第六章 都邑華夏~岩岫杳冥

都邑華夏，東西二京，背邙面洛，浮渭據涇，宮殿盤郁，樓觀飛驚

譯文
中國歷代有兩處都城，即東京洛陽及西京長安，洛陽北背邙山，南面洛水，長安橫跨渭水，而依着涇河，京都的宮殿盤旋林立，樓宇宮闕凌空飛架，那氣勢令人心驚肉跳。

注釋
都：【廣韻】『天子所宮曰都』；
邑：【說文】『國也』，【正韻】『都邑也』，【釋名】『邑，人聚會之稱也』；
華夏：【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】『中國曰華夏』；
邙：邙山，位於洛陽北邊；
據：依靠，【說文】『杖持也』【廣韻】『依也』；
盤：與蟠通，盤旋，【集韻】『曲也』，【史記·司馬相如子虛賦】『其山則盤紆岪郁』；
郁：鬱郁，文盛貌；
觀：【爾雅·釋宮】『觀謂之闕』，【注】『宮門雙闕』，【疏】『雉門之旁名觀，又名闕』。

圖寫禽獸，畫彩仙靈，丙舍傍啟，甲帳對楹

譯文
宮殿裏摹畫了各種飛禽走獸的圖形，繪畫了彩色的仙人神靈；正殿兩側的配殿向兩旁開啟其門，甲等的帳幕對着高聳的楹柱。

注釋
圖寫：圖，圖形，寫，摹畫也，【史記·秦始皇紀】『秦每破諸侯，寫放其宮室，作之咸陽』，圖寫，指用圖形摹畫記錄；
畫：【爾雅·釋言】『畫形也』，【注】『畫者為形像』；
丙舍：正殿^正室兩邊的配殿^偏房，俗稱廂房、耳房、套房，以甲乙丙次序，故有丙舍之稱，【後漢書·清河孝王慶傳】『遂出貴人姊妹置丙舍，使小黃門蔡倫考實之』；
傍啟：傍，通旁，啟，開啟，偏房的門向兩旁開啟，以示異於正室；
甲帳：帳，帳幕，甲，帳幕分甲乙等級，這裏是指漢武帝時造的帳幕；
楹：宮殿前的第一排柱子，名為楹柱，【說文】『柱也』，【徐鍇曰】『楹言盈盈對立之狀』。

肆筵設席，鼓瑟吹笙，升階納陛，弁轉疑星

譯文
宮殿裏大肆擺設宴席，擊鼓彈琴吹笙，大臣們登升台階，進入殿陛，互相敬賀，大臣們的冠帽來迴轉動，疑似星斗。

注釋
肆：【爾雅·釋言】『肆，力也』，【疏】『極力也』，【說文】『極陳也』，陳也，列也；
筵：【詩·小雅】『賔之初筵』，【箋】『筵，席也』，【說文】『竹蓆也』，【釋名】『筵，衍也，舒而平之，衍衍然也』，筵席，即宴席；
鼓：【正韻】『革音之器』，即皮革發音的樂器；
瑟：【徐曰】『黃帝使素女鼓五十弦珡，黃帝悲，乃分之為二十五弦，今文作瑟』，瑟即是廿五弦的琴類；
階：殿前外層台階；
納：【博雅】『入也』；
陛：殿前內層台階；
弁：【說文】『冕也，象形，或作弁』，弁，【說文】『大夫以上冠也』。

右通廣內，左達承明，既集墳典，亦聚群英，杜稿鍾隸，漆書壁經

譯文
右邊是通向藏書的廣內殿，左邊是通達朝臣休息的承明殿，宮殿裏既收集了如【三墳】【五典】等大量文獻，又凝聚了成群的英才；這些文獻有杜度草書的手稿，鍾繇隸書的真跡，也有魏安厘王的漆寫古書，孔廟牆壁的古文經書。

注釋
廣內：廣內殿，宮廷藏書之所；
承明：古代天子左右路寢，因承接明堂之後，故稱承明；
墳：【三墳】，三皇時代的文獻；
典：【五典】，五帝時的文獻；杜：
杜稿：杜，漢代的杜度，最善草書，杜稿即指其草書手稿；
鍾隸：鍾，鍾繇，擅於隸書，史貴其隸書真跡；
漆書：汲縣魏安厘王墓中發掘出來的漆書；
壁經：漢代魯恭王在曲阜孔廟牆壁裏發現的古文經書。

