缩写名著称为"A栝"(1)

  : 香港文汇报

苏东坡和佛印是一对禅友。

    有些文学或戏剧名著卷帙浩繁，有时为了便利于在读者群中普及，往往采取缩写的办法，于是“缩写本”应运而生了。这类作品著名的有英国作家兰姆姊弟根据莎士比亚戏剧缩写的《莎士比亚戏剧故事集》等。

    在我国文学史上也有缩写名著的先例，当时称之为“A栝”。A栝，原意是矫正木材弯曲的器具，这里作就原有的文章、著作进行剪裁改写解。宋代大文豪苏东坡曾经缩写过晋代陶渊明的名作《归去来辞》。陶渊明出身于没落地主家庭，所处的时代是晋宋更迭的动荡年代，政治腐败，社会矛盾尖锐。他年轻时怀有远大的抱负，二十九岁就出任江西祭酒。对官场的黑暗，他十分不满，又不愿同流合污，所以不久就辞官了，后来做过几任参军之类的小官，时间都很短。四十一岁时在亲友劝告下，再次出仕，任彭泽令。这时郡里派了一个督邮来县里，县吏要他束带前去迎接，他回答：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿”，当天就离职还乡，这次在任仅八十余天。陶渊明并写下了著名的《归去来辞》，以表示对朝廷的彻底失望，决心退隐的心志。

    《归去来辞》是一首辞赋，前面有序言，简述自己的经历和写作此赋的缘起；正文开头一段：“归去来兮，田园将芜胡不归！既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟己往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非”。开首两句，如当头棒喝，引出全篇。作者满心悲愤，但用词含蓄隐秀，以田园将芜作为归隐的原因，以自己误入迷途而自责，实质是指政坛的黑暗卑鄙和战乱的频繁。