魏紀一 魏世祖文皇帝黃初三年

魏世祖文皇帝黃初三年壬寅_公元222年

漢主自秭歸將進擊吳，治中從事黃權諫曰：『吳人悍戰，而水軍沿流，進易退難。臣請為先驅以當寇，陛下宜為後鎮。』漢主不從，以權為鎮北將軍，使督江北諸軍；自率諸將，自江南緣山截領，軍於夷道猇亭。吳將皆欲迎擊之。陸遜曰：『備舉軍東下，銳氣始盛；且乘高守險，難可卒攻。攻之縱下，猶難盡克，若有不利，損我大勢，非小故也。今但且獎厲將士，廣施方略，以觀其變。若此間是平原曠野，當恐有顛沛交逐之憂：今緣山行軍，勢不得展，自當罷於木石之間，徐制其敝耳。』諸將不解，以為遜畏之，各懷憤恨。

譯漢主劉備從秭歸_{今湖北秭歸縣}出兵，進攻吳國。治中從事_{掌管府內文書案牘}黃權勸諫說：『吳人強悍善戰，而我們的水軍順長江而下，前進容易，撤退困難。請陛下派我率軍為前鋒，向敵人發動攻擊，陛下應該在後方坐鎮。』劉備沒有採納，卻任命黃權為鎮北將軍，派他統領長江以北的各路蜀軍。同時，親率將士，沿長江南岸翻山越嶺向吳國進發，駐軍在夷道縣_{今湖北宜都市}的猇_xiāo亭_{今湖北宜昌市猇亭區}。吳國將領都請求出兵迎擊，陸遜說：『劉備率軍沿長江東下，銳氣正盛，而且憑據高山，堅守險要，很難向他們發起迅猛的進攻。即使攻擊成功，也不能守全將他們擊敗攻，如果攻擊不利，將損傷我們的主力，絕不是小小的失誤。目前，我們只有褒獎和激勵將士，多方採納和實施破敵的策略，觀察形勢變化。如果這一帶為平原曠野，我們還要擔心有互相追逐的困擾；如今他們沿着山嶺布署軍隊，不但兵力無法展開，反而因困在樹木亂石之中，自己的漸漸精疲力竭，我們要有耐心，等待他們自己敗壞而加以攻擊。』各位將領仍不理解，認為陸遜懼怕劉備大軍，對他強烈不滿。

評劉備集團失去荊州後，實力大減。劉備從蜀地攻打東吳，勞師遠征，且一路地形均為崇山峻岭，情況對劉備相當不利。這也是孫權完全不對劉備妥協的原因，他料定了劉備無法威脅到他。

漢人自佷山通武陵，使侍中襄陽馬良以金錦賜五溪諸蠻夷，授經官爵。

譯蜀漢從佷_héng山縣_{今湖北長陽縣}與武陵郡_{郡治今湖南常德市武陵區}聯絡，派侍中_{皇帝的顧問}襄陽郡_{郡治今湖北襄陽市襄城區}人馬良給武陵郡的『五溪蠻』部族送去黃金和錦帛，並授予他們的首領官職和爵位。

評劉備是軍事政治雙管齊下，策反荊州當地那些本來就比較搖擺的蠻夷部族。

三月，乙丑，立皇子齊公睿為平原王、皇弟鄢陵公彰等皆進爵為王。甲戍，立皇霖為河東王。

譯三月，乙丑_初一，魏文帝曹丕立皇子齊公曹叡_ruì為平原王，晉封皇弟鄢陵公曹彰等人為王。甲戌_初十，立皇子曹霖為河東王。

甲午，帝行如襄邑。

譯甲午_三十日，魏文帝曹丕到襄邑縣_{今河南睢縣}巡視。

夏，四月，戊申，立鄄城侯植為鄄城王。是時，諸侯王皆寄地空名而無其實；王國各有老兵百餘人以為守衛，隔絕千裏之外，不聽朝聘，為設防輔監國之官以伺察之；雖有王侯之號而儕於匹夫，皆思為布衣而不能得。法既峻切，諸侯王過惡日聞；獨北海王袞謹慎好學，未嘗有失。文學、防輔相與言曰：『受詔察王舉措，有過當秦，有善亦宜以聞。』遂共表稱陳竣美。痛聞之，大驚懼，責讓文學曰：『修身自守，常人之行耳，而諸君乃以上聞，是適所以增其負累也。且如有善，何患不聞，而遽共如是，是非所以為益也。』

