|
坤輿萬國全圖與利瑪竇扎記中外譯本考疑 序言 2010年我在馬六甲第一屆國際鄭和會議發表了第一篇質疑利瑪竇為【坤輿萬國全圖】作者的論文，2012年台北聯經出版了【坤輿萬國全圖解密-明代測繪世界】一書，2013年台北聯經出版了【宣德金牌啟示錄-明代開拓美洲】，2017年2月，上海交通大學出版社發行了【坤輿萬國全圖解密-明代中國與世界】簡體字版，同時在科學網，新浪網發佈了200篇以上的通俗博文。 【坤輿萬國全圖】的許多證據，以科普形式發表，沒有引起充分注意。 2016年7月開始，我開始在【測繪科學】發佈一系列論文，澄清利瑪竇在完成【坤輿萬國全圖】的角色，通過中外原文獻加上實地考察，從不同角度再三證明明代中國有先進的測繪學，【坤輿萬國全圖】的原測繪作者不是利瑪竇和李之藻，也不是歐洲地圖製作者。 本篇通過分析利瑪竇【中國扎記】不同版本，用利瑪竇本人的話語，揭示他有限參與【坤輿萬國全圖】的成圖。第一幅比較精確的世界地圖原測繪者是明代鄭和下西洋時代的大群體，名字已佚，原圖完成時代為1430年左右。明代大航海開創了以後全球化的新局面。 明代鄭和在永樂（1403-1424）的偉略下啟動了空前絕後的六次大航海，無遠弗屆，成功回來，完成了【坤輿萬國全圖】的前身母本。宣德1430年啟動的第七次航海活動，其中有到達西半球的，但不能返航，流落美洲，遺下頗多文化證據，但均被認為是後來華人留下，沒人深究。 宣德之後，人亡政息，1430年的大航海竟成絕響，大航海活動嘎然而止，明代中國引退國際舞台。與此相反，同時期的歐洲開始文藝復興，人文啟蒙運動蓬勃發展，商業化帶來國際競爭資源和市場。隨之而來的歐洲大航海活動，利用鄭和在航路上遺下的零星信息，製作地圖，大膽西進，從此改變了世界平衡。 中國在世界航海方面的頂尖地位，被西歐各國輪番代替。以後的全球性殖民運動，中國完全缺席。15世紀後，政治，經濟，文化的全球化拉開了帷幕。領導全球地理探索的中國，反而成了被欺凌的對象。明代鄭和大航海的功績，在有意無意的歷史改寫中被遺忘。為了自圓的改寫，不止極力低貶明代鄭和，也連帶剔除了中國歷代科技成就在世界上的貢獻。 第一位成功接觸中國統治最高層的意大利傳教士利瑪竇被尊為『西學東漸』的先行者，而『東學西進』一詞不存在電腦詞彙裏。為了鎖定【坤輿萬國全圖】是西方帶來的地理學，歐洲人不斷強調『中國只有天圓地方的觀念，把中國放在地圖中央是討好中國人的自大心理』，『中國沒有測繪學，沒有地圖學，沒有三角幾何的數學觀念，不能做球形投影』，發揮到極致的是：『西方來華之前，中國沒有科學』的論點，不止在歐洲流行，也在中國教育的尊師與師承傳統中成為『顯學』。任何質疑和反對歐洲中心論，都被戴上『自戀，自大，意淫』的帽子。 經過400年外內薰陶，『中國科技不如人』的自貶已經成為習慣，深入民心。政治，經濟，文化，教育各方面崇洋媚外，一切以外國為宗的變態成為某些人的常態。任何國家要受尊重，首先要自己尊重自己。中國今天經濟發展迅速，成為國際楷模，在文化上卻需要更大的努力。缺乏文化自尊，不盡人意的，都與脫離『真』有關， 尊重事實，不偏不倚，是科學人的本分。科學人有國籍，科學是沒有國籍的。這十年來的案牘勞形，不能說與自己的文化背景無關，更重要的是求真的理念。還原、更正世界史，目的不是民族主義，民粹主義，是科學求真。只有『真』，才能進步。任何假的，最後都被唾棄。『真理不離真相，真相不離推理』，是我經常重複的話。任何不符合推理的，都不是真相；沒有真相，就沒有真理。真相是自然的，自在的，不是誰說了算。 求真，需要正本清源。這篇分析利瑪竇【中國扎記】各翻譯版本的文章，以利瑪竇自己的話語澄清【坤輿萬國全圖】成圖作者之謎，目的就是正本清源。 六百年歷史誤會的沉澱，不容易一下灰飛煙滅，必須一步步澄清。對過去不能理解還原世界史的論證和意義，曾經尖銳評論的網友，我不存個人芥蒂，還是以禮相待，我們爭的不是個人意氣，是科學真義。用一兩篇文章去解釋六百年的誤會是不可能的，必須平心靜氣，排除過去的成見，以全局觀點去分析事理。約定俗成，隨主流的習慣，與創新背道而馳，對思維發展沒有好處，對社會發展沒有好處，對科學而言，更是一種褻瀆。 最後鳴謝中國測繪科學院屬下【測繪科學】雜誌的編輯們，特別是牛汝辰老師的支持與努力，使我十年來的研究能見天日。對一直關注此事，雪中送炭的各界朋友，不能一一具名，深表歉意，並致衷心的感謝。謹此，把這幾篇文章獻給願意求真的世界朋友們。 李兆良 2017.5.24 以下是目前已發表的論文： 1. 明代環球測繪坤輿萬國全圖—兼論【坤輿萬國全圖】的作者不是利瑪竇，【測繪科學】2016年7月號 2. 黃河改道與地圖斷代—中國地圖學西傳辯證，【測繪科學】2017年4月號 3. 坤輿萬國全圖與利瑪竇扎記中外譯本考疑，【測繪科學】2017年5月號。 | 
桂公網安備 45010302003000