府羅將相，路俠槐卿，戶封八縣，家給千兵，高冠陪輦，驅轂振纓

譯文
宮殿外，將相的府第羅列分佈，公卿們的府第夾道而起；這些府第的將相大臣，每戶都封地八個縣以上，每家都可以擁有千人的武裝侍衛；大臣們戴着高大的禮帽，步行陪伴在皇帝的車駕旁，策趕着馬車，迎風的步履振動着冠帶。

注釋
府羅：古代首都有很多文官武將的府宅羅列分佈；
路俠：夾路；
槐卿：即公卿，晉代太原王氏有『三槐堂』之名，這個太原王氏是天下之巨族，後以『三槐』喻稱名門望族的公卿；
戶：【六書精薀】『室之口也，凡室之口曰戶，堂之口曰門，內曰戶，外曰門，一扉曰戶，兩扉曰門』，代指家庭，家族；
冠：『冠有法制，故從寸』【徐曰】『取其在首，故從元，古亦謂冠為元服』；
輦：【廣韻】『人步輓車也』；
驅轂：驅，【說文】『走馬謂之馳，策馬謂之驅』，【玉篇】『驟也，奔馳也』，轂，【說文】『輻所湊也』，【六書故】『輪之正中為轂，空其中，軸所貫也，輻湊其外』，驅轂，策馳馬車；
纓：【說文】『冠系也』，【釋名】『纓，頸也，自上而繫於頸也』。

世祿侈富，車駕肥輕，策功茂實，勒碑刻銘，磻溪伊尹，佐時阿衡，奄宅曲阜，微旦孰營，桓公匡合，濟弱扶傾，綺回漢惠，說感武丁

譯文
將相公卿們的子孫世襲俸祿，奢侈富裕，外出駕駛的車，馬肥車輕；史冊裏詳實地記載着其豐茂的功跡，並銘刻在石碑上，以名垂千古；像周武王時期，呂尚起用於磻溪，商湯時期，伊尹輔佐時政而得封『阿衡』，周成王攻克古奄國曲阜，沒有周公旦，哪個能營造這樣的功勞；齊桓公匡正天下，會合諸侯，成功於救濟弱小、幫扶危亡諸侯，綺裏季挽回漢惠帝登基前將失的太子之位，傅說感觸於殷武丁，而被任命宰相。

注釋
策：【儀禮注】『策，𥳑也』，【蔡邕·獨斷】『策者，𥳑也......連編諸𥳑，乃名為策』；
勒：刻也，【禮·月令】『孟冬，命工師效功，物勒工名，以考其誠』，【注】『刻名於器，以備考驗』；
銘：【釋名】『銘，名也，記名其功也』；
磻溪：呂尚在磻溪釣魚，得遇文王，並拜為太師，輔佐周武王滅商；
伊尹：商湯起用伊尹為小臣，其後任以國政，伊尹輔佐商湯功滅夏桀；
阿衡：商朝官名，相當於宰相，【詩·商頌·長發】『寮維阿衡，左右商王』，則是專指伊尹；
旦：周公姬旦；
營：營造；
桓公：齊桓公；
匡：匡扶，一曰正也，【論語】『一匡天下』；
合：會合，【禮·王制】『不能五十裏者，不合於天子』，【注】『合，會也』；
濟：益也，【左傳·桓十一年】『莫敖曰，盍請濟師於王』，救濟；
傾：傾覆；
綺：綺裏季，商山四皓之一；
回：挽回，返回；
漢惠：漢惠帝；
說：傅說，殷高宗武丁夢見傅說，即畫相尋訪，並任命宰相；
感：【廣韻】『動也，從心咸聲』，【增韻】『格也，觸也』，接觸。

俊乂密勿，多士寔寧，晉楚更霸，趙魏困橫，假途滅虢，踐土會盟，何遵約法，韓弊煩刑，起翦頗牧，用軍最精，宣威沙漠，馳譽丹青

譯文
千裏挑一的賢才勤勉行事，眾多士卿各安其職；晉文公、楚莊王更替着稱霸，趙國、魏國則受困於連橫之計，晉國假借虞國的路來滅亡虢國，晉文公又在踐土號召諸侯歃血會盟，稱霸於諸侯；蕭何遵循簡約的刑法，而韓非推行惡弊而繁苛的刑法；白起、王翦、廉頗、李牧四人是運用兵法最精良的，他們的聲威遠宣荒漠，震撼匈奴，他們的名譽馳騁於千古史冊。