譯夏季，四月，戊申_十四日，立鄄_juàn城侯曹植為鄄城王。當時，諸侯王只保有封國的空名而漢有實力；各王國只有百餘名老兵作為警衛，與都城隔絕千裏，又不允許諸侯王到京城朝見皇帝，朝廷在各諸侯王國設置防輔和監國等官員，以監視諸侯王的行動；他們雖有王侯的名義，而實際上與平民百姓沒有什麼兩樣，都想作平民百姓即又不能夠。法令既然嚴峻急切，諸侯王有過錯和惡行的情況便天天都聽到。只有北海王曹袞_gǔn勤奮好學，行為謹慎，未曾有過失。王國的文學和防輔商量說：『我們奉命觀察北海王的舉止行為，他有過失，我們要上報朝廷；有善行，我們也應該向朝廷匯報。』於是二人聯名上表陳述曹袞的優點。曹袞知道後，非常驚恐，責備文學官說：『重視道德修養，約束自己，這是做人的本分，而各位卻將這些上報朝廷，恰恰是給我增加負擔。如果有善行，不怕朝廷不知道，而諸位急迫上報，是在給我幫倒忙。』

評也可能是由於當初曹植和曹丕爭奪儲位給曹丕帶來的心理陰影。曹丕登基後對魏國的近支宗室防範十分嚴格。諸王在封地一舉一動都被朝廷監視，動輒得咎，這王爺做得如同坐牢。別說作惡，就算做好事，都擔心朝廷會以為自己收買人心。這種恐懼心理，也反映出了朝廷對他們的態度。

癸亥，帝還許昌。

譯癸亥_二十九日，魏文帝曹丕回到許昌_{魏國陪都，今河南許昌市}。

五月，以江南八郡為荊州，江北諸郡為郢州。

譯五月，把長江以南的八郡劃歸荊州，以江北的各郡設置郢州。

評目前荊州在長江以北的部分被魏國佔據，長江以南的部分被吳國佔據。曹丕此舉是向東吳表示我已經和你劃清邊界了，自己沒有拿下荊州全境的意圖，讓孫權放寬心，全力對付劉備。

漢人自巫峽建平連營至夷陵界，立數十屯，以馮習為大督，張南為前部督，自正月與吳相拒，至六月不決。漢主遣吳班將數千人於平地立營，吳將帥皆欲擊之。』陸遜曰：『此必有譎，且觀之。』漢主知其計不行，乃引伏兵八千從谷中出，遜曰：『所以不聽諸君擊班者，揣之必有巧故也。』遜上疏於吳王曰：『夷陵要害，國之關限，雖為易得，亦復易失。失之，非徙損一郡之地，荊州可憂，今日爭之，當令必諧。備干天常，不守窟穴而敢自送，臣雖不材，憑奉威靈，以順討逆，破壞在近，無可憂者。臣初縑之水陸俱進，今反舍船就步，處處結營，察其佈置，必無他變。伏願至尊高枕，不以為念也。』

譯蜀漢軍自巫峽的建平_{今湖北巫山縣建平鄉}紮營，直至夷陵_{今湖北宜昌市夷陵區}附近，設立數十座營盤，以馮習為總指揮，張南為前軍指揮，從正月開始與吳軍對峙，到六月仍未決戰。漢主劉備命令吳班率數千人在平地紮營，吳軍將領都要求出擊，陸遜說：『這一定有詭詐，我們暫且觀察。』劉備見計劃無法實現，只好命令八千伏兵從山谷中出來。陸遜說：『我之所以沒有聽從諸位進攻吳班的建議，是因為我估計劉備一定有計謀的緣故。』陸遜向吳王孫權上書說：『夷陵是軍事要地，它的得失，關係到我們的生死存亡。夷陵雖然易得，也容易再失去。失去夷陵，不僅僅是損失了一個郡，就連荊州也令人擔憂。今日爭奪夷陵，一定要徹底取得勝利。劉備違背常情，不守護自己的巢穴，即膽敢自己送上門來，臣下雖然不才，憑藉大王的威靈，名正言順地討伐逆賊，大敗敵軍就在眼前，沒有什麼可憂慮的。我當初擔心劉備會水陸並進，現在他卻舍水路不走，從陸路進發，隨處紮營，觀察他的軍事部署，一定不會有什麼變化了。希望至尊的大王高枕而臥，不必把這件事老掛在心上。』

評陸遜防守嚴密，劉備此時已經無力主動進攻，把希望寄託於在平地紮營，引誘陸遜主力出擊，自己暗中埋伏的人馬包抄陸遜的後方，但陸遜並沒有上當。大軍在外，時間拖得越久，對劉備越不利。

