语文信箱·『一根扁担』和『一副担子』

杜老师：

某媒体刊文说：『他们同饮一个桶打的水，同吃一副扁担挑的饭菜……』请问其中『一副扁担』的写法是否妥当？谢谢！

黑龙江读者 傅红超　　　　　

傅红超读者：

『扁担』的量词是『根』或『条』。例如：

（1）小伙子的肩上扛着一根磨得发光的扁担。

（2）当年，我军挺进大别山时，邓小平对战友们说：『我们好似一根扁担，挑着陕北和山东两个战场。』

（3）每家每户都有用来挑水的一条扁担和两只水桶。

（4）『扁担偶』也称『扁担戏』『独角戏』。一条扁担，一个木箱（舞台），一个箱笼，一名演员，便是一台戏的全部家当。

而量词『副』用于成套或者说成组的事物。例如：

（5）这位老师傅戴着一副厚厚的棉手套。

（6）他的背包里还装着一副象棋。

量词『副』也用于人的表情，这时数词多用『一』。例如：

（7）他是一个阳光的人，生活工作中，常露出一副笑脸，温暖、向上、亲和。

（8）每日收工回来，她累得浑身就像散了架，但在娃娃们面前，她始终都装着一副轻松的样子。

提到『担子』的时候，所用量词跟『扁担』不同，宜用量词『副』。这是因为『扁担』是扁而长的杆状物，而『担子』指扁担和挂在两头的东西，是成套的物品。例如：

（9）每一个职位，都是一副担子；每一个职务，都是一份责任。

（10）他勇敢地挑起了这副担子。

『重担』是『沉重的担子』的意思，『重担』的量词也宜用『副』。例如：

（11）让干部时刻感到肩上有一副重担、身边有一把戒尺。

〖语言文字报〗原主编 杜永道

《论"扁担"与"担子"之量词辨微》

杜老师钧鉴：
拜读贵报"语文信箱"关于量词使用之答疑，受益良多。今就"扁担"与"担子"之量词使用，试作补充阐发，以就教于方家。

考"扁担"一词，其形制特征决定量词选择。《说文解字》注："扁，署也。从户册。"段玉裁释为"门户之文"，引申为扁平之物。故"扁担"本指挑物之扁平长杆，其量词当以"根""条"为规范，此乃器物形制使然。杜老师所举四例，皆合《现代汉语量词用法词典》之规范，深契"依形赋量"之原则。

至若"副"字，《说文》谓"判也"，本义为剖分，后引申为相配成组之物。《礼记·曲礼》"献粟者执右契"郑玄注："契，券要也，分而为二，各执其一。"此即"副"作为量词之语源。故"担子"含扁担及两端货物，成套相配，正合"副"字本义。杜老师例(9)至(11)之阐释，实得量词使用之三昧。

尤须辨明者，"扁担"为具体器物，"担子"则含抽象喻义。《朱子语类》云："为学如挑担子，须是硬着脊梁骨。"此中"担子"已非实物，而指责任使命。量词"副"于此语境中，既能指实（成套物品），亦可喻虚（整体责任），较之"根""条"，更具语义包容性。

今人用语，常有以"副"饰"扁担"者，盖因不明器物形制与量词配合之理。王力《中国现代语法》尝言："量词选择，当循事物本质。"若混用"一副扁担"，既失器物本真，复乱语法规范。故建议媒体用语，当依杜说为圭臬。

要之，量词虽微，关乎文脉。扁担宜根，担子当副，此非琐细之争，实乃汉语精密性之体现。昔章太炎先生有言："一字之失，一句为之蹉跎。"信哉斯言！

末学 谨呈
甲辰年仲夏