《王祯农书》百谷谱10杂类诗解2木绵檾（苘）

《王祯农书》百谷谱10杂类诗解2木绵檾（苘）

题文诗：木绵一名,吉贝谷雨,前后种之,立秋时随,

获所收其,花黄如葵,根独而直,其树不贵,

乎髙长其,枝干贵乎,繁衍不由,宿根而出,

以子撒种,而生所种,子初收者,未实近霜,

不可用惟,中间时月,收为上须,经日晒燥,

带绵收贮;临种之时,再晒旋碾,即下其种.

本为南海,诸国所产,后福建诸,县皆有近,

江东陕右,亦多种滋,茂繁盛与,本土无异,

种之则能,深荷其利,悠悠之论,率以风土,

不宜为说.按曰农桑,辑要云虽,托之风土,

种艺不谨,者有之种,艺谨不得,法者有之.

信哉言也.夫种木绵,择两和地,不下湿肥,

地于正月,地气透时,深耕三遍,耙耢调熟,

然后作成,畦畛每畦,长八歩阔,一歩内半,

歩作畦背,上堆积土.至谷雨前,后拣好天,

气日下种:先一日将,已成畦畛,连浇三次,

用水淘过,子粒堆于,湿地上用,少草木灰,

搓得伶俐,看稀稠撒,浇过畦内,将元起出,

之覆土盖,覆厚一指,再勿浇水,待六七日,

苖长齐时,旱则浇溉;锄治常要,洁浄稠则,

移栽稀则,不须每歩,只留两苖,稠不结实;

苖髙二尺,之上打去,冲天心傍,条长尺半,

亦打去心;叶叶不空,开花结实,直待绵欲,

落时旋熟,旋摘随即,摊于箔上,日曝夜露,

待子粒干,取下制造.木绵为物,种植不夺,

农时滋培,人力易为,接续开花,成实可谓,

不蚕而绵,不麻而布,又兼代毡,毯之用以,

补衣褐费,可谓兼有,南北之利.檾说文云:

枲属从林,荧省声匹,刃切麻片.尔雅翼檾,

髙四五尺,或六七尺,叶似苎薄,实如大麻,

子或作䔛,周礼典枲:麻草注草,葛䔛也集,

韵或作苘.檾种与麻,同法但科,行颇稀其,

长也如竹,叶大如扇,上团如盖,花黄结子,

蓬如橡斗,然与黄麻,同时熟也,刈作小束,

池内沤之,烂去青皮,取其麻片,洁白如雪,

耐水不烂,织为毯被,及作汲绠,牛索或任,

牛衣雨衣,草覆等具,农家岁岁,不可无者.

《原文》

木绵　　木绵，一名吉贝；谷雨前后种之，立秋时，随获所收，其花黄如葵，其根独而直，其树不贵乎髙长，其枝干贵乎繁衍，不由宿根而出，以子撒种而生，所种之子，初收者未实，近霜者又不可用，惟中间时月收者为上，须经日晒燥，带绵收贮；临种者再晒，旋碾，即下其种。本南海诸国所产，后福建诸县皆有，近江东陕右，亦多种滋茂繁盛，与本土无异，种之，则深荷其利，悠悠之论，率以风土不宜为说。按：农桑辑要，云：虽托之风土，种艺不谨者有之，种艺虽谨，不得其法者有之。信哉言也。

夫种木绵，择两和地，不下湿肥地，于正月，地气透时，深耕三遍，摆（耙耢）盖调熟，然后作成畦畛，每畦长八歩阔一歩，内半歩作畦，背上堆积土。至谷雨前后，拣好天气日下种：先一日将已成畦畛，连浇三次，用水淘过，子粒堆于湿地上，用少灰，搓得伶俐，看稀稠，撒于浇过畦内，将元起出覆土，覆厚一指，再勿浇，待六七日，苖长齐时，旱则浇溉；锄治常要洁浄，稠则移栽，稀则不须。每歩只留两苖，稠则不结实；苖髙二尺之上，打去冲天心，傍条长尺半，亦打去心；叶叶不空，开花结实，直待绵欲落时，旋熟旋摘，随即摊于箔上，日曝夜露，待子粒干，取下制造《其器用见农器图谱》。

