太宗孝文皇帝元年壬戌、公元前179年
詔振貸鰥、寡、孤、獨、窮困之人。又令：『八十已上，月賜米、肉、酒；九十已上，加賜帛、絮。賜物當稟鬻米者，長吏閱視，丞若尉致；不滿九十，嗇夫、令史致；二千石遣都吏循行，不稱者督之。』
譯文帝下詔救濟鰥音官，指喪偶的男子、寡、孤、獨和窮困的人。文帝還下令：『年齡八十歲以上者，每月賜給米、肉、酒若干；年齡九十歲以上的老人，另外再賜給帛和絮。凡是應當賜給米的，各縣的縣令要親自檢查，由縣丞或縣尉送米上門；賜給不滿九十歲的老人的東西，由嗇夫、令史給他們送去；郡國二千石長官要派出負責監察的都吏，循環監察所屬各縣，發現不按詔書辦理者給以責罰督促。』
評漢朝以孝治天下，提倡尊老敬老，使得民風趨於淳樸敦厚。
楚元王交薨。
譯楚元王劉交去世。
夏，四月，齊、楚地震，二十九山同日崩，大水潰出。
譯夏季，四月，齊國、楚國發生地震，二十九座山在同一天中崩裂，大水潰涌而出。
時有獻千裏馬者。帝曰：『鸞旗在前，屬車在後，吉行日五十裏，師行三十裏；朕乘千裏馬，獨先安之？』於是還其馬，與道裏費；而下詔曰：『朕不受獻也。其令四方毋求來獻。』
譯這時，有人向皇帝進獻日行千裏的寶馬。漢文帝說：『每當天子出行，前有鸞旗為先導，後有屬車做護衛，平時出行，每日行程不超過五十裏，率軍出行，每日只走三十裏；朕乘坐千裏馬，能先單獨奔到何處呢？』於是，文帝把馬還給了進獻者，並給他旅途費用；接着下詔說：『朕不接受貢獻之物。命令全國不必要求前來進獻。』
評上有所好，下必甚焉。如果皇帝表現出自己喜歡哪些東西，那麼底下人往往會爭相『獻寶』來拍馬屁，藉此搜刮民財騷擾百姓的事就來了。宋徽宗時的『花石綱』就是例子，皇帝覺得這是個人愛好無傷大雅，老百姓卻被折騰得夠嗆。因此，防微杜漸才是關鍵。漢文帝做得很好，直接拒絕來自下面的『貢獻』，堵死了小人拍馬屁的渠道。可謂是有道明君之舉。
帝既施惠天下，諸侯、四夷遠近歡洽；乃修代來功，封宋昌為壯武侯。
譯文帝即位，先對天下普施恩惠，遠近的諸侯和四夷部族與朝廷的關係都很融洽；然後，文帝才表彰和賞賜跟隨他從代國來京的舊部功臣，封立宋昌為壯武侯。
