〇子曰：“不患人之不己知．患其不能也．”
考异《皇本》作“患己无能也”．《天文本论语校勘记》：古本．足利本．唐本．津藩本．正平本作“患己无能也”
集解王曰：“徒患己之无能．”
唐以前古注《皇疏》：言不患人之不知我之有才能也．正患无才能以与人知耳
集注凡章指同而文不异者．一言而重出也．文小异者．屡言而各出也．此章凡四见．而文皆有异．则圣人于此一事盖屡言之．其丁宁之意亦可见也
余论《论语义府》：学之而成谓之能．既已能之而人莫之知．则其能亦无自而展矣．然能不能在己．知不知在人．在人者非吾所能预．而在己者当自勉也
发明邹守益《东廓集》“学而求能．乃为己之实功．若谓求能以为人知地．则犹然患人不己知之心也
白话译文
《论语新解》先生说：“不要愁别人不知我，只愁我自己的不能。”
《论语译注》孔子说：“不着急别人不知道我，只着急自己没有能力。”
