|
賈誼【吊屈原賦】詩解讒諛得志賢聖逆曳方正倒植所貴聖人之神德遠濁世自藏 題文詩： 屈原名平,楚之同姓.懷王左徒.博聞強志, 明於治亂,嫻於辭令.入則與王,圖議國事, 以出號令;出則接遇,賓客應對,諸侯也者, 王甚任之.上官大夫,與之同列,爭寵而心, 害屈原能.王使屈原,造爲憲令,屈平屬寫, 草稿未定.上官大夫,見欲奪之,屈平不與, 讒曰王使,屈平爲令,眾莫不知,每一令出, 平伐其功,曰以爲非,我莫能爲.王怒疏屈. 屈平疾王,聽之不聰,饞諂蔽明,邪曲害公, 方正不容,憂愁幽思,故作離騷.離騷也者, 猶離憂也.夫天也者,人之始也;父母也者, 人之本也.人窮返本,勞苦倦極,故而未嘗, 不呼天也;疾痛慘怛,未嘗不呼,其父母也. 屈平正道,直行竭忠,盡智事君,讒人間之, 可謂窮矣.信而見疑,忠而被謗,能無怨乎? 屈作離騷,蓋自怨生.國風好色,而不淫也; 小雅怨誹,而不亂也;若離騷者,可謂兼之. 上稱帝嚳,下道齊桓,中述湯武,以刺世事. 明道德之,廣崇治亂,之條貫也,靡不畢見. 離騷文約,其辭微其,志潔行廉,其稱文小, 其指極大,舉類邇而,見義遠其,志也潔故, 其稱物芳.其行也廉,是故死而,不容自疏. 濯淖之於,污泥之中,猶如蟬蛻,於濁穢以, 浮游塵埃,之外不獲,世之滋垢,皭然泥而, 不滓者也.推此志也,雖與日月,爭光可也.
【原文】 屈原者，名平，楚之同姓也。爲楚懷王左徒。博聞強志①，明於治亂，嫻於辭令②。入則與王圖議國事，以出號令；出則接遇賓客，應對諸侯。王甚任之③。上官大夫與之同列④，爭寵而心害其能⑤。懷王使屈原造爲憲令，屈平屬草稿未定⑥。上官大夫見而欲奪之，屈平不與，因讒之曰：『王使屈平爲令，眾莫不知，每一令出，平伐其功⑦，（曰）以爲'非我莫能爲」也。』王怒而疏屈平⑧。【注釋】
①博聞強志：見聞廣博，記憶力強。②嫻：熟習。③任：信任。④同列：同在朝班，即同事。⑤害：妒忌。⑥屬：寫作。⑦伐：自我誇耀。⑧疏：疏遠。 【譯文】 屈原，名平，和楚國王族同姓。擔任楚懷王的左徒。屈原見聞廣博，記憶力強，深明國家安定與動亂的道理，擅長辭令。屈原在朝內就和楚懷王商議國家大事，以便頒發號召命令；在朝外就接待賓客，應付諸侯。楚懷王十分信任他。
而上官大夫和屈原職位相同，他爲了能得到懷王的寵信，很嫉妒屈原的才能。有一次，懷王命屈原制定國家法令，屈原剛寫完草稿，還沒最後修定完成。上官大夫見到之後想奪爲己有，但屈原不肯給他。他就和楚懷王說屈原的壞話：『大王您讓屈原制定法令，上下沒有人不知道這件事，每頒布一條法令，屈原就自誇其功，說是'除了我之外，誰也做不出來」。』懷王聽了，非常生氣，因此就對屈原疏遠了。
【原文】
屈平疾王聽之不聰也①，饞諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作【離騷】②。離騷者，猶離憂也③。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人窮則反本④，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛⑤，未嘗不呼父母也。屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間之⑥，可謂窮矣。信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？