|
屈原【楚辭;九思6悼亂】詩解盡吾志而不能至者可無悔矣 題文詩:嗟嗟悲夫,肴亂紛拏.茅絲同綜,冠屨共絇.督萬侍宴,周邵負芻.白龍見射,靈龜執拘.仲尼困厄,鄒衍幽囚.伊余念茲,奔遁隱居.將升高山,上有猴猿.欲入深谷,下有虺蛇.左見鳴鵙,右睹呼梟.惶悸失氣,踴躍距跳.便旋中原,仰天增嘆.菅蒯野莽,雚葦仟眠.鹿蹊繼踵,貒貉蟫蟫,鸇鷂軒軒,鶉鵪甄甄.哀我寡獨,靡有齊倫.意欲沉吟,迫日黃昏.玄鶴高飛,曾逝青冥.鶬鶊喈喈,山鵲嚶嚶.鴻鸕振翅,歸雁於征.吾志覺悟,懷我聖京.垂屣將起,跓俟碩明.吾將無我,砥礪前行, 劈波斬浪,盡吾志而,不能至者,可無悔矣.
【悼亂】
嗟嗟兮悲夫，肴亂兮紛拏。茅絲兮同綜，冠屨兮共絇。督萬兮侍宴，周邵兮負芻。白龍兮見射，靈龜兮執拘。仲尼兮困厄，鄒衍兮幽囚。伊余兮念茲，奔遁兮隱居。將升兮高山，上有兮猴猿。欲入兮深谷，下有兮虺蛇。左見兮鳴鵙，右睹兮呼梟。惶悸兮失氣，踴躍兮距跳。便旋兮中原，仰天兮增嘆。菅蒯兮野莽，雚葦兮仟眠。鹿蹊兮繼踵，貒貉兮蟫蟫。鸇鷂兮軒軒，鶉鵪兮甄甄。哀我兮寡獨，靡有兮齊倫。意欲兮沉吟，迫日兮黃昏。玄鶴兮高飛，曾逝兮青冥。鶬鶊兮喈喈，山鵲兮嚶嚶。鴻鸕兮振翅，歸雁兮於征。吾志兮覺悟，懷我兮聖京。垂屣兮將起，跓俟兮碩明。 【楚辭九思】悼亂
——伊，便旋之我解
作者：漢
王逸【原文】嗟嗟兮悲夫，肴亂兮紛拏。茅絲兮同綜，冠屨兮共絇（1）。
督萬兮侍宴，周邵兮負芻。白龍兮見射，靈龜兮執拘（2）。
仲尼兮困厄，鄒衍兮幽囚。伊余兮念茲，奔遁兮隱居（3）。
將升兮高山，上有兮猴猿。欲入兮深谷，下有兮虺蛇（4）。
左見兮鳴鵙，右睹兮呼梟。惶悸兮失氣，踴躍兮距跳（5）。
便旋兮中原，仰天兮增嘆。菅蒯兮野莽，雚葦兮仟眠（6）。
鹿蹊兮繼踵，貒貉兮蟫蟫。鸇鷂兮軒軒，鶉鵪兮甄甄（7）。
哀我兮寡獨，靡有兮齊倫。意欲兮沉吟，迫日兮黃昏（8）。
玄鶴兮高飛，曾逝兮青冥。鶬鶊兮喈喈，山鵲兮嚶嚶（9）。
鴻鸕兮振翅，歸雁兮於征。吾志兮覺悟，懷我兮聖京。垂屣兮將起，跓俟兮碩明（10）。
【注釋】
（1）嗟嗟：感嘆詞。夫：文言助詞。肴亂：佳餚亂。紛拏ná：亦作『紛拿』。混亂貌；錯雜貌。茅：茅草。同綜zèng：共同綜理。絇qú：屨頭上的裝飾。
（2）督萬：華督、宋萬二人，宋大夫，皆弒其君者也。周邵：周公召公。負芻：背草。見射：被射。執拘：被執被拘。
（3）仲尼：孔子的字。鄒衍：戰國時哲學家。伊：你。
（4）猴猿：猴子狖猿。虺蛇：虺蜮毒蛇。
（5）鵙jú：伯勞鳥。梟：鴟梟，貓頭鷹。惶悸：惶恐心悸。失氣：失去氣息。踴躍：前踴後躍。距跳：上竄下跳。
（6）便旋：遍旋。到處迴旋。菅蒯jiān
kuǎi：菅，山草。蒯，濕地草。茅草之類。野莽：野草荒莽也。雚guàn葦：荻和葦。泛指蘆葦。仟眠：草木叢生貌。
（7）鹿蹊qī：鹿行的小徑。繼踵：接踵，前後相接。貒tuān貉：豬獾和貂。蟫蟫yín：相隨貌。鸇zhān鷂：又名晨風。鷂類猛禽。軒軒：軒昂貌。鶉鵪：古稱羽毛無斑者為鵪,有斑者為鶉。後混稱為鵪鶉。甄甄：鳥飛貌。
（8）齊倫：同儕。同志者。沉吟：低沉呻吟。
（9）青冥：青天。曾：竟。鶬鶊gēng：黃鸝。喈喈：象聲詞。禽鳥鳴聲。嚶嚶：鳥和鳴聲。
（10）鴻鸕：鴻雁鸕鶿。碩明：天大亮。垂屣：放下麻鞋。跓：駐足。俟：等待。碩明：天大明。
【譯文】
長吁短嘆好悲痛，忠奸混淆亂紛紛。
茅草絲線一起織，禮帽鞋子裝飾同。
華督宋萬陪吃喝，周公邵公背草料。
河裏白龍遭射眼，深淵神龜被殺掉。
聖人孔子受困苦，賢人鄒衍被拘捕。
想到這些傷心事，趕快奔逃去隱居。
準備攀登高山上，上有猿猴爪亂舞。
想要進入深谷中，下有毒蛇頭高舉。
左邊聽見伯勞叫，右邊看見鴟鴞呼。
心中驚恐沒勇氣，左蹦右跳而逃出。
盤旋徘徊原野裏，面對天空長嘆息。
叢叢茅草很繁盛，塊塊蘆葦多茂密。
麋鹿踐踏留足跡，豬獾小貉相逐戲。
只只鸇鷂飛翩翩，對對鵪鶉叫嘰嘰。
悲哀自己太孤寂，沒有同伴在一起。
心中想要低聲唱，時已黃昏日向西。
玄鶴已經高高飛，高高飛翔藍天裏。
黃鸝鳴叫音喈喈，山鵲啼唱聲嚶嚶。
鴻雁鸕鶿展雙翅，南歸大雁將遠征。
我的內心已覺醒，時時懷念郢都城。
穿着拖鞋將起身，長久站立等天明。 | 
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000