书库 简介 目录 A-AA+ 书签 查字

             

李清照·念奴娇·原文翻译·赏析

李清照诗词全集作者:李清照发布:福哥

2018-10-16 21:50

念奴娇·春情

萧条庭院,又1斜风细雨、重门须2闭。宠柳3娇花4寒食近,种种恼人天气。险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。征5鸿过尽、万千心事难6寄。

楼上几日春寒7,帘垂四8面,玉阑干慵倚。9被冷香消新10梦觉11,不许愁人不起。清露晨流,新12桐初引13,多少游春意。日14高烟敛,更看今15日晴未。

校勘

诗词杂俎本《漱玉词》、《词林纪事》调作《壶中天慢》。

《唐宋诸贤绝妙词选》、《词学筌蹄》、《草堂诗余》杨金本无题、《词选》等题作“春情”。

《彤管遗编》、《名媛玑囊》、《古今女史》、《古今名媛汇诗》题作“春日闺情”。

《词的》题作“春恨”。

《历城县志》题作“春思”。

1、又:《花草粹编》、《词的》、《草堂诗余》、《古今词统》、《历城县志》作“有”;沈际飞本《草堂诗余》卷四作“又”,注“一作‘有’,误”。

2、须:《词的》、《历代诗余》、《历城县志》作“深”。

3、柳:沈际飞本《草堂诗余》注“一作‘弱’,误”。

4、花:《阳春白雪》作“莺”。

5、征:《阳春白雪》作“飞”。

6、难:《阳春白雪》作“谁”。

7、春寒:《阳春白雪》作“寒浓”。

8、四:《阳春白雪》作“三”。

9、玉阑干慵倚:《阳春白雪》作“慵拍阑干倚”;《古今别肠词选》作“懒向阑干倚”。

10、新:《阳春白雪》作“清”;《历城县志》作“春”;《古今别肠词选》作“孤”。

11、梦觉:《彤管遗编》误倒作“觉梦”;“觉”《阳春白雪》作“断”。

12、新:《阳春白雪》作“疏”。

13、引:《词菁》作“影”。

14、日:《阳春白雪》作“云”。

15、今:《阳春白雪》作“明”。

赏析

在丈夫赵明诚出仕在外的一个春天,风雨连绵,阴晴不定,词人独守深闺,离情万种。她欲饮酒赋诗,又怕招来闲愁;欲寄万千心事,又恐传递无人;欲倚栏远,又觉娇慵无力;欲拥衾独卧,又感被冷香销。

注解

险韵诗:以冷僻难押的字做韵脚的诗。

扶头酒:易醉的酒。

初引:初长。《世说新语·赏誉》:“于时清露晨流,新桐初引。”

这两句形容春日清晨,露珠晶莹欲滴,桐树初展嫩芽。

评解

这首词写雨后春景,抒深闺寂寞之情。上片写“心事难寄”,从阴雨寒食,天气恼人,引出以诗酒遣愁。下片说“新梦初觉”,从梦后晓晴引起游春之意。全词以细腻曲折的笔触。

通过春景的描写,真切地展示诗人独居深闺的心理情态。语浅情深,清丽婉妙。

集评

黄升《唐宋诸贤绝妙词选》:前辈尝称易安“绿肥红瘦”为佳句。余谓此篇“宠柳娇花”之语,办甚俊奇,前此未有能道之者。

杨慎《词品》:“清露晨流,新桐初引”,用《世说》入妙。王世贞《艺苑扈言》:“宠柳娇花”,新丽之甚。李攀龙《草堂诗余隽》:上是心事,难以言传,下是新梦,可以意会。邹只谟《远志斋词衷》:李易安“被冷香消新梦觉,不许愁人不起。”用浅俗之语,发清新之思,词意并工,闺情绝调。

唐圭璋《唐宋词简释》:此首写心绪之落寞,语浅情深。“萧条”两句,言风雨闭门,“宠柳”两句,言天气恼人。四句以景起。“险韵”两句,言诗酒消遣;“征鸿”两句,言心事难寄,四句以情承。换头,写楼高寒重、玉阑懒倚。“被冷”两句,言懒起而不得不起。“不许”一句,颇婉妙。“清露”两句,用《世说》,点明外界春色,抒欲图自遣之意。末两句宕开,语似兴会,意仍伤极。盖春意虽盛,无如人心悲伤,欲游终懒,天不晴自不能游,实则即晴亦未必果游。

打开手机扫描阅读

收藏 书评 打赏

上一页
返回顶部