南郡，潘璋住白帝，蔣欽將游兵萬人循江上下，應敵所在，蒙為國家前據襄陽，如此，何憂於操，何賴於羽！且羽君臣矜其詐力，所在反覆，不可以腹心待也。今羽所以未便東向者，以至尊聖明，蒙等尚存也。今不於強壯時圖之，一旦僵仆，欲復陳力，其可得邪！』權曰：『今欲先取徐州，然後取羽，何如？』對曰：』今操遠在河北，撫集幽、冀，未暇東顧，余土守兵，聞不足言，往自可克。然地勢陸通，驍騎所騁，至尊今日取徐州，操後旬必來爭，雖以七八萬人守之，猶當懷憂。不如取羽，全據長江，形勢益張，易為守也。』權善之。
譯當初，魯肅曾經勸說孫權，由於曹操勢力仍然存在，應該暫且安撫結交關羽，和他共同對敵，不能失去和睦。乃至呂蒙代替魯肅駐軍陸口今湖北嘉魚縣，認為關羽一貫勇猛雄武，懷有兼併江南的野心，況且他的軍隊駐紮在孫權勢力的上游，這種形勢難以持久，便秘密告訴孫權說：『如果現在命令征虜將軍孫皎守南郡，潘璋駐守白帝位於今重慶奉節縣，蔣欽率領流動部隊一萬人沿長江上下活動，哪裏出現敵人，就在哪裏投入戰鬥，而我在我方的上游據守襄陽，這樣，何必擔擾曹操，何必依賴關羽！況且關羽君臣自負他們的詭詐力量，反覆無常，不可以真心相待。現在關羽所以未立即向東進攻我們，是因為您聖賢英明，以及我和其他將領們還存在。如今，不在我們強壯時解除這一後患，一旦我們死去，再欲與他較量，還有可能嗎？』孫權說：『現在，我準備先攻取徐州今江蘇中北部、安徽東部一帶，然後再進攻關羽，怎麼樣？』呂蒙回答說：『如今曹操遠在黃河以北，安撫幽州今河北北部、北京、天津、遼寧、朝鮮國一帶、冀州今河北中南部一帶，來不及考慮東部的事情，其餘地區的守軍，聽說不值得一提，前去進攻，就可以打敗。然而陸地交通方便，適合驍勇的騎兵馳騁，您今天奪取了徐州，曹操十天之後就一定會來爭奪，儘管用七、八萬人防守，仍會令人擔憂。不如擊敗關羽，將長江上下游全部佔據，我們的勢力更加壯大，也就容易守衛了。』孫權很贊同呂蒙的建議。
評孫權贊同呂蒙的建議，說明他並沒有進取中原一統天下的雄心。而是只想守住江南一畝三分地過日子的軍閥。按理說現在天下勢力中，曹操最強劉備和孫權都很弱。要想進取天下，應該孫劉聯合，共同滅掉曹操，然後再和劉備翻臉不遲。孫權卻唯恐劉備戰勝曹操後圖謀自己，現在就要扯盟友後腿，可謂短視至極。
權嘗為其子求昏於羽，羽罵其使，不許昏；權由是怒。及羽攻樊，呂蒙上疏曰：『羽討樊而多留備兵，心恐蒙圖其後故也。蒙常有病，乞分士眾還建業，以治疾為名，羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。大軍浮江晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可下而羽可禽也。』遂稱病篤。權乃露檄召蒙還，陰與圖計。蒙下至蕪湖，定威校尉陸遜謂蒙曰：『關羽接境，如何遠下，後不當可憂也？』蒙曰：『誠如來言，然我病篤。』遜曰：『羽矜其驍氣，陵轢於人，始有大功，意驕志逸，但務北進，未嫌於我；有相聞病，必益於備，今出其不意，自可禽制。下見至尊，宜好為計。』蒙曰：『羽素勇猛，既難為敵，且已據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也。』蒙至都，權問：『誰可代卿者？』蒙對曰：『陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任；而未有遠名，非羽所忌，無復是過也。若用之，當令外自韜隱，內察形便，然後可克。』權乃召遜，拜偏將軍、右部督，以代蒙。遜至陸口，為書與羽，稱其功美，深自謙抑，為盡忠自托之意。羽意大安，無復所嫌，稍撤兵以赴樊。遜具啟形狀，陳其可禽之要。
