|
屈原【楚辭;九思7傷時】詩解愍貞良兮遇害遭桓穆兮識舉才德用兮列施 題文詩：
惟昊天兮，昭靈陽氣，發兮清明。風習習兮，和暖百草，萌兮華榮。堇荼茂兮，扶疏蘅芷，雕兮瑩嫇。愍貞良兮，遇害將夭，折兮碎糜。時混混兮，澆饡哀兮，當世莫知。覽往昔兮，俊彥亦兮，詘辱繫纍。管束縛兮，桎梏百貿，易兮傳賣。遭桓穆兮，識舉才德，用兮列施。且從容兮，自慰玩琴，書兮遊戲。迫中國兮，窄狹吾欲，之兮九夷。超五嶺兮，嵯峨觀浮，石兮崔嵬。陟丹山兮，炎野屯余，車兮黃支。就祝融兮，稽疑嘉己，行兮無爲。 乃回朅兮，北逝遇兮，神孈宴娭。欲靜居兮，自娛心愁，戚兮不能。放余轡兮，策駟忽飆，騰兮浮雲。跖飛杭兮，越海從兮，安期蓬萊。緣天梯兮，北上登兮，太一玉台。使素女兮，鼓簧乘弋，龢兮謳謠。聲噭誂兮，清和音兮，晏衍要淫。咸欣欣兮，酣樂余眷，眷兮獨悲。顧章華兮，太息志戀，戀兮依依。 懷真才兮，不遇心悲，悲兮切切。 遨仙境兮，釋然神清，待兮明君。 【傷時】原文
惟昊天兮昭靈，陽氣發兮清明。風習習兮和暖，百草萌兮華榮。堇荼茂兮扶疏，蘅芷雕兮瑩嫇。愍貞良兮遇害，將夭折兮碎糜。時混混兮澆饡，哀當世兮莫知。覽往昔兮俊彥，亦詘辱兮繫纍。管束縛兮桎梏，百貿易兮傳賣。遭桓繆兮識舉，才德用兮列施。且從容兮自慰，玩琴書兮遊戲。迫中國兮窄狹，吾欲之兮九夷。超五嶺兮嵯峨，觀浮石兮崔嵬。陟丹山兮炎野，屯余車兮黃支。就祝融兮稽疑，嘉己行兮無爲。乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。欲靜居兮自娛，心愁戚兮不能。放余轡兮策駟，忽飆騰兮浮雲。跖飛杭兮越海，從安期兮蓬萊。緣天梯兮北上，登太一兮玉台。使素女兮鼓簧，乘弋龢兮謳謠。聲噭誂兮清和，音晏衍兮要淫。咸欣欣兮酣樂，余眷眷兮獨悲。顧章華兮太息，志戀戀兮依依。【注釋】
（1）昊天：蒼天。昊，元氣博大貌。夏天。昭靈：光明神奇。清明：節氣名。
（2）堇jīn：俗稱'堇堇菜」。荼：一種苦菜。扶疏：枝葉繁茂分披貌。蘅芷：蘅蕪或杜衡和白芷。雕：同'凋」，凋零。瑩嫇：幼婦。少女。碎糜：碎成麋粉。
（3）澆饡：湯澆飯。喻濁亂。俊彥：賢才俊彥。詘qū辱：委屈和恥辱。繫纍：系捆纏繞。
（4）管：管仲，齊國名相。百：百里奚，秦國宰相。傳賣：轉賣。桓繆：春秋齊桓公和秦穆公的並稱。繆，通『穆 』。
（5）窄狹：狹窄。狹，古同'狹」。之：去。九夷：古代稱東方的九種民族。泛稱少數民族。亦指其所居之地。
（6）五嶺：在廣東廣西。丹山：南方當日之地。黃支：亦作『黃枝』。古國名。一般以爲在今印度馬德拉斯西南的甘吉布勒姆。稽疑：稽查問疑。
（7）朅：去。去何處。孈xié：北方神名。娭āi：>楚方言>娭她jiě，祖母；對年老婦女的尊稱。
（8）轡pèi：駕馭牲口的嚼子和韁繩。策駟：鞭策駟馬大車。飆騰：乘風騰起。跖zhí：>楚方言>跳躍。飛杭：猶飛航，飛快的航船。安期：安期生，仙人名。
（9）太一：東皇。素女：神女，潔淨本色少女。鼓簧：吹笙。簧，笙管中的銅葉，借指笙。乘戈：仙人名。龢hé：小笙。謳謠：謳歌歌謠。噭誂jiào diào：激越倉促。晏衍：溫柔和悅有餘貌。要淫：妖淫也。
（10）咸：都，皆。欣欣：歡欣貌。酣樂：沉湎於飲酒遊樂。眷眷：眷顧依戀貌。章華：章華台，楚離宮。戀戀：眷戀貌。依依：依偎不舍貌。
【譯文】 只有夏天最光明，生機勃發氣清明。
微風習習真暖和，百草萌生花鮮嫩。
堇葵苦菜葉茂盛，杜蘅白芷葉凋零。
哀憐忠良遭迫害，都將早死而碎屍。
世濁有如湯澆飯，哀傷當世無人知。
看到往昔諸才俊，也遭屈辱被拘禁。
腳鐐手銬套管仲，轉手買賣百里奚。
遇到桓穆識賢能，賢才得用功烈施。
姑且逍遙聊自慰，玩味琴書來遊戲。
中原侷促又狹窄，我想遷居到九夷。
超越五嶺真高峻，觀覽浮石山聳立。
登上丹山熱土地，黃支國里聚車騎。
走近祝融以決疑，『無爲』行事受勉勵。
於是返回到北方，遇到神孈相宴嬉。
我想靜居自歡娛，心中悲愁不可能。
放開韁繩鞭打馬，忽刮暴風起烏雲。
跳進飛船渡大海，跟隨安期到蓬萊。
攀援天梯上北方，登上太一玉高台。
命令素女吹笙竽，仙人乘戈跟著唱。
歌聲高亢又清和，腔調怪異而淫蕩。
大家高興很快樂，我戀家鄉獨悲戚。
回視章華長嘆息，戀戀不捨情依依。 | 
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000