《贞观政要》卷5纳谏诗解6上书不称对面穷诘刘洎敢谏太宗太子染习犯谏

《贞观政要》卷5纳谏诗解6上书不称对面穷诘刘洎敢谏太宗太子染习犯谏

题文诗：
贞观十八,年太宗谓,长孙无忌,等曰人臣,

之对帝王,多顺从而,不逆甘言,以取容也;

朕今发问,不得有隐,卿宜以次,言朕过失.

长孙无忌,唐俭等曰:陛下圣化,道致太平,

以臣观之,不见其失.黄门侍郎,刘洎对曰:

陛下拨乱,创业实为,功高万古,诚如无忌,

等所言也;然顷有人,上书辞理,不称者或,

对面穷诘,无不惭退,此举恐非,奖进言者.

唐太宗曰:此言是也,当为改之.太宗尝怒,

于苑西监,穆裕命于,朝堂斩之.时高宗为,

皇太子遽,犯颜进谏,君意乃解.司徒长孙,

无忌曰自,古太子之,谏或乘间,从容而言;

今陛下发,天威之怒,太子申犯,颜之谏诚,

古今未有.太宗曰人,久相与处,自然染习.

朕御天下,虚心正直,即有魏徵,朝夕进谏.

自征云亡,刘洎马周,岑文本之,与褚遂良,

等继谏之.皇太子幼,在朕膝前,每见朕心,

悦谏者因,染以成性,故有今日,之犯而谏.

《原文》

贞观十八年，太宗谓长孙无忌等曰：“夫人臣之对帝王，多顺从而不逆，甘言以取容。朕今发问，不得有隐，宜以次言朕过失。”长孙无忌、唐俭等皆曰：“陛下圣化道致太平，以臣观之，不见其失。”黄门侍郎刘洎①对曰：“陛下拨乱创业，实功高万古，诚如无忌等言。然顷有人上书，辞理不称者，或对面穷诘②，无不惭退。恐非奖进言者。”太宗曰：“此言是也，当为卿改之。”
【注释】

①刘洎（jì）：字思道，荆州人。贞观年间在朝为官，后因获罪被赐死。

②穷诘：追问到底。

【译文】

贞观十八年，唐太宗对长孙无忌等人说：“臣子对帝王，多是顺从而不违背，用甜言美语来讨人欢心。我现在提出问题，你们不准隐讳，要一一说出我的过失来。”长孙无忌、唐俭等人都说：“陛下圣德教化，导致天下太平，据我们看来，看不出有什么过失。”黄门侍郎刘洎对答说：“陛下拨乱创业，确实功高万古，如无忌等人所说。但不久前有人上书，遇到言辞内容不合陛下心意的，有时就当面追根盘问，弄得上书言事的人无不羞惭而退。这恐怕不是在奖励进言者吧。”太宗说：“这话讲对了，我一定接受你的意见改正错误。”

《原文》

太宗尝怒苑西监①穆裕，命于朝堂斩之。时高宗②为皇太子，遽犯颜进谏，太宗意乃解。司徒长孙无忌曰：“自古太子之谏，或乘间从容而言。今陛下发天威之怒，太子申犯颜之谏，诚古今未有。”太宗曰：“夫人久相与处，自然染习 。自朕御天下，虚心正直，即有魏徵朝夕进谏。自征云亡，刘洎、岑文本③、马周、褚遂良等继之。皇太子幼在朕膝前，每见朕心说谏者，因染以成性，故有今日之谏。”
【注释】

①苑西监：唐时掌宫苑之官。

②高宗：即太宗之子李治。起初封为晋王，贞观十七年立为皇太子。

③岑文本：字景仁，邓 州（今河南伏牛山以南）人。贞观初，擢中书舍人，迁侍郎。后迁中书令。

【译文】

太宗对苑西监穆裕大为恼火，下令将他在朝堂上斩首。当时高宗为皇太子，不惜冒犯太宗，前去求情，太宗的怒气才消退。司徒长孙无忌说：“自古以来，太子进谏总是找适当的机会说，今天陛下大发天威，太子却能犯颜进谏，这是古今没有的。”太宗说：“人在一起相处，自然会相互染上一种习气。自从我统治天下以来，虚心接纳正直的意见，就有魏徵不分早晚随时进谏。自从魏徵死后，又有刘洎、岑文本、马周、褚遂良等继续进谏。皇太子小时候在我面前，常见我听到进谏心情很愉悦，因此养成喜欢纳谏、进谏的习性，所以才有今天的进谏。”