屈平之作【離騷】，蓋自怨生也。【國風】好色而不淫⑦，【小雅】怨誹而不亂⑧，若【離騷】者，可謂兼之矣。上稱帝嚳，下道齊桓，中述湯武，以刺世事。明道德之廣崇，治亂之條貫，靡不畢見⑨。其文約⑩，其辭微，其志潔，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠(13)。其志潔，故其稱物芳。其行廉，故死而不容自疏(14)。濯淖污泥之中(15)，蟬蛻於濁穢(16)，以浮游塵埃之外，不獲世之滋垢(17)，皭然泥而不滓者也(18)。推此志也，雖與日月爭光可也。【注釋】
①聰：聽覺靈敏，此處指明辨是非。②幽思：苦悶深思。③離憂：遭受憂愁。離，通『罹』（ｌí，離），遭受。④反本：追念根本。反，同『返』。⑤慘怛：憂傷，悲痛。⑥間：挑撥離間。⑦【國風】：【詩經】的組成部分之一，由各地的民間歌謠所組成，有十五國風，一百六十篇。⑧【小雅】：亦【詩經】的組成部分之一。大部分是西周后期和東周初期貴族宴會的樂歌，小部分是批評當時朝政過失或抒發怨憤的民間歌謠。⑨靡：沒有。見：同『現』。⑩約：簡約。微：精深，幽微。稱文小：指【離騷】中多引述花草樹木等細小事物。指：通『旨』，意義。(13)舉類邇：指【離騷】所稱引的都是眼前習見的事例。邇：近。(14)自疏：自己主動疏遠，這裡指不放鬆對自己的嚴格要求。(15)濯（ｚｈｕó，濁）淖（ｎàｏ，鬧）：洗滌污垢。此處以喻超脫世俗。(16)蟬蛻：蟬蛻之殼，此處以喻解脫。(17)滋（ｘｕáｎ，玄）：混濁，污黑。(18)皭（ｊｉàｏ，叫）然：潔白的樣子。 【譯文】 屈原對懷王聽聞失靈而不能分辨是非，視線被讒佞諂媚之徒所蒙蔽而不能辨明真偽，致使邪惡傷害了公道，正直的人不被朝廷所容，感到萬分痛心，所以才憂愁苦悶，沉鬱深思而寫成【離騷】。所謂『離騷』，就是遭遇憂患之意。上天是人的原始；父母是人的根本。人在處境窘迫的時候，就要追念根本，所以在勞累困苦到極點時，沒有不呼叫上天的；在受到病痛折磨無法忍受時，沒有不呼叫父母的。屈原堅持公證，行爲耿直，對君王他一片忠心，竭盡才智，但是卻受到小人的挑撥離間，其處境可以說是極端困窘了。因誠心爲國而被君王懷疑，因忠心事主而被小人誹謗，怎能沒有悲憤之情呢？屈原寫作【離騷】，正是爲了抒發這種悲憤之情。【詩經·國風】雖然有許多描寫男女戀情之作，但卻不是yín亂；【詩經·小雅】雖然表露了百姓對朝政的誹謗憤怨之情，但卻不主張公開反叛。而像屈原的【離騷】，可以說是兼有以上兩者的優點。屈原在【離騷】中，往上追述到帝嚳（ｋù庫）的事跡，近世讚揚齊桓的偉業，中間敘述商湯、周武的德政，以此來批評時政。闡明道德內容的廣博深遠，治亂興衰的因果必然，這些都講得非常詳盡。其語言簡約精煉，其內容卻托意深微，其情志高潔，其品行廉正，其文句雖寫的是細小事物，而其意旨卻極其宏大博深，其所舉的雖然都是眼前習見的事例，而所寄託的意義卻極其深遠。其情志高潔，所以喜歡用香草作譬喻。其品行廉正，所以至死也不放鬆對自己的要求。身處污泥濁水之中而能洗滌乾淨，就像蟬能從混濁污穢中解脫出來一樣，在塵埃之外浮游，不被世俗的混濁所玷污，清白高潔，出污泥而不染。推論其高尚情志，就是說與日月爭輝也是恰宜的。 |
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000