注釋
俊：【馬氏曰】『智過千人曰俊』，【北史·蘇綽傳】『萬人之秀曰俊』；
乂：賢才之稱，【書·皋陶謨】『俊乂在官』；
密勿：【漢書·劉向傳】『其詩曰:「密勿從事，不敢告勞。」』 顏師古注『密勿，猶黽勉從事也』，即行事勤勉；
多士：【尚書·周書】『周公以王命誥，作多士』，眾多士卿，眾臣；
寔：【說文】『止也』【徐曰】『寔如此，止如此也』；
寧：安寧；
橫：連橫，蘇秦使『合縱』之術，張儀使『連橫』計；
假途滅虢：【左傳·僖公五年】『晉侯復假道於虞以伐虢』；
踐土：古地名，春秋時期在鄭國境內^{今位河南原陽西南}，晉文公在此召集諸侯歃血會盟；
何：蕭何，漢初丞相；
遵：【說文】『循也』，遵循；
韓：韓非子；
煩刑：煩，【增韻】『不𥳑也』，煩刑指苛刻繁多的刑法；
起：白起；
翦：王翦；
頗：廉頗；
牧：李牧；
最：【廣韻】『極也』；
丹青：丹，丹砂，青，青雘，二者均是礦石顏料，常以其不易褪色隱喻業績昭著，又，因為丹冊多記勛，青冊多記事，丹青亦意史冊。

九州禹跡，百郡秦並，岳宗泰岱，禪主雲亭

譯文
九州大地上還留有大禹治水的足跡，春秋時期數以百計的郡縣在秦朝設置並歸於一統；五嶽以泰山為尊，歷代帝王都在雲山、亭山舉辦禪位典禮。

注釋
岳：五嶽，【說文】東岱，南霍，西華，北恆，中泰室；
岱：【說文】『泰山也』；
禪主：禪，代也，禪讓，傳與也，禪主，傳與國君之位；
雲亭：雲，云云山，亭，亭亭山，唐·張守節【史記正義】引【括地誌】『云云山在兗州博城縣西南三十裏也。亭亭山在兗州博城縣西南三十裏也』。

雁門紫塞，雞田赤城，昆池碣石，鉅野洞庭，曠遠綿邈，岩岫杳冥

譯文
秦始皇帝為保護中原和平，國內百姓安居樂業，派遣得力將領固據雁門關，並築成了萬裏長城，將野蠻不化的落後民族隔離在關外，雞田是中國西北最古老的驛站，這裏傳遞了無數的中央政令，地方文書，赤城山得名上古，昆明滇池水勢倒流，頗為壯觀，傳說伏羲氏在鉅野農耕漁獵，而號稱八百裏的洞庭因湖中洞庭山而得名；華夏九州疆域曠闊遙遠，連綿不絕，飄渺不可見，山岩岫洞深不見底，廣不見邊，幽幽乎不可見，不可測。

注釋
雁門：即雁門關，亦稱雁門塞或西隆關，在山西省代縣；
紫塞：代指長城，因長城之磚，土色盡紫；
雞田：西北古驛站，是距離京城最遠，時間上也最古老的驛站；
赤城：晉朝時期，幽州廣寧郡下洛縣〔河北省張家口市赤城縣〕的名山；
昆池：即昆明滇池，我國第六大淡水湖，因其水勢倒流，故稱為滇〔顛〕池；
碣石：河北樂亭縣東碣石山，峭壁刻有碣石二字，今沉入渤海；
鉅野：古湖澤，因大野澤得名，在今山東省巨野縣北五裏，傳說伏羲氏族在大野澤農耕漁獵；
洞庭：古稱八百裏洞庭，因湖中洞庭山〔即今君山〕而得名；
曠：【博雅】『曠，遠也，曠曠，大也』；
邈：【說文】『遠也』，【正韻】『渺也』；
岫：【爾雅·釋山】『山有穴為岫』；
杳冥：杳，【玉篇】『深廣貌』，【管子·內業篇】『杳乎如入於淵』，冥，【朱注】『冥冥，昏晦也』，杳冥指深而廣，幽幽乎不可見，不可測。

案
此章介紹華夏九州，天寶物華，人傑地靈，可以啟發對優雅的瞳景，激發對山河的熱忱，並萌發為天地立心，為生民立命的志向。