傳神阿堵

「傳神阿堵」出處
% U, M/ r" O) q4 r' U阿堵，六朝及唐人常用的指稱詞，相當於這、這個。
晉朝顧愷之善畫人像，有時畫好的人形間隔數年還不點上眼睛。
因為他認為人物的神情意態，就在這對眼睛上。
* }: Q$ [+ V3 Z/ c  u3 c3 e語本南朝宋‧劉義慶‧世說新語‧巧藝：「四體妍蚩，本無關於妙處，傳神寫照正在阿堵中。」
故後世以傳神阿堵表示繪畫生動逼真，能充分表現事物的神情意態。
8 ^' x; L' V8 }9 Q9 S4 k/ b｛摘自「國語辭典」｝
, e0 V# E% A- a9 H5 a* ]& R

阿堵原意是什麼？這是什麼語言的音譯啊

回覆 延章 的文章
% |- e9 v$ W$ e1 P) L& e
3 u3 l$ {5 O" G0 V3 {' |ē dǔ ㄜ ㄉㄨˇ
' b8 Q9 J/ P/ X8 u5 H/ K) A3 u阿堵
(1). 六朝 人口語。猶這，這個。 南朝 宋 劉義慶 【世說新語·文學】：『 殷中軍 見佛經雲，理亦應阿堵上。』【晉書·文苑傳·顧愷之】：『 愷之 每畫人成，或數年不點目精。人問其故，答曰：「四體妍蚩，本無闕少於妙處，傳神寫照，正在阿堵中。」』 金 李獻能 【二老雪行圖】詩之二：『抱琴沖雪又衝風，二老風流阿堵中。』 清 唐孫華 【題眼醫何藏之小照】詩：『囊底神鍼誰所付，妙用正在阿堵中。』
8 `1 W9 V7 W1 e
(2).指錢。【二刻拍案驚奇】卷二六：『正是：世情看冷暖，人面逐高低。任是親兒女，還隨阿堵移。』 清 郁植 【悲歌】：『吾曹意氣恥阿堵，揮斥黃金賤如土。』 朱執信 【論社會革命當與政治革命並行】：『猶是橫目兩足，猶是耳聰目明，獨以缺此區區阿堵故不得有此權利，吾不知其何理也。』參見『 阿堵物 』。

% u* A8 a9 J( O+ a4 q# r
9 n0 d  `5 k+ a8 E

阿堵應該是一個音譯詞，因為通過漢字本義是無法析出『這，這個』意思的，另外六朝亂華和蒙滿亂華，西術亂華都是一樣的。