原文注释
或问：“俗名傀儡子木偶戏中的木偶，由人操控，故谓唱戏人的傀儡为郭秃，有故实乎？”答曰：“《风俗通》云：‘诸郭皆讳秃。’当是前代人有姓郭而病秃者，滑稽戏调，故后人为其象，呼为郭秃，犹《文康》象庾亮东晋征西将来，谥文康。世有文康舞耳。”
译文
有人问：“民间将傀儡子俗称为郭秃，有什么典故吗？”我答道：“《风俗通》载‘诸郭皆讳秃。’这可能是前代有位姓郭的人得了脱发病，其样子十分滑稽可笑，所以后人依着他的样子制的木偶戏，称木偶为郭秃，这就象《文康》乐舞中的庾亮形象一样。”
或问曰：“何故名治狱参军为长流乎？”答曰：“《帝王世纪》云：‘帝少昊五帝之一崩，其神降于长流之山，于祀主秋祭祀，礼制之所在，主秋，即司秋；祭祀主秋，谓礼制司秋，即秋官所属。’案：《周礼·秋官》，司寇秋天肃杀万物，故司寇属秋官主刑罚，长流之职，汉魏捕贼掾耳。晋宋以来，始为参军，上属司寇，故取秋帝所居为嘉名焉。”
译文
有人问：“为什么将治狱参军称作长流呢？”我答道：“《帝王世纪》载‘帝少昊死后，帝之神灵降落在长流山上，在祭祀之礼制上司掌秋官’。案：《周礼•秋官》载，秋官司寇主管刑罚，而秋官长流的职责，在汉魏都是主管捕贼的。晋宋以来，才开始称作参军，统属于司寇，所以用秋帝所住的地名来称呼参军。”
正体原文
或问：“俗名傀儡子为郭秃，有故实乎？”答曰：“风俗通云：‘诸郭皆讳秃。’当是前代人有姓郭而病秃者，滑稽戏调，故后人为其象，呼为郭秃，犹文康象庾亮耳。”
或问曰：“何故名治狱参军为长流乎？”答曰：“帝王世纪云：‘帝少昊崩，其神降于长流之山，于祀主秋。’案：周礼秋官，司寇主刑罚、长流之职，汉、魏捕贼掾耳。晋、宋以来，始为参军，上属司寇，故取秋帝所居为嘉名焉。”
