|
屈原【楚辞;九思7伤时】诗解愍贞良兮遇害遭桓穆兮识举才德用兮列施 题文诗：
惟昊天兮，昭灵陽气，发兮清明。风习习兮，和暖百草，萌兮华荣。堇荼茂兮，扶疏蘅芷，雕兮莹嫇。愍贞良兮，遇害将夭，折兮碎糜。时混混兮，浇饡哀兮，当世莫知。览往昔兮，俊彦亦兮，诎辱系纍。管束缚兮，桎梏百贸，易兮传卖。遭桓穆兮，识举才德，用兮列施。且从容兮，自慰玩琴，书兮游戏。迫中国兮，窄陿吾欲，之兮九夷。超五岭兮，嵯峨观浮，石兮崔嵬。陟丹山兮，炎野屯余，车兮黄支。就祝融兮，稽疑嘉己，行兮无为。 乃回朅兮，北逝遇兮，神孈宴娭。欲静居兮，自娱心愁，戚兮不能。放余辔兮，策驷忽飙，腾兮浮云。蹠飞杭兮，越海从兮，安期蓬莱。缘天梯兮，北上登兮，太一玉台。使素女兮，鼓簧乘弋，龢兮讴谣。声噭誂兮，清和音兮，晏衍要婬。咸欣欣兮，酣乐余眷，眷兮独悲。顾章华兮，太息志恋，恋兮依依。 怀真才兮，不遇心悲，悲兮切切。 遨仙境兮，释然神清，待兮明君。 【伤时】原文
惟昊天兮昭灵，陽气发兮清明。风习习兮和暖，百草萌兮华荣。堇荼茂兮扶疏，蘅芷雕兮莹嫇。愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系纍。管束缚兮桎梏，百贸易兮传卖。遭桓缪兮识举，才德用兮列施。且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。迫中国兮窄陿，吾欲之兮九夷。超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为。乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。欲静居兮自娱，心愁戚兮不能。放余辔兮策驷，忽飙腾兮浮云。蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱。缘天梯兮北上，登太一兮玉台。使素女兮鼓簧，乘弋龢兮讴谣。声噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。顾章华兮太息，志恋恋兮依依。【注释】
（1）昊天：苍天。昊，元气博大貌。夏天。昭灵：光明神奇。清明：节气名。
（2）堇jīn：俗称'堇堇菜」。荼：一种苦菜。扶疏：枝叶繁茂分披貌。蘅芷：蘅芜或杜衡和白芷。雕：同'凋」，凋零。莹嫇：幼妇。少女。碎糜：碎成麋粉。
（3）浇饡：汤浇饭。喻浊乱。俊彦：贤才俊彦。诎qū辱：委屈和耻辱。系纍：系捆缠绕。
（4）管：管仲，齐国名相。百：百里奚，秦国宰相。传卖：转卖。桓缪：春秋齐桓公和秦穆公的并称。繆，通『穆 』。
（5）窄陿：狭窄。陿，古同'狭」。之：去。九夷：古代称东方的九种民族。泛称少数民族。亦指其所居之地。
（6）五岭：在广东广西。丹山：南方当日之地。黄支：亦作『黄枝』。古国名。一般以为在今印度马德拉斯西南的甘吉布勒姆。稽疑：稽查问疑。
（7）朅：去。去何处。孈xié：北方神名。娭āi：>楚方言>娭她jiě，祖母；对年老妇女的尊称。
（8）辔pèi：驾驭牲口的嚼子和缰绳。策驷：鞭策驷马大车。飙腾：乘风腾起。蹠zhí：>楚方言>跳跃。飞杭：犹飞航，飞快的航船。安期：安期生，仙人名。
（9）太一：东皇。素女：神女，洁净本色少女。鼓簧：吹笙。簧，笙管中的铜叶，借指笙。乘戈：仙人名。龢hé：小笙。讴谣：讴歌歌谣。噭誂jiào diào：激越仓促。晏衍：温柔和悦有余貌。要淫：妖淫也。
（10）咸：都，皆。欣欣：欢欣貌。酣乐：沉湎于饮酒游乐。眷眷：眷顾依恋貌。章华：章华台，楚离宫。恋恋：眷恋貌。依依：依偎不舍貌。
【译文】 只有夏天最光明，生机勃发气清明。
微风习习真暖和，百草萌生花鲜嫩。
堇葵苦菜叶茂盛，杜蘅白芷叶凋零。
哀怜忠良遭迫害，都将早死而碎尸。
世浊有如汤浇饭，哀伤当世无人知。
看到往昔诸才俊，也遭屈辱被拘禁。
脚镣手铐套管仲，转手买卖百里奚。
遇到桓穆识贤能，贤才得用功烈施。
姑且逍遥