小雅·​魚藻之什·采菽

采菽

采菽，刺幽王也。侮慢諸侯，諸侯來朝，不能錫命；以禮數征會之，而無信義，君子見微而思古焉。

采菽采菽，筐之筥之。君子來朝，何錫予之？雖無予之，路車乘馬。又何予之，玄袞及黼。
觱沸檻泉，言采其芹。君子來朝，言觀其旗。其旗淠淠，鸞聲嘒嘒。載驂載駟，君子所屆。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪紓，天子所予。樂只君子，天子命之。樂只君子，福祿申之。
維柞之枝，其葉蓬蓬。樂只君子，殿天子之邦。樂只君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。　
汎汎楊舟，紼纚維之。樂只君子，天子葵之。樂只君子，福祿膍之。優哉游哉，亦是戾矣。

采菽五章，章八句。

翻譯
采大豆呀采大豆，用筐用筥裡面盛。諸侯君子來朝見，王用什麼將他贈？縱沒什麼將他贈，路車駟馬給他乘。還用什麼將他贈？龍袍繡衣已製成。
翻騰噴湧泉水邊，我去採下水中芹。諸侯君子來朝見，看那旗幟漸漸近。他們旗幟獵獵揚，鸞鈴傳來真動聽。三馬四馬駕大車，遠方諸侯已來臨。
紅色護膝大腿上，裹腿在下斜著綁。不致怠慢不驕狂，天子因此有賜賞。諸侯君子真快樂，天子策命頒給他。諸侯君子真快樂，又有福祿賜予他。
柞樹枝條一叢叢，它的葉子密密濃。諸侯君子真快樂，鎮邦定國天子重。諸侯君子真快樂，萬種福分來聚攏。左右屬國善治理，於是他們都順從。
楊木船兒水中漂，索纜系住不會跑。諸侯君子真快樂，天子量才用以道。諸侯君子真快樂，福祿厚賜好關照。從容不迫很自在，生活安定多逍遙。

參考譯文
采大豆呀采大豆，圓簍方筐來裝下。君子遠道來朝見，天子用啥賞賜他？雖然沒啥賜給他，路車一輛四匹馬。此外又賜啥東西？黑袍畫龍裳繡花。
泉水沸騰湧向前，採摘芹菜在泉邊。君子遠道來朝王，車上旌旗已望見。旌旗高高隨風展，鸞鈴陣陣響不斷。駕上三匹四匹馬，君子到來氣宇軒。
紅色蔽膝圍股上，下有綁腿斜著裹。不驕傲也不怠惰，天子給予賞賜多。君子心情多快樂，天子命他作輔佐。君子心情多快樂，神賜福祿無災禍。
柞樹枝條一叢叢，葉兒繁茂郁蔥蔥。君子心情多快樂， 鎮撫四方立大功。君子心情多快樂，萬般福祿都集中。左右臣下也幹練，君子命令能遵從。
楊木船兒水中漂，繩索系住不動搖。君子心情多快樂，天子量才給犒勞。君子心情多快暢，神賜福祿量不少。悠哉游哉度歲月，生活安定多美好。

題解
諸侯朝見周王，周王給予各種賞賜，並祝福他們。

注釋
菽_舒shū：【鄭箋】：『菽，大豆也。』
筐：方筐。莒_九jiǔ：圓筐。
君子：【毛傳】：『君子，謂諸侯也。』
錫：【通釋】：『按錫與賜雙聲……錫即賜之假借。』
路車：【集傳】：『路車，金路以賜同姓，象路以賜異姓也。』
袞_滾gǔn：有卷龍圖紋的衣服。黼_輔fǔ：黑白相間禮服。【鄭箋】：『玄袞，玄衣而畫以卷龍也。』 【集傳】：『黼，如斧形，刺於裳也。』
觱_必bì沸：泉水翻騰貌。【毛傳】：『觱沸，泉出貌。檻泉，泉正出貌。』
淠淠_佩pèi、嘒嘒_會huì：【毛傳】：『淠淠，動也。嘒嘒，中節也。』
屆：【傳疏】：『屆者，至也。君子所屆者，君子至也。所，語詞耳。』
芾_伏fú：【鄭箋】：『芾，太古蔽膝之象也。冕服謂之芾，其他服謂之韠_閉bì。』
邪幅：綁腿。【集傳】：『邪幅，逼也。邪纏於足，如今行滕_藤téng，所以束脛，在股下也。』
交：衣領。代指衣服。紓_舒shū：屈曲。王引之【經義述聞】卷六：『彼交匪紓者，匪交匪紓也；匪交匪紓者，言來朝之君子不侮慢，不怠緩也。』
申：重複。【鄭箋】：『天子賜之，神賜福祿申重之，所謂人謀鬼謀也。』
蓬蓬：【毛傳】：『蓬蓬，盛貌。』
殿：安撫，鎮定。【毛傳】：『殿，鎮也。』
萬福攸_憂yōu同：【集傳】：『爲萬福之所聚。』
平平_蹁pián：【毛傳】：『平平，辯治也。』 【集傳】：『左右，諸侯之臣也。』
紼_伏fú：繫船的麻繩。纚_黎lí：拉船的竹索。【通釋】：『詩以紼纚平列，紼蓋以麻爲索，纚蓋以竹爲索。』
葵：估量，度量。【集傳】：『葵，揆_奎kuí也。揆，猶度也。』
膍_皮pí：厚賜。【毛傳】：『膍，厚也。』
戾_立lì：止，定。【鄭箋】：『戾，止也。諸侯有盛德者，亦優遊自安止於是。』