閏月，遜將進攻漢軍，諸將並曰：『攻備當在初，今乃令入五六百裏，相守經七八月，其諸要害皆已固守，擊這必無利矣。』遜曰：『備是猾虜，更嘗事多，其軍始集，思慮精專，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，不復生。掎角此寇，正在今日。』乃先攻一營，不利，諸將皆曰：『空殺兵耳！』遜曰：『吾已曉破之之術。』乃敕各持一把茅，以火攻，拔之；一爾勢成，通率諸軍，同時俱攻，斬張南、馮習及胡王沙摩柯等首，破其四十餘營。漢將杜路、劉寧等窮逼請降。

譯閏六月，陸遜要向蜀漢軍發動進攻，部下將領都說：『發動進攻，應在劉備立足未穩的時候，如今蜀軍已深入我國五六百裏，和我們對峙七八個月，佔據了險要，加強了防守，現在進攻不會順利。』陸遜說：『劉備是個很狡猾的傢伙，再加之經驗豐富，蜀軍剛集結時，他思慮周詳，我們無法向他發動攻擊。如今蜀軍已駐紮很長時間，卻仍找不到我軍的漏洞，將士疲憊，心情沮喪，再也無計可施。現在正是我們對他前後夾擊的好機會。』於是，下令先向蜀漢軍的一個營壘發動攻擊，戰鬥失利，將領們都說：『白白損兵折將！』陸遜說：『我已經有了破敵之策。』命令戰士每人拿一束茅草，用火攻擊，得勝；這樣一來，又乘勢領各路軍隊全面出擊，斬殺蜀漢軍營壘四十餘座。蜀漢將杜路、劉寧走投無路，只得向吳軍請求投降。

漢主升馬鞍山，陳兵自繞，遜督促諸軍，四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數，漢主夜遁，驛人自擔燒鐃鎧斷後，僅得入白帝城，其舟船、器械，水、步軍資，一時略盡，屍骸塞江而下。漢主大慚恚曰：『吾乃為陸遜所折辱，，豈非天耶！』將軍義陽傅肜為後殿，兵眾盡死，肜氣益烈。吳人諭之使降，肜罵曰：『吳狗，安有漢將軍而降者！』遂死之。從事祭酒程畿溯江而退，眾曰：『後追將至，宜解舫輕行。』畿曰：『吾在軍，未習為敵之走也。』亦死之。

譯漢主劉備登上馬鞍山，環繞自己佈置軍隊，陸遜督促各軍四面圍攻，緊縮包圍圈，蜀漢軍土崩瓦解，戰死一萬餘人。劉備連夜逃走，驛站員親自挑着兵器鎧甲在險要路口焚燒，以陰擋吳軍的追擊，劉備才得以逃入白帝城_{位於今重慶奉節縣}。蜀漢軍的船隻、器械，水、陸軍的軍用物資，一下子全被奪取；屍體塞滿長江江面，順流而下。劉備既慚愧又失望地說：『我被陸遜羞辱，這是天意啊！』將軍義陽郡_{郡治今湖北棗陽市}人傅肜_róng掩護大軍退卻，部下全部戰死，他卻愈戰愈勇，吳軍勸他投降，他大罵說：『吳狗！大漢的將軍怎麼會投降！』終於血戰而死。從事祭酒_{州中屬吏中德高望重者的稱號}程畿逆長江乘船退卻部下說：『後面追兵緊迫，應把兩船連結的方舟拆開，輕舟撤退。』程畿說：『我從軍以來，還未學過如何逃跑。』也戰死了。

評終於，陸遜等到了破敵的時機。本來蜀漢在失去荊州後實力已然大損，如今蜀地兵馬主力也折損過半，局勢更加雪上加霜。後來諸葛亮在【出師表】中提到『今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也』，說得就是夷陵兵敗之後蜀漢的狀態。
遭遇如此大敗，劉備還能撤回白帝城，也多虧了蜀漢還有那麼多忠義之士，在關鍵時刻能捨生忘死。這也是劉備平時行仁義，得人心的結果。以前有人分析，東漢末年曹操占天時，孫權佔地利，劉備占人和，是很有道理的。

初，吳安東中郎將孫桓別擊漢前鋒於夷道，為漢所圍，求救於陸遜，遜曰：『未可。』諸將曰：『孫安東，公族，見圍已困，奈何不救？』遜曰：『安東得士眾心，城牢糧足，無可憂也。待吾計展，欲不救安東，安東自解。』及方略大施，漢果奔潰。桓後見遜曰：『前實怨不見救；定至今日，乃知調度自有方耳！』