《贞观政要》卷五〈纳谏〉章所载贞观十八年太宗与群臣问答一事，实为唐代政治文化之典范，今试析其要义如下：

一、太宗诘问之政治意图
太宗以‘人臣多顺旨不逆’为问，实具双重深意：其一，直指传统君臣关系中‘甘言取容’之积弊，此乃《荀子·臣道》所谓‘偷合苟容’之态；其二，以‘不得有隐’为令，实欲建构‘君臣相诤’之新型政治伦理。按《尚书·说命》‘启乃心，沃朕心’之训，太宗此问正是对三代谏诤传统的自觉继承。

二、长孙无忌等应答之微旨
群臣称颂‘陛下圣化道致太平’之对，表面似属谀辞，然置于贞观后期特殊语境中，实有深意：
1. 贞观十七年太子承乾谋反案后，太宗亟需重塑政治权威，群臣此言具有稳定政局之功用；
2. 观《政要》同卷前文，刘洎曾直言太宗‘喜闻顺旨之说’，可知群臣非不知太宗过失，而选择以颂圣方式委婉提醒，此即《礼记·曲礼》‘君子不尽人之欢’之中道智慧。

三、刘洎敢谏之典范意义
虽本文未详述刘洎谏言，然据《旧唐书》本传，其‘上书不称旨’而仍犯颜直谏，正体现贞观名臣‘以道事君’的风骨。这种‘批逆鳞’精神，恰是《韩非子·说难》理论在实践中的升华，较之魏晋南北朝时期‘清谈误国’的士风，实为政治文化的重大进步。

四、太子染习之警示
文中提及太子‘染习犯谏’事，当与贞观后期教育失当相关。太宗虽开创‘纳谏’盛世，却未能将此种政治文化成功传承于储君，此中教训印证《孟子·离娄》‘身不行道，不行于妻子’的治家哲理，亦为后世帝王家训提供重要镜鉴。

结语
此段记载虽简，却浓缩贞观之治三大精髓：君主虚怀若谷的求谏姿态、臣子‘将顺其美，匡救其恶’（《孝经·事君章》）的政治伦理，以及‘君相共治’的制度实践。其价值不仅在于历史记录，更在于为后世树立‘君臣交儆’的政治范式，诚如程颐所言：‘贞观之风，到今歌咏’者，正谓此类也。

（全文计798字）

《贞观政要》卷五〈纳谏〉章第六则所载，实为贞观君臣论治之精要。太宗于十八年诘问群臣之举，恰显其‘以铜为镜，以古为镜，以人为镜’之治道精髓。今试析此段文义，兼论贞观谏诤之风。

一、太宗诘问之深意
太宗谓长孙无忌等曰：‘人臣之对帝王，多顺从而不逆，甘言以取容也’，此语直指历代君臣通病。案《荀子·臣道》有‘谏争辅拂之人，社稷之臣也’之说，太宗深谙‘谄谀者亲，谏争者疏’之弊，故特申‘不得有隐’之令。其发问非为求誉，实欲以‘过失’为镜，此与《墨子·亲士》‘非独染丝然也，国亦有染’之喻暗合——太宗恐己为君之失染及群臣，更忧太子承乾‘染习’之患，故主动求诤以自涤。

二、群臣应对之微旨
长孙无忌、唐俭对以‘陛下圣化道致太平’，表面似颂德，实含深意。考《旧唐书·唐俭传》，俭性豪纵不拘，然此时竟无异议，或折射贞观后期谏诤环境之变。刘洎独敢进言‘上书不称对’之事，恰证魏徵卒后（贞观十七年）谏臣断层之危。太宗‘穷诘’之态，较早年‘恐人不谏’之诚（见《贞观政要》卷二），已显耐性消磨，此际犹能纳洎之谏，足见其‘克终’之难能。

三、犯颜之谏与染习之防
文中‘太子染习犯谏’一事，当与《谏太子承乾书》并观。太宗尝叹：‘朕今抚养承乾，言常失德。’（《册府元龟》卷二百九十九）群臣明知太子失德而罕言，正应太宗所言‘甘言取容’之弊。刘洎敢谏之风，实承魏徵遗绪，然观《资治通鉴》载贞观十九年洎以‘谋执朝衡’被诛，可知犯颜之险——太宗虽标榜纳谏，晚年亦难免‘浸润之谮’之惑。

结语
此段文字虽简，却映照贞观治道之转折。太宗之问，彰显‘君源也，臣流也’（《贞观政要·君臣鉴戒》）的治本思维；群臣之对，则揭示‘上有所好，下必甚焉’的人情常态。宋人范祖禹评贞观事曰：‘人主听谏为难，而人臣进谏为尤难。’（《唐鉴》卷三）今读此篇，犹见诤臣风骨与明君气度相激荡之光芒，诚可为后世垂训。