|
《王祯农书》农桑通诀集4收获篇第11诗解1稼本穑末稼而欲熟收欲速此使无失时 题文诗： 尚书孔氏,传曰种曰,稼敛曰穑.种敛也者, 岁之终始.食货志云:力耕数耘,收获则如, 盗贼之至.盖谓收之,欲速也故,物理论曰: 稼农之本;穑农之末;本轻末重,前缓后急, 稼而欲熟,收欲速此,良农之务.礼记有曰: 种而不耨,耨而不获,讥其不能,图功攸终. 是知收获,农事之终,为农者岂,可不趋时, 致力以成,其终自废,其前功乎?礼记月令: 仲秋之月,乃命有司,趋民收敛;季秋之月, 农事备收;孟冬之月,循行积聚,无有不敛. 至于仲冬,农有不收,藏积聚者,取之不诘, 皆也所以,督民收敛,使无失时.禹贡曰二, 百里纳铚,三百里纳,秸服盖税.纳铚者截, 禾穗纳之;纳秸者去,穗而刈其,藳纳之也. 诗言刈获,之事最多.臣工诗曰:命我众人, 庤乃钱镈,奄观铚艾.诗经七月,诗云九月, 筑场圃十,月纳禾稼.言备农工.载芟诗云: 载获济济,有实其积,万亿及秭.良耜诗云: 获之挃挃,积之栗栗,其崇如墉,其比如栉, 以开百室.凡此皆言,收获之富.农家所种, 宿麦早熟,最宜早收.韩氏直说,故云五六, 月麦熟带,青收一半,合熟收半,若候齐熟, 恐被暴风,急雨所催,必致抛费,每日至晚, 即便载麦,上场堆积,用苫密覆,以防雨作. 搬载不及,即于地内,苫积天晴,乘夜载上, 场即摊一,二车薄则,易干碾过,一遍翻过, 又碾一遍,起秸下场,扬子收起,虽未净直, 待所收麦,都碾尽后,将未净秸,再碾如此, 可一日碾,一场比至,麦收尽已,碾讫三之, 二矣大抵,农家忙并,无似蚕麦.古语云收, 麦如救火.若少迟慢,一值阴雨,即为灾伤. 迁延过时,秋苗亦误,锄治而今,北方收麦, 多用钐刄,麦绰钐麦,覆于腰后,笼内笼满, 则载而积,于场日可,收十余亩,较之南方, 以镰刈者,其速十倍.适时收获,速不宜迟. 《原文》 孔氏书传曰：“种曰稼，敛曰穑。”种敛者，岁之终始也。食货志云：“力耕数耘，收获如盗贼之至。”盖谓收之欲速也。故物理论曰：“稼，农之本；穑，农之末；本轻而末重，前缓而后急，稼欲熟，收欲速，此良农之务也。”记曰：种而不耨，耨而不获，讥其不能图功攸终也。是知收获者，农事之终，为农者可不趋时致力，以成其终，而自废其前功乎？ 月令：仲秋之月，“命有司趋民收敛。”季秋之月，“农事备收”，孟冬之月，“循行积聚，无有不敛。”至于仲冬，“农有不收藏积聚者”，“取之不诘”。皆所以督民收敛，使无失时也。禹贡曰：“二百里纳铚，三百里纳秸，服盖。”纳铚者，截禾穗而纳之；纳秸者，去穗而刈其藳纳之也。诗言：“刈获之事最多。”臣工诗曰：“命我众人庤乃钱镈奄观铚艾。”《铚艾二器见农器谱》七月诗云：“九月筑场圃，十月纳禾稼。”言农工之备也。载芟之诗云：“载获济济，有实其积，万亿及秭”。良耜之诗云：“获之挃挃，积之栗栗，其崇如墉，其比如栉，以开百室。”皆言收获之富也
凡农家所种，宿麦早熟，最宜早收。故韩氏直说云：五六月麦熟，带青收一半，合熟収一半，若候齐熟，恐被暴风急雨所催，必致抛费，每日至晚，即便载麦上场堆积，用苫密覆，以防雨作。如搬载不及，即于地内苫积（积苫盖）；天晴，乘夜载上场，即摊一二车，薄则易干碾过一遍，翻过又碾一遍，起秸（秸）下场，扬子收起，虽未净，直待所収麦都碾尽，然后将未净秸，再碾，如此可一日一场，比至麦收尽，已碾讫三之二矣。大抵农家忙并，无似蚕麦，古语云：收麦如救火。若少迟慢。一值阴雨即为灾伤。迁延过时。秋苗亦悮锄治。今北方收麦多用钐《杉去声》刄，麦绰，钐麦覆于腰后笼内，笼满则载而积于场，一日可収十余亩，较之南方以镰刈者，其速十倍《麦笼麦绰钐刄并见农具谱》 《原文及注》 孔氏《书传》日:“种曰稼,敛曰穑。”种敛者,岁之终始也。食货志云:“力耕数(音朔)耘,收获如盗贼之至。”盖谓收之欲速也。故《物理论》日:“稼,农之本;穑,农之末。本轻而末重,前缓而后急。稼欲熟，收欲速。此良农之务也。”《记》日:种而不耨，耨而不获。讥其不能图功攸终也。