譯當初，吳國的安東中郎將孫桓，另外率軍在夷道抗擊蜀漢軍前鋒，被蜀漢軍包圍，向陸遜求援，陸遜說：『不可以。』將領們說：『孫將軍是大王的同族，如今被圍受困，為什麼不派兵救援？』陸遜答道：『孫將軍深得軍心，城池堅固，軍糧充足，不必擔憂。我的計劃成功之後，我們不救孫將軍，對孫將軍的包圍也會自行解除。』等到陸遜的計劃大獲成功，包圍孫桓的蜀漢軍果然潰敗。後來，孫桓見到陸遜說：『最初確實埋怨你不來救援，現在事情已經明朗，才知道你調度有方。』

評陸遜這個決策，是冒了很大風險的。孫桓是孫權的親人。如果因為陸遜不救援孫桓，造成孫桓被殺或被俘，孫權一定會恨上陸遜。即使陸遜最終獲得了全局的勝利，難保孫權以後不會報復他。要做出這個決策，不僅需要有充足的自信，還要有一心為公，不計較個人得失的志向。

初，遜為大都督，諸將或討逆時舊將，或公室貴戚，各自矜持，不相聽從。遜按劍曰：『劉備天下知名，曹操所憚，今在疆界，此強對也。諸君並荷國恩，當相輯睦，共翦此虜，上報所受，而不相順，何也？仆雖書生，受命主上，國家所以屈諸君使相承望者，以仆尺寸可稱，能忍辱負重故也。各在其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯也！』及至破備，計多出遜，諸將乃服。吳王聞之曰：『公何以初不啟諸將違節度者邪？』對曰：『受恩深重，此諸將或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆國家所當與共克定大事者，臣竊慕相如、寇恂相下之義以濟國事。』王大笑稱善，加遜輔國將軍，領荊州牧，改封江陵侯。

譯陸遜開始被任命為大都督時，部下將領，有些是討逆將軍孫策的老部下，有些是孫權的同族或親戚，都很驕傲自大，不服從指揮調度。陸遜手按寶劍說：『劉備是天下聞名的強人，曹操都忌憚他，如今已率大軍進入我國境內，是我們的強勁對手。諸位都受過國家大恩，應該和睦相處，齊心合力消滅強敵，以報國家；但是，你們卻不服從我的指揮，究竟為什麼？我陸遜雖為一介書生，卻是受了主公的委任。主公之所以委屈各位作我的部下，是認為我還有一點點可以稱道，就是能忍辱負重。大家各有職責，豈能推辭！軍有常法，不可違犯！』等到大敗劉備，知道計謀多出自陸遜，各位將領才心服口服。吳王孫權知道這些事情以後，對陸遜說：『將軍當初為什麼不向我舉報那些不聽指揮的人？』陸遜回答說：『我受主公恩德深重，而這些將領，或者是陛下的心腹愛將，或者是陛下的得力助手，或者是國家功臣，都是陛下應當依賴、共同成就大業的人。我仰慕藺相如、寇恂以國事為重，委屈求全的作法，為的是有利於國家大事。』孫權大笑，倍加讚賞，加給陸遜輔國將軍稱號，兼任荊州牧，改封為江陵侯。

評資歷淺的主帥統領資歷深的下級，總會面臨這樣的問題，如何能讓他們服從自己。這不僅需要過硬的業務能力，還需要有一定的情商，不能氣餒，也不能被下屬激怒。要懂得如何安撫和駕馭人心。能做到這點，是很難得的。

初，諸葛亮與尚書令法正好尚不同，而以公義相取，亮每奇正智術。及漢主伐吳而敗，時正已卒，亮嘆曰：『孝直若在，必能制主上東行；就使東行，必不危矣。』漢主在白帝，徐盛、潘璋、宋謙等各競表言『備必可禽，乞復攻之。』吳王以問陸遜。遜與朱然、駱統上言曰：『曹丕大合士眾，外托助國討備，內實有奸心，謹決計輒還。』

譯從前，諸葛亮和尚書令_{中樞行政長官}法正的愛好、崇尚不同，但是二人都以公事為重，各取所長，諸葛亮很讚賞法正的智謀。漢主劉備攻吳慘敗的時候，法正已經去世，諸葛亮感嘆說：『如果法正仍然在世，一定能夠阻止主公進攻吳國的行動；即使東下，也絕不會失敗。』劉備撤退至白帝城，吳將徐盛、潘璋、宋謙等人爭相上表請求『繼續進攻，一定能夠生擒劉備』。吳王孫權問陸遜怎麼辦。陸遜和朱然、駱統上書說：『曹丕正在調集軍隊，表面上宣稱我們討伐劉備，實際包藏禍心，請您下令全軍退回。』