夫木绵为物，种植不夺于农时，滋培易为于人力，接续开花而成，实可谓不蚕而绵，不麻而布，又兼代毡毯之用，以补衣褐之费，可谓兼南北之利也。

【译文】

木绵，一名结贝。谷雨前后播种。立秋后随时成熟随时收摘。其花黄色如葵花，其根单秆直立深扎。植株不贵在高长，费在分枝繁衍众多。它不由宿根长出，而是播子生长。选收种子，初收的棉籽还没结实，近霜期的棉籽又营养不足不好用，只有中段时间收得的棉籽为最好。须要日哂使干燥，连带棉绒收藏。临种时再晒干燥，随时轧下籽粒播种。
木绵本是南海各国所产,后来福建各县都有裁培。近年江东、陕右也多有种植，滋长繁盛，跟原产地没有两样。种植之后,深受其利。然而悠悠庸俗之论，一概拿“风土不宜”来反对。按:《农桑辑要》就说:“纵使推说风土不宜,其实有的是栽培管理粗放;即使不粗放了，也有技术上不得其法的。”这话一点不错。

种木绵的方法:“选择不下湿的砂粘造中的两和肥地，在正月土壤开始化冻疏松时，深耕三遍，耙碎耢平整熟，然后作畦开沟⑧。每畦八步长，一步阔，....其中半步作畦背”,畦背上堆积[起出的覆种细土J。“到谷雨前后，拣晴好日子下种。先一天，在已作好的畦沟间，连续[有间隙地]灌三次水③。把棉籽用水淘选过，堆在湿地上，(用瓦盆覆盖-一夜。第二天，取出来],拌入少量的草木灰，用手搓使离散开来，看稀密情况，匀播在浇过水的畦内。把原先起出的覆土覆盖上，盖一指厚。不再浇水。过六七[天],苗出齐时,旱了就灌水。锄治经常保持干净。稠密处就移栽，稀疏处不必。每步只留两株苗④，密了不结铃。苗长高到二尺以上，打去顶心，旁枝长到-一尺半长，也打去旁心。这样，叶叶不空,都开花结实圆。一直到花瓣快要脱落时，边熟边摘，随即摊在缩上，白天晒，夜间露着。待到籽粒千燥，收下来”,轧花纺织。其器具见《农器图漕).
木绵这种作物，栽培不夺农时，培育也容易,接连开花结实,可说是不养蚕而有绵絮,不种麻而得布匹,又可代替毡毯的用途,补助衣着的所需，可说是兼有南蚕北麻之利的。

【注释】

木棉的用途也很广，它的花蕊是很好的织物材料，古书记载“木棉树高二三丈，切类桐木，二三月花既谢，芯为绵。彼人织之为毯，洁白如雪，温暖无比。” 而木棉的木质松软，可制作包装箱板、火柴梗、木舟、桶盆等，还是造纸的原料。

木棉每年2～3月份先开花，后长叶。花冠五瓣，橙黄或橙红色，通常在早春长出，比树叶更早出现。花萼黑褐色，革质。由于华南不产棉花，所以历年当地居民都会在棉絮飘时搜集棉絮，用以代替棉花来作棉袄的填充料。

《原文》

　檾（苘）　　檾《邱颕切》，说文，云：枲属，从林，荧省声，林，匹刃切，麻片也。尔雅翼：檾髙四五尺，或六七尺，叶似苎而薄，实如大麻子，或作䔛，周礼典枲：麻草注：草，葛䔛也；集韵或作苘。当从林，非从林也。　檾，种与麻同法，但科行颇稀，其长也如竹，叶大如扇，上团如盖，花黄，结子蓬如橡斗，然与黄麻同时熟，刈作小束，池内沤之，烂去青皮，取其麻片，洁白如雪，耐水不烂，可织为毯被，及作汲绠牛索，或任牛衣，雨衣草覆等具，农家岁岁不可无者。

