 已绑定手机 已实名认证
|
【逸周书】卷35武寤解诗解王食无疆王不食言王克配天无贰尔心题文诗：
王赫奋烈,八方咸发,高城若地,商庶若化.
约期于牧,案用师旅,商不足灭,分祷上下.
王食无疆,王不食言,庶赦定宗.太师三公,
咸作有绩,神无不飨.王克配天,合于四海,
惟乃永宁.诗经大明:殷商之旅,其会如林.
矢于牧野,维予侯兴.上帝临女,无贰尔心.
牧野洋洋,檀车煌煌,驷騵彭彭.维师尚父,
时维鹰扬.凉彼武王,肆伐大商,会朝清明.
题解：记述伐商之事，颂扬武王功德。用四言诗体，犹显独特。篇名的-『寤』，不知何出，或有脱文。
【原文】
王赫奋烈，八方咸发，高城若地，商庶若化。约期于牧，案用师旅，商不足灭，分祷上下。王食无疆，王不食言，庶赦定宗。太师三公，咸作有绩，神无不飨。王克配天，合于四海，惟乃永宁。
【译文】
武王赫然奋发威烈，八方诸侯全都发兵响应。高高的城墙若平地，殷商百姓归服如化。相约会师在牧野，查点军队，商纣王兵力不足，必灭无疑。分别祷告天地，武王恪守信用，赦免纣王手下民众，立武庚为宗主。众大臣和太师、三公，全都立下功劳，武王恩德堪配于天，合于四海。祝王万寿无疆，永远安康。
【诗经.大雅·大明】
【原文】
殷商之旅，其会如林。矢于牧野，维予侯兴。上帝临女，无贰尔心。
【译文】
殷商调来大批的兵将，军旗就像那树林一样。我主武王誓师在牧野，他说只有我们最兴旺。上帝监视你们众将士，不要有什么二心妄想！
【注释】
会（kuài）：借作『旝』，军旗。其会如林，极言殷商军队之多。
矢：同『誓』，誓师。牧野：地名，在今河南淇县一带，距商都朝歌七十余里。
予：我、我们，作者自指周王朝。侯：乃、才。兴：兴盛、胜利。
临：监临。女：同『汝』，指周武王率领的将士。
无：同『勿』。贰：同『二』。
【原文】
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭。维师尚父，时维鹰扬。凉彼武王，肆伐大商，会朝清明。
【译文】
牧野地势广阔无边垠，檀木战车光彩又鲜明，驾车驷马健壮真雄骏。还有太师尚父姜太公，就好像是展翅飞雄鹰。他辅佐着伟大的武王，袭击殷商讨伐那帝辛，一到黎明就天下清平。
【注释】
檀（tán）车：用檀木造的兵车。
驷（sì）騵（yuán）：四匹赤毛白腹的驾辕骏马。彭彭：强壮有力的样子。
师：官名，又称太师。尚父：指姜太公。姜太公，周朝东海人，本姓姜，其先封于吕，因姓吕。名尚，字子牙。年老隐钓于渭水之上，文王访得，载与俱归，立为师，又号太公望，辅佐文王、武王灭纣。
时：是。鹰扬：如雄鹰飞扬，言其奋发勇猛。
凉：辅佐。【韩诗】作『亮』。
肆伐：意同前文之『燮伐』。
会朝（zhāo）：会战的早晨。一说黎明。
|
|
桂公网安备 45010302003000