評最大的敵人仍然是魏國，陸遜在勝利面前保持了清醒的頭腦。

初，帝聞漢兵樹柵連營七百餘裏，謂群臣曰：『備不曉兵，豈有七面裏營可以拒敵者乎！「苞原隰險阻而為軍者為敵所禽」，此兵忌也。孫權上事今至矣。』後七日，吳破漢書到。

譯當初，魏文帝曹丕聽說蜀漢軍樹立木柵紮營，相連七百餘裏，便對他的大臣們說：『劉備不懂軍事，哪有連營七百裏能夠和敵人對峙的！「在雜草叢生、地勢平坦、潮濕低洼、艱險阻塞等處安營的軍隊，一定會被敵人打敗」，這是兵家大忌。孫權報捷的上奏，很快就到。』僅過七天，吳軍攻破蜀漢軍的捷報果然送來了。

評紙上談兵說風涼話誰都會，曹丕自己水平如何，後面就知道了。

秋，七月，冀州蝗，飢。

譯秋季，七月，冀州_{今河北中南部一帶}地區發生嚴重的蝗災，出現饑荒。

漢主既敗走，黃權在江北，道絕，不得還，八月，率其眾來降。漢有司請收權妻子，漢主曰：『孤負黃權，權不負孤也。』待之如初。帝謂權曰：『君舍逆效順，欲追蹤陳、韓邪？對曰：『臣過受劉主殊遇，降吳不可，還蜀無路，是以歸命，且敗軍之將，免死為幸，歙何古人之慕也！帝善之，拜為鎮南將軍，封育陽侯，加侍中，使陪乘。蜀降人或雲漢誅權妻子，帝詔權發喪。權曰：『臣與劉、葛推誠相信，明臣本志。竊疑未實，請須。』後得審問，果如所言。馬良亦死於五溪。

譯漢主劉備大敗而逃，道路被吳軍切斷，黃權在長江北岸，無法退回，八月，率部下向曹魏歸降。蜀漢的有關官員請示是否逮捕黃權的妻子、兒女，劉備說：『是我對不起黃權，不是黃權對不起我。』仍同以前一樣對待黃權的家屬。魏文帝曹丕對黃權說：『你捨棄叛逆，投效朝廷，是在效法陳平、韓信脫離項羽，投奔漢高祖的作為吧？』黃權回答說：『臣以前受主公劉備的厚恩，既不能降吳，又因道路不通而無法回蜀，只好歸順了陛下。況且敗軍之將，能保住一條性命已是萬幸，哪裏還敢談效法古人！』曹丕很優待他，拜為鎮南將軍，封育陽侯，加給侍中的官銜，還尊崇他讓他作自己的陪乘。一些從蜀漢投降過來的人說，蜀漢已處死黃權的妻子、兒女，曹丕要黃權為親人發喪。黃權說：『我與劉備、諸葛亮以誠相待，他們深知我的為人和志向。我懷疑此事未必屬實，應再等一等。』後來得到確切消息，事實果然如黃權所說。馬良也死在武陵的五溪。

評遭遇如此大敗，仍能理解下屬的苦衷，不苛責下屬，不為了面子把責任推到下屬身上，劉備的仁厚可見一斑。如果換了別的君主，很可能會說，我之所以敗得那麼慘，都是那傢伙投降造成的。而黃權也深知劉備的為人，即使投降，也沒有在曹丕面前攻擊劉備。這對君臣可以說是互相成全的典範了。

九月，甲午，詔曰：『夫婦人與政，亂之本也。自今以後，中臣不得秦事太后，後族之家不得當輔政之任，又不得橫受茅土之爵。以此詔傳之後世，若有背違，天下共誅之。』卞太后每見外親，不假以顏色，常言：『居處當節儉，不當望賞、念自佚也。外舍當怪吾遇之太薄，吾自有常度故也。吾事武帝四五十年，行儉日久，不能自變為奢。有犯科禁者，吾且能加罪一等耳，莫望錢米恩貨也。』