檾，《说文》说:“是枲属。从林，荧省声。”林， 是麻片(1)。《尔雅翼》说:“蒜，茎高四五尺或六七尺，叶像苎麻而薄，果实像大麻子。...字或作䔛。”《周礼.典枲》“麻草”注说:“草，指葛、肖之究。《集前或作“前”。字当从就，不是从林。
檾，种植方法跟大麻相同,但株行距要稀些。其茎直长像竹,叶片大如扇。休冠团团像打开的伞盖。花黄色，蒴果结蓬壳象橡斗的样子。[麻皮]跟黄麻①同时成熟。割下扎成小把，放入水池里沤着，烂去外层青皮，剥取其麻纤维，洁白如雪，耐水不易腐烂。可以织为毯子、被褥，以及绞成汲水索、牵牛索，或者作.成牛衣、雨衣、草苫(?)等用品。是农家每年常用不可缺少的。

檾；通，苘qǐng　〔～麻〕 ➊ 一年生草本植物，茎直立，茎皮的纤维可以做绳子。种子可入药。 ➋ 这种植物的茎皮的纤维。

《王祯农书·百谷谱》木绵檾（苘）篇阐微

《王祯农书》作为元代农学集大成之作，其《百谷谱》十卷以"杂类"统摄诸般作物，尤以"木绵檾（苘）"条最具时代意义。此篇虽仅四十余字，却暗藏宋元之际农业技术变革之密钥，今试为剖判。

一、名实考辨
文中"木绵一名吉贝"，实承宋代《泊宅编》"闽广多种木绵，树高七八尺，叶如柞，结实如大菱而色青，秋深即开，露白绵茸然"之说。吉贝乃梵语Karpāsa音译，见证此物自南亚经海路传入之轨迹。王祯将木绵归入"百谷"杂类，恰反映元代棉作尚未完全脱离"异域珍品"身份，正处于本土化关键期。

二、栽培要义
"谷雨前后种之，立秋时随获所收"八字，浓缩黄河流域棉作经验。考《农桑辑要》载："木绵于清明节候种者，初生畏霜"，而王祯推迟至谷雨（4月20日前后），正合《齐民要术》"顺天时，量地利"之训。其"根独而直"特性，暗合现代植物学对锦葵科棉属主根系描述，元代农人已掌握其深根耐旱特性。

三、形态经济
"花黄如葵"之述，当指亚洲棉（Gossypium arboreum），其花冠基部紫红而瓣端淡黄，与葵花确有神似。所谓"树不贵乎高长，枝干贵乎繁衍"，实为整枝技术雏形。《农政全书》后出转精，详述"摘尖法"促分枝，王祯此语可谓先声。

四、留种智慧
"所种子初收者未实，近霜者又不可用"之论，深合种子生理。棉铃发育需有效积温，早霜导致种子成熟度不足，此观察较《陈旉农书》"收种之法，择善穗纯色者"更进一层。元代农人已悟得"中花期棉铃留种最优"之理，早于西方育种学数百年。

结语
此篇虽简，却折射出十四世纪中国农业之转型。木绵从《太平御览》所载"异木"到《王祯农书》"杂类"之变，正是经济作物地位上升之缩影。其"以子撒种"的推广方式，更为明清"衣被天下"奠定技术基础。读农书当如是：于字缝处见时变，在稊米中观乾坤。

《王祯农书·百谷谱》木绵檾（苘）考释

《王祯农书》乃元代农学集大成之作，其《百谷谱》详载作物品类，今观‘木绵檾（苘）’一节，虽文字简奥，然于农事、名物、训诂皆具深意，试为析论如次。

一、名物考辨
‘木绵’一名‘吉贝’，此名源出梵语‘Karpāsa’，经南海贸易传入中土。宋赵汝适《诸蕃志》载：‘吉贝树类小桑，萼如芙蓉’，与王祯所述‘花黄如葵’稍异，盖因地域变种所致。而‘檾’（苘）实为苘麻，古称‘䔛’，《说文》云：‘枲属’，与木绵非同物。王祯合称二者，或因其纤维功用相类，皆可织布，然植物学分类迥异：木绵属锦葵科，苘麻属锦葵科苘麻属，此不可不辨。

