 已綁定手機 已實名認證+
|
題文詩：
介子推也,行年十五,而相於荊,仲尼聞之,
使人往視,還曰廊下,有二十五,俊士堂上,
有二十五,老人者也.仲尼嘆曰:合二十五,
人之智也,智於湯武;幷二十五,人之力亦,
力於彭祖;以治天下,其固免矣!孔子閒居,
喟然嘆曰:銅鞮伯華,倘若無死,天下其蓋,
有安定矣.子路問曰:願聞其為,人也何若.
子曰其幼,敏而好學,其壯也有,勇而不屈,
其老有道,而能下人.子路曰其,幼敏好學,
則可壯勇,不屈則可;夫有道而,又誰下哉?
孔子乃曰:由不知也;吾有聞之,以眾攻寡,
而無不消;以貴下賤,無不得也.昔周公旦,
制天下政,下士七十,豈無道哉?欲得士故,
有道而能,下天下士,君子乎哉!魏文侯也,
從中山國,奔命安邑,田子方從,子擊過之,
下車而趨,子方坐乘,如故告曰:為我請君,
待我朝歌.子擊不說,問曰不識,貧者驕人,
富者驕人?子方對曰:窮者驕人,富貴者也,
安敢驕人,人主驕人,而亡其國,吾未見以,
國待亡者;大夫驕人,而亡其家,吾未見以,
家待亡者.貧窮者也,若不得意,納履而去,
安往不貧?窮者驕人,富貴者也,安敢驕人.
及子擊道,田子方語,文侯嘆曰:微吾子故,
吾安得聞,賢人之言,吾行下子,得而友之;
自吾友之,君臣益親,百姓益附,吾是以得,
友士之功;欲伐中山,吾以武道,而下樂羊,
三年中山,為獻於我,我是以得,有武之功;
吾所以不,少進於此,吾未見以,智驕我者;
倘若得以,智驕我者,豈為不及,古之人乎?
介子推行年十五而相荊，仲尼聞之，使人往視，還曰：『廊下有二十五俊士，堂上有二十五老人。』仲尼曰：『合二十五人之智，智於湯武；幷二十五人之力，力於彭祖。以治天下，其固免矣乎！』
孔子閒居，喟然而嘆曰：『銅鞮伯華，而無死，天下其有定矣。』子路曰：『願聞其為人也何若。』孔子曰：『其幼也敏而好學，其壯也有勇而不屈，其老也有道而能以下人。』子路曰：『其幼也敏而好學則可，其壯也有勇而不屈則可；夫有道又誰下哉？』孔子曰：『由不知也。吾聞之，以眾攻寡而無不消也；以貴下賤，無不得也。昔者周公旦制天下之政而下士七十人，豈無道哉？欲得士之故也，夫有道而能下於天下之士，君子乎哉！』
譯文孔子閒居在家，長嘆說：『銅鞮伯華如果不死，天下大概就會安定了！』子路說：『希望聽聽他的為人怎麼樣？』孔子說：『他年幼時，聰明好學；他壯年時，有勇氣而不屈服；他年老時，有德才而且能夠對人謙下。』子路說：『他幼時聰明好學還可以，他壯年時，有勇氣且不屈服也可以，哪有德才又需要對人謙下呢？』孔子說：『仲由，你不知道啊！我聽說過這樣的事：用眾多的軍隊攻打數量少的部隊，沒有不能消滅的；用尊貴的身份對待卑賤的人，沒有得不到的。從前周公旦掌握天下政權，而對七十位士人謙下，難道他沒有德才嗎？只是因為想得到賢士的緣故啊。有德才而能對天下的士人謙下，該是君子啊！』
注釋①喟（kuì）然：長嘆的聲音。然，詞尾。②銅鞮（tí）伯華：春秋時晉國大夫羊舌赤，銅鞮是他的封地，伯華是他的字。而，如果。③其：大概。表揣度的語氣副詞。④子路：孔子的弟子，姓仲，名由。⑤何若：何如，怎麼樣。⑥敏：聰明。⑦下：對......謙下，意動用法。⑧誰下：對誰謙下。誰，疑問代詞作賓語而位於動詞"下"的前面，屬賓語前置。⑨消：消滅。⑩昔者：從前。"者"助詞，與時間詞構成雙音詞。周公旦：姓姬，名旦，周武王的弟弟，成王年幼，他攝政。制：掌握。
魏文侯從中山奔命安邑，田子方從，夫子擊過之，下車而趨，子方坐乘如故，告子擊曰：『為我請君，待我朝歌。』太子不說，因問子擊曰：『不識貧窮者驕人，富貴者驕人乎？』子方曰：『貧窮者驕人，富貴者安敢驕人，人主驕人而亡其國，吾未見以國待亡者也；大夫驕人而亡其家，吾未見以家待亡者也。貧窮者若不得意，納履而去，安往不得貧窮乎？貧窮者驕人，富貴者安敢驕人。』太子及文侯道田子方之語，文侯嘆曰：『微吾子之故，吾安得聞賢人之言，吾下子方以行，得而友之。自吾友子方也，君臣益親，百姓益附，吾是以得友士之功；我欲伐中山，吾以武下樂羊，三年而中山為獻於我，我是以得有武之功。吾所以不少進於此者，吾未見以智驕我者也；若得以智驕我者，豈不及古之人乎？』
注釋出自【史記】魏世家：
十七年，伐中山，使子擊守之，趙倉唐傅之。子擊逢文侯之師田子方於朝歌，引車避，下謁。田子方不為禮。子擊因問日:『富貴者驕人乎?且貧賤者驕人乎?』子方日:『亦貧賤者驕人耳。夫諸侯而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。貧賤者，行不合，言不用，則去之楚、越，若脫R然，奈何其同之哉!』子擊不懌而去。西攻秦，至鄭而還，築雒陰、合陽。
譯文：
文侯十七年，攻滅中山國，派子擊在那裏駐守，讓趙倉唐輔佐他。子擊在朝歌遇到了文侯老師田子方，他退車讓路，下車拜見。田子方卻不還禮。子擊就問他說:『是富貴人對人傲慢呢還是貧對，人傲慢呢?』田子方說:『也就是貧對人傲慢罷了。諸侯如果對人傲慢就會失去他封國,大夫如果對人傲慢就會失去他家。貧，如果行為不相投合,意見不被採納，就離開這裏到楚、越去，好像脫掉草鞋一樣，怎麼能和富貴者相同呢!"子擊很不高興地離開了。向西進攻秦國，到鄭國就回來了，在雒陰、合陽築城。
|
|
桂公網安備 45010302003000