譯九月，甲午_初三，魏文帝曹丕下詔：『婦人參政，是國家動亂的根源。從今以後，大臣有事不得向皇太后上奏，皇太后和皇后的親屬不能擔任輔佐朝政的大臣，也不能封為王或諸侯。這一詔書要傳給後代，誰若違背，天下共誅之。』卞太后每次會見自己的親屬，都不表示親熱。她常說：『生活要節儉，不應有盼望賞賜、貪圖安逸的想法。我的族人常怪我對他們太薄情，這是因為我有自己的準則。我侍奉武皇帝四五十年，已經過慣了儉樸的生活，不可能變得奢侈豪華。族人違犯法令制度，我還要比對平常人罪加一等，不能指望我會送金錢、糧食給你們，或者寬免你們。』

評漢代的太后權力很大，甚至可以和皇帝分庭抗禮。這就導致了漢朝屢屢被外戚專權所困擾。曹丕能篡位，是和世家大族做出妥協的結果。曹魏的朝堂是他們的天下，自然沒有外戚立足的空間了。曹丕此舉斷絕了外戚通過太后獲取權力的渠道。

帝將立郭貴嬪為後，中郎棧潛上疏曰：『夫后妃之德，盛衰治亂所由生也。是以聖哲慎立元妃，必取先代世族之家，擇其充淑，以統六宮，虔奉宗廟。【易】曰：「家道正而天下定。」由內及外，先王之令典也。【春秋】書宗人釁夏云：「無以妾為夫人之禮。」齊桓誓命於葵丘，亦曰：「無以妾為妻。」。令後宮劈寵，常亞乘輿。若因愛登後，使賤人暴貴，臣鞏怕世下陵上替，開張非度，亂自上起也。』帝不從。庚子，立皇后郭氏。

譯魏文帝曹丕要立郭貴嬪為皇后，中郎_{皇帝的侍衛}棧潛上書說：『后妃的品德，直接關係到國家的盛衰、治亂。所以聖明的君主立皇后都很慎重，一要從世代顯貴的家族中選擇賢惠的淑女作皇后，統御後宮妃嬪，虔誠地祭奉皇家宗廟。【易經】說：「家庭的關係理順了，國家就會安定。」由治理家事推及到治理國事，這是前代帝王奉行的原則。【春秋】中記載宗人釁夏的話：「不存在以妾作妻之禮。」齊桓公在葵丘盟誓時也說：「不能以妾作妻子」。現在後宮受寵的妃嬪，地位僅次於君王。如果因為寵愛她們，就立她們為皇后，使下賤的人尊貴起來，為臣恐怕今後低賤者被冊立，高貴者遭廢棄的事會層出不窮，沒有法令制度能夠限制，禍亂也就從上面開始了。』曹丕不聽勸諫。庚子_初九，立郭貴嬪為皇后。

評不把嬪妃扶正為皇后，是為了防止嬪妃妄圖通過陰謀陷害皇后自己上位。郭貴嬪害死了甄皇后，如果讓郭貴嬪當了皇后，等於告訴所有嬪妃，你們只要扳倒了皇后，那你們就是新皇后，後宮互相傾軋之風會很快興起。

初，吳五遣于禁護軍浩周、軍司馬東裏袞詣帝，自陳誠款，辭甚恭愨。帝問周等，『權可信乎？』周以為權必臣服，而袞謂其不可必服，帝悅周言，以為有以知之，故立為吳王，復使周至吳。周謂吳王曰：『陛下未信王遣子入侍，周以闔門百口明之。』吳王為之流涕沾襟，指天為誓。周還而侍子不至，但多設虛辭。帝欲遣侍侍中辛毗、尚書桓階往與盟誓，並責任子，吳王辭讓不受。帝怒，欲伐之，劉曄曰：『彼新得志，上下齊心，而阻帶江湖，不可倉卒制也。』帝不從。

譯以前，吳王孫權派于禁的護軍_{掌管武官選拔，考核下屬武官}浩周、軍司馬_{大將下屬部隊統領}東裏袞晉見魏文帝曹丕，表達忠誠，言辭非常恭敬。曹丕問浩周等人：『孫權要信嗎？』浩周認為孫權一定會臣服，而東裏袞則認為孫權不一定會臣服。曹丕很喜歡浩周的話，認為浩周真正了解孫權，因而決定封孫權為吳王，並派浩周返回吳國。浩周對吳王孫權說：『魏帝不相信大王會送公子去作人質，我以全族百人的性命擔保公子一定會去。』孫權為此感動得熱淚沾衣，對天發誓。浩周回到曹魏，而孫權卻沒把兒子送去，只是以漂亮話來推託。曹丕要派侍中辛毗、尚書桓階前往吳盟誓，並催促孫權送兒子上路，孫權禮貌地予以回絕。曹丕憤怒，要派大軍討伐，劉曄勸諫說：『吳國剛剛取得勝利，上下齊心，而且有江河湖泊的阻隔，我們不可能在倉卒之間將它制伏。』曹丕不聽。