二、农时与栽培
‘谷雨前后种之，立秋时随获所收’，此八字道尽木绵时令之要。木绵性喜温湿，谷雨时土膏脉动，正合播种；立秋前后棉铃绽裂，恰逢采收。王祯特强调‘其树不贵乎高长，枝干贵乎繁衍’，揭示古代农人已掌握‘矮化密植’之术——不求植株高大，而重分枝丰茂，以增结铃之效。此与《农桑辑要》‘锄治常净，则叶不掩花’之理相通，皆为促进光合、保花保铃之经验。

三、生物学特性
‘根独而直’‘不由宿根而出，以子撒种而生’，实道破木绵直根系与一年生之特性。直根深扎可抗旱，而‘子播繁殖’区别于宿根作物（如苎麻），故需岁岁留种。尤需注意‘初收者未实近霜’之诫：早霜前未成熟棉桃纤维粗短，王祯暗指‘适期采收’之要，与今‘霜前花’‘霜后花’品质分级若合符节。

四、经济与文化意义
木绵自宋元普及，渐成‘衣被天下’之业。王祯未明言纺织之法，然《农书》另载‘木绵搅车’等工具，足见元时棉业已具产业链雏形。至若‘吉贝’之名，更折射海上丝路物种传播之迹，可补正史之阙。

结语
此段虽仅数十字，然涵农时、物性、技法三昧。王氏文风质直，字字有据，恰合‘劝课农桑’之旨。今人读之，当思古人观物之精、用字之慎，而‘木绵’一词，实为中华农业文明吸纳外来物种之活化石，不可轻忽。学者若欲深究，可参校《农政全书》及现代棉作学，以古今互证，庶几得之。

（全文约780字）

《王祯农书·百谷谱》杂类篇所载木绵（即今所谓棉花）与檾（苘麻），实为古代农事中纤维作物之要者。其文虽简，然条理分明，深合农时物性之理，今试析其要义。

木绵，一名吉贝，乃宋元之际对棉花之通称。其种植之时，“谷雨前后种之”，合乎天时。谷雨乃春末雨润土暖之候，正宜播种，至立秋则随获随收，契合作物生长之周期。棉株形态，“花黄如葵，根独而直”，描绘准确：棉花实开黄蕊，主根明显，植株挺立。尤须留意者，文中谓“其树不贵乎高长，枝干贵乎繁衍”，此乃植棉经验之谈——棉株非以高大为佳，而以分枝繁多、结铃丰硕为善，故农人重其繁衍之性。且“不由宿根而出，以子撒种而生”，指明棉花为一年生作物，倚种子繁殖，非如某些植物可宿根再生，此亦合现代植物学认知。

至若“所种子初收者未实，近霜者又不可用”，则深得选种留种之窍要。初收之籽棉尚未完全成熟，胚芽未充；近霜所收者则受寒害，生机已损，故皆不宜为种。唯取中期饱满之籽，方得良种。此与《农桑辑要》等农书所倡“择穗中部籽实”之理相通，可见古人经验之精微。

檾（苘麻）虽未详述于引文，然其为传统韧皮纤维作物，常与棉并提。其茎皮可绩布、制绳，种子亦堪用，乃民间日用之所资。王祯将其与木绵同列“杂类”，盖因二者皆属“谷”外之经济作物，补五谷之不足，足见古农书分类之周备。

综观此段，王祯不仅录其名状，更贯穿着“顺天时、因地宜、择良种”的农学思想。字句间未见虚言，惟以实用为先，此正是中国古代农书之特色：不以文采炫目，而以济世为本。木绵与檾麻之栽种，映照出传统农业中多元利用作物之智慧，亦为后世农法传承之重要基石。

（全文约六百余字，谨依专业文风析解，不逾所限。）

华韵国学知识助手敬上