譯孫權曾經為自己的兒子向關羽的女兒求婚，關羽罵了孫權的使者，拒絕通婚，孫權因此很惱怒。及至關羽進攻樊城，呂蒙向孫權上書說：『關羽征討樊城，卻留下很多軍隊防守，一定是害怕我從後面進攻他。我經常患病，請求您允許我以治病為名，率一部分士兵回建業今江蘇南京市，關羽知道後，必定撤走防守的軍隊，全部調往襄陽。我大軍晝夜乘船溯長江而上，趁他的防守空虛，進行襲擊，南郡就可攻取，關羽也會被我擒獲。』於是，呂蒙自稱病重。孫權則公開發佈命令召呂蒙返回，暗中與他進行策劃。呂蒙順江而下至蕪湖今安徽蕪湖市灣沚區時，定威校尉陸遜對呂蒙說：『關羽和您的防區相鄰，為什麼遠遠離開，以後不會為此而擔憂嗎？』呂蒙說：『的確如您所說，可是我病得很重。』陸遜說：『關羽自負驍勇，欺壓他人，剛剛取得大功，驕傲自大，一心致力向北進攻，對我軍未加懷疑，不聽說您病重，必然更無防備，如果出其不意，就可以將他擒服。您見到主公，應該妥善籌劃此事。』呂蒙說：『關羽素來勇猛善戰，我們很難與他為敵，況且他已佔據荊州，大施恩德和信義，再加上剛剛取得很大成功，膽略和氣勢更加旺盛，不易對付。』呂蒙回到建業，孫權詢問：『誰可以代替你？』呂蒙回答說：『陸遜思慮深遠，有能力擔負重任，看他的氣度，終究可以大用；而且他沒有大名聲，不是關羽所顧忌的人，沒有人比他更合適了。如果行用他，應該要他在外隱藏鋒芒，內裏觀察形勢，尋找可乘之機，然後向敵人進攻，可以取得勝利。』孫權於是召來陸遜，任命他為偏將軍、右部督，以接替呂蒙。陸遜至陸口，寫信給關羽，稱頌關羽的功德，深深地自我謙恭，表示願意盡忠和託付自己的前程。關羽因此感到很安定，不再有疑心，便逐漸撤出防守的軍隊趕赴樊城。陸遜把全部情況向孫權作了匯報，陳述可以擒服關羽的戰略要點。
評此時的關羽沉浸在節節勝利的喜悅中。並沒有把東吳這邊當回事。陸遜也一再把自己打扮成人畜無害的小白兔，麻痹了關羽。
孫權向關羽請求聯姻，這事本來就沒安好心。關羽只是劉備的下屬。孫權越過劉備，直接找關羽聯姻，目的是挑撥關羽和劉備的關係。
羽得于禁等人馬數萬，糧食乏絕，擅取權湘關米；權聞之，遂發兵襲羽。權欲食征虜將軍孫皎與呂蒙為左右部大督，蒙曰：『若至尊以征虜能，宜用之；以蒙能，宜用蒙。昔周瑜、程普為左右部督，督兵攻江陵，雖事決於瑜，普自恃久將，且懼是督，遂共不睦，幾敗國事，此目前之戒也。』權寤，謝蒙曰：『以卿為大督，命皎為後繼可也。』
譯關羽得到于禁等人的軍隊數萬人，糧食不足，軍隊斷糧，便擅自取用孫權儲藏在湘關位於今湖南永州市的糧米；孫權聞知此事，便派兵襲擊關羽。孫權準備任命征虜將軍孫皎和呂蒙為左、右兩路軍隊的最高統帥，呂蒙說：『如果您認為征虜將軍有才能，就應任用他為統帥；若認為我有才能，就應任用我。以前，周瑜和程普為左、右部督，率兵攻打江陵，雖然事情由周瑜作決定，然而程普伏恃自己是老將，而且二人都是統帥，於是雙方不合睦，幾乎敗壞國家大事，這正是現在要引以為戒的。』孫權醒悟，向呂蒙道謝說：『以你為統帥，可以任命孫皎做你的後援。』
評關羽真的不拿孫權當回事了，按當初諸葛亮的隆中規劃，和孫權是要儘量維持好關係的。關羽卻自恃甚高，一再得罪孫權，表面功夫都懶得做。孫劉聯盟破裂，雖然孫權短視是主因，但關羽也是有一定責任的。
大軍征戰，一定要有一個統籌全局的主帥。設置兩個平行主帥去攻打同一個對手，必定誰也不服誰，最終敗於內耗。