評果然，孫權的降服不過是權宜之計。現在劉備被打退了，孫權也沒必要在曹丕面前卑躬屈膝了。孫權憑藉長江天塹，目前在魏國面前是可以自保的，根本沒必要把兒子送過去當人質。浩周他的家族都在魏國，他居然以全族性命替一個幾乎不可能的事做擔保，這個人純屬自我感動。孫權背後一定會罵他蠢貨。

九月，命征東大將軍曹休、前將軍張遼、鎮東將軍臧霸出洞口，大將軍曹仁出濡須，上軍大將軍曹真、征南大將軍夏侯尚、左將軍張、左將軍徐晃圍南郡。吳建威將軍呂范督五軍。以舟軍拒休等左將軍諸葛瑾、平北將軍潘璋、將軍楊粲救南郡，裨將軍朱桓以濡須督拒曹仁。

譯九月，命令征東大將軍曹休、前將軍張遼、鎮東將軍臧霸出擊洞口_{長江渡口，位於今安徽和縣}，大將軍曹仁出擊濡須_{今安徽無為市}，上軍大將軍曹真、征南大將軍夏侯尚、左將軍張郃、右將軍徐晃包圍南郡_{郡治今湖北江陵縣}。吳國則派建威將軍呂范指揮五路軍隊，以水軍抗拒曹休等人；左將軍諸葛瑾、平北將軍潘璋、將軍楊粲救援南郡；裨將軍朱桓在濡須指揮，抗拒曹仁。

冬，十月，甲子，表首陽山東為壽陵，作終制，務從儉薄，不臧金玉，一用瓦器。令以此詔藏之宗廟，副在尚書、秘書、三府。

譯冬季，十月，甲子_初三，魏文帝曹丕在首陽山_{位於今河南洛陽市偃師區}以東營建自己的陵墓，發佈有關葬禮制度的文告，要求喪事務必從儉，墓中不得陪葬金器和玉器，一律用陶器。還命令將這一詔書存放在皇家宗廟，副本保存在尚書台_{全國行政中樞}、秘書監_{國家圖書檔案館}及三公_{太尉、司徒、司空}府邸。

評曹丕的陵墓，一改漢代事死如事生的厚葬風俗，提倡節儉。如果後世王公貴族都像曹丕那樣，也就沒那麼多盜墓賊了。埋一堆昂貴的陪葬品，其實是給自己的墳墓招賊。比如清朝的慈禧太后，在自己的墓中放了無數寶物，最後被孫殿英盜挖，不僅寶物被洗劫一空，自己的屍體被扒得只剩內褲扔到了外面。

吳王以揚越蠻夷多未平集，乃卑辭上書，求自改厲。『若罪在難除，必不見置，當奉還土地民人，寄命交州以終餘年。』又與浩周書云：『欲為子登求昏宗室；』又云：『以登年弱，欲遣孫長緒、張子布隨登俱來。』帝報曰：『聯之與君，大義已定。豈樂勞師遠臨江、漢。若登身朝到，夕召兵還耳。』於是吳王改元黃武，臨江拒守。

譯吳王孫權因揚州_{今江蘇南部、上海、浙江、福建、江西一帶}、越地_{今浙江一帶}的蠻夷很多尚未歸附，便言辭謙卑地上書，請求自己改過勉勵，上書說：『如果我的罪責難以原諒，必須加以制裁，我一定奉還朝廷封給我的土地和人民，寄居在交州_{今越南國北部、廣西、廣東一帶}度過餘年。』又寫信給浩周說：『我想為兒子孫登向皇帝的宗室求婚。』又說：『孫登年幼，我準備派孫邵、張邵陪同前往。』魏文帝曹丕回信說：『朕和你的君臣關係已經確定，怎麼會樂於勞師動眾，遠去長江和漢水，如果孫登早晨到這裏，我晚上就命令大軍撤回。』於是，孫權改年號為黃武，憑藉長江拒守。

評曹丕要求孫權送兒子做人質，否則就不是真心降服。孫權本來就不是真心降服，當然更不會讓兒子羊入虎口。雙方都在自說自話。那只有打一仗了。

帝自許昌南征，復郢州為荊州。十一月，辛丑，帝如宛。曹休在洞口，自陳：『願將銳卒席步江南，因敵取資，事必克捷，，若其無臣，不須為念。』帝恐休便渡江，驛馬止之。侍中芊昭侍側，曰：『竊見陛下有憂色，獨以休濟江故乎？今者渡江，人情所難，就休有此志，勢不獨行，當須諸將。臧霸等既 富且貴，無復分望，但欲終其天年，保守祿祚而已，何肯乘危自投死地，以求徼幸！苟霸等不進，休意自沮。臣恐陛下雖有敕渡之詔，猶必沈吟，未便從命也。』頃之，會暴風吹吳呂范等船，綆纜悉斷，直詣休等營下，斬首獲生以千數，吳兵迸散。帝聞之，敕諸軍促渡。軍未時進，吳救船遂至，收軍還江南。曹休使臧霸追之，不利，將軍尹盧戰死。

譯魏文帝曹丕從許昌出發，親自指揮大軍南下征討，又把郢州恢復為荊州。十一月，辛丑_十一日，曹丕至宛城_{今河南南陽市宛城區}。曹休在洞口上書請求：『願率精銳士卒，像猛虎一樣進軍江南，從敵人處奪取物資給養，一定成功，如果不幸戰死，陛下不必掛念。』曹丕惟恐曹休迫不急待地渡江，便派人騎驛馬傳令制止。侍中董昭隨侍身邊，說：『我私下觀察，陛下面有憂色，只是因為顧慮曹休渡江嗎？現在渡江，困難重重，即使曹休有此意，他也不能單獨行動，還要得到其他將領的支持。臧霸等人，既有大量財富，又有尊貴的地位，已無更大的奢望，只希望這樣下去，一直到死，保住祿位傳給子孫而已，怎麼會冒險投身危險之地，以求僥倖取勝呢？如果臧霸等人不支持渡江，曹休也自然就失去信心，為臣恐怕即使陛下下令渡江，他們也會猶豫不決，未必立即執行命令。』不久，正巧暴風吹斷吳將呂范船隊的所有纜繩，船隻一直漂向曹休等人的營壘之下，魏軍斬殺俘獲吳軍數千人。吳軍潰散。曹丕得到報告，下令各軍迅速渡江。魏軍尚未進兵，吳軍救援的船隻已經趕到，招集潰軍退回江南。曹休派臧霸率兵追擊，戰鬥不利，將軍尹盧戰死。

評之前為了穩住孫權，把魏國控制的部分荊州改成了郢州，現在和孫權翻臉了，又改了回來。魏國老臣們早就不缺官爵和財富，沒有捨命搏富貴的動力了。曹丕此次攻吳，各無戰心，豈能取勝。

庚申晦，日有食之。

譯庚申晦_三十日，出現日食。

吳王使太中大夫鄭泉聘漢，漢太中大夫宗瑋報之，吳、漢復通。

譯吳王孫權派太中大夫_{皇帝的顧問}鄭泉到蜀漢聘問，蜀漢派太中大夫宗瑋至吳國回報，吳國和蜀漢之間又恢復了外交關係。

評面對魏國的壓力，孫權又開始和蜀漢講和了。孫權這樣反覆橫跳很令人不齒。但面對當時的局勢，劉備也只能捏着鼻子答應。

漢主聞魏師大出，遺陸遜書曰：『賊今已在江、漢，吾將復東，將軍謂其能然否？』遜簽曰：『但恐軍新破，創夷未復，始求通親；且當自補，未暇窮兵耳。若不推算，欲復以傾覆之餘遠送以來者，無所逃命。』

譯漢主劉備聽說魏國大舉進攻吳國，寫信給陸遜說：『曹軍現抵達長江、漢水一帶，我將再度率軍東下，將軍認為我能否這樣做？』陸遜回信說：『只恐怕貴軍新敗，元氣還未恢復，所以才和我國恢復關係。當務之急是養好創傷，修補元氣，還沒有閒暇對外用兵。如果閣下不慎重考慮，欲圖再次率殘兵敗將遠途送來，仍然難逃覆滅的下場。』

評蜀漢元氣大傷，已經無力進攻了。劉備此舉只是試探東吳的口風而已。

漢漢嘉太守黃元叛。

譯蜀漢漢嘉郡_{郡治今四川蘆山縣}太守黃元反叛。

評這裏離成都非常近，劉備戰敗後，蜀漢國內人心不穩，一些不安分的人開始跳出來搞事了。

吳將孫盛督萬人據江陵中洲，以為南郡外援。

譯吳將孫盛率兵一萬從佔據江陵的中洲_{長江中間的島}，作為外圍協助保衛南郡。