是知收获者，农事之终,为农者可不趋时致力，以成其终,而自废其前功乎? 《月令》:仲秋之月,“命有司趋民收敛”。季秋之月，“农事备收”。孟冬之月，“循行积聚,无有不敛”。至于仲冬,“农有不收藏积聚者”，“取之不诘”。皆所以督民收敛,使无失时也。《禹贡》曰:“二百里纳铚(zi音至),三百里纳秸服役。”盖纳链者，截禾穗而纳之;纳秸者,去穗而刈其稿,纳之也。《诗》 言刈获之事最多:《臣工》诗日:“命我众人，庤(音制)乃钱(音俭)镈(音泊),奄观铚艾(音邑)”。《七月》诗云:“九月筑场圃，十月纳禾稼。’言农工之备也。载芟之诗云:“载获济济,有实有积，万亿及秭(之音仔)。”《良耜》之诗云:“获之帘帘(音制),积之栗栗。其崇如墉,其比如栉,以开百室。”皆言收获之富也。
凡农家所种，宿麦早熟，最宜早收。故《韩氏直说》云:“五六月麦熟，带青收一半，合熟收一半;若候齐熟,恐被暴风急雨所摧,必致抛费。每日至晚，即便载麦上场堆积，用苫密覆,以防雨作。如搬载不及，即于地内苦积苫盖;天晴，乘夜载上场，即摊一二车，薄则易干。碾过一遍，翻过,又碾一遍，起秸（秸）下场;扬子收起。虽未净，直待所收麦都碾尽,然后将未净谐再碾,如此,可一日一场,比至麦收尽，已碾讫三之一矣。大抵农家忙并,无似蚕麦。古语云:'收麦如救火。’若稍迟慢,一值阴雨，即为灾伤。迁延过时,秋苗亦误锄治。”今北方收麦,多用钐(音扇杉去声）刃，麦绰，钐麦覆于腰后笼内。笼满则载而积于场。一日可收十余亩，较之南方以镰刈者,其速十倍。麦笼、麦绰、钐刃,并见《农器谱》。
【译文】 《尚书孔氏传》说:“种，叫做稼，收,叫做穑。”种和收，是一年的始和终。《汉书●食货志》说:“熟耕多锄，收获有如盗贼的到来。”是说收获要尽量快速。所以《物理论》说:“稼是农之本，穑是农之末。本轻而末重，前缓而后急。作物要熟，收获要速。这是好衣夫的紧要任务。”《礼记》所说播种了而不耘锄，耘锄了而不收获。这是讥讽不能取得最终的效益。可见收获是农事的最终日的。务农的人岂可不抓紧抢收，获取最终的成果，而自皮前功吗? 《礼记●月令》记载:八月，“派田官督催农民收获”。九月,作物都已收进来”.。十月,“[农官]微行检察积聚情况,没有不收获的情况”。到十一月，“农民有没有收藏积聚的庄稼”,“别人拿去不予追究”。这都是做督农民收获，使他们不要失去宝贵的收获时机。《禹页》说:“二百里纳侄，三百里范围内的要缴纳去掉秸芒的穗头。”“纳领”，是制取禾穗来纳税;“纳祜”,是截去禾穗,只割秸秆来纳税。《诗经》讲收获的事情最多:《臣工》诗说:“命令我的百姓们， 藏起锄儿几起纸，快快制麦拿起经刀和艾刀。”经叉二物，见《农器滑》。诗经《七月》诗说:“九月里筑好打谷场，十月把粮食来收藏。”是说收获的准备程序。《载芟》诗说:“收割时众人济济，谷实堆得满满地，多到万呀亿呀十来亿。”期》诗说:“割起来势沙嚓察，堆起来密密麻麻。高得像城墙，密得像篦齿，打开百家的屋子来储藏。”都是说收获的丰富。 农家所种，冬麦早熟，最宜早收。所以《韩氏直说》说:“五六月麦熟时，带青收一半,黄熟收一半;如果等候一齐成熟，恐怕被暴风急雨整残，必定遭受损耗。每天到傍晚，随即载运割下的麦子上场堆积。用草苫严密覆益，防备下雨。如果搬救来不及，就在麦地里聚积苫盖:到天晴，连夜救运上场便摊开一二车，薄了容易干。所有场上的麦，碾过一遍，翻转，又碾一遍，随即起出麦秸下场，把碾下的麦子扬净收起。麦秸虽然还没碾净，只要等到割下的麦全都碾完了，然后回头又把未净的麦秸再碾。这样，可以一天碾一场。等到麦都割完时，已经碾过三分之二了。大抵农家忙活紧凑，没有像蚕要上簇、麦要抢收时那样紧张繁忙的。古语说:“收麦如救火。”如果稍有迟慢，一遇阴雨,便蒙受灾损。而且迁延过时，也误了秋收作物的中耕管理。”现在北方割麦，多用衫刃、麦绰，钐得的麦覆装在腰后面拖着的麦笼内。笼装满了载到场_上堆积。一天可收十多亩,比南方用镰刀割麦,要快十倍。
【注释】
1，二百里纳铚，三百里纳秸服盖：出自《尚书禹贡》 五百里甸服①：百里赋纳緫②，二百里纳铚③，三百里纳秸服④，四百里粟，五百里米。 ①甸服：即指在天子领地上服各种劳役。甸，指王田，天子的领地。本文将大禹时代国都以外第一等为甸服。
②百里赋纳緫：意指把庄稼连根拔起带着穂壳和禾茎成捆地交给官府。緫，同“总”，把庄稼连茎割下，束成一捆。意谓把庄稼都全部交出去。
③二百里纳铚〔zhí〕：纳铚，入贡禾穂。铚，农具、短镰。割下的庄稼要用短镰削下穂头，因此用镰来代表穂。
④三百里纳秸服：秸服，即去掉禾茎的尖端芒毛。 【翻译】
规定帝王国都以外五百里的地域称为甸服：相距国都一百里范围的缴纳赋税，要把庄稼连根拔起带着穗壳和禾茎成捆地交给官府。二百里范围内的要缴纳穗头，三百里范围内的要缴纳去掉秸芒的穗头，四百里范围内的要缴纳粗米，五百里范围内的要缴纳细米。 2命我众人庤乃钱镈奄观铚艾：出自《诗经·周颂·臣工》 原文：嗟嗟臣工:敬尔在公。①王釐尔成,来咨来茹。②
嗟嗟保介:维莫之春。③亦又何求?如何新畬?④
于皇来牟,将受厥明。⑤明昭上帝,迄用康年。⑥
命我众人:庤诗乃钱镈,奄观铚艾。⑦
《注释①嗟嗟:叹词。臣工:臣官。工,官。敬:勤勉。在公:犹“从公”,在公职。 ②釐:通“赉”,赐。成:功。咨:谋议。茹:测度,度量。 ③保介:农官。一说保卫天子的武士。莫:“暮”的古字。 ④畬(yu于):新垦三年的田。 ⑤于:叹词。皇:美好。来:小麦。牟:大麦。明:成。 ⑥乞:至。康年:此指因丰收而欢乐之年。 ⑦庤(zhi至):准备好。乃:你们。钱(jian剪):古农具,如后世的铁锨。镈(bo博):锄。奄:尽。铚(zhi至):古代一种短小的镰刀。艾:借为“刈”,收割。
译文： 啊,在位的百官群臣,对你的职事要勤勉敬慎。王要赏赐你工作的成就,周密测度仔细议询。喂,你们这些农官保介,现在时令已到暮春。你们还有什么要求?怎治新垦三年的田畴?啊,多么好的小麦大麦,将会迎来它的丰收。昭昭上帝多么英明,定赐我们丰乐的年成。吩咐我们众位农人,备好农具长锹锄头,同看开镰收割情景。 3，载获济济，有实其积，万亿及秭：出自诗经《周颂·闵予小子之什·载芟》，译文：收获谷物真是多，露天堆满打谷场，成万成亿难计量。 4，获之挃挃，积之栗栗，其崇如墉，其比如栉，以开百室;出自诗经《周颂·闵予小子之什·良耜》良耜-原文畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。或来瞻女，载筐及莒，其饟伊黍。其笠伊纠，其镈斯赵，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。获之挃挃，积之栗栗。其崇如墉，其比如栉。以开百室，百室盈止，妇子宁止。杀时犉牡，有救其角。以似以续，续古之人。 注释：
畟畟〔cè cè〕：锋利貌。一说深耕貌。
女：同“汝”。
筥〔jǔ〕：圆形竹筐。
饟〔xiǎng〕：饭食。
纠：交织缠绕貌。
其镈〔bó〕斯赵：镈，一种锄草农具。赵，刺入土地。
以薅〔hāo〕荼蓼〔liǎo〕：薅，拔除。荼、蓼，皆野草名。
挃挃〔zhì zhì〕：收割庄稼的声音。
栗栗：众多貌。
墉：城墙。崇：高；
其比如栉〔zhì〕：比，排列。栉，梳子和篦子。
百室：众多同族之家。一说众多粮仓。
犉〔chún〕：黄毛黑唇的牛。
救〔jiù〕：长角貌。
似：通“嗣”，继承，接续。
【翻译】
上好耒耜真锋利，开始劳作在农田。百谷种子广播撒，种子蕴含生命力。有人前来看望你，担着方筐和圆筐，盛装饭食是黍米。斗笠交错编织成，锄草农具刺入地，除去荼蓼诸野草。荼蓼野草变枯萎，黍稷谷物长势旺。收获庄稼割声响，粮食堆积量众多。高大如同那城墙，排列整齐如梳齿，纳入同族百户家。百户人家盈满粮，妇人孩子得安宁。宰杀黑唇黄公牛，头上长着弯弯角。祭祀之礼要继承，延续古人之风范。 |
已绑定手机
已实名认证
桂公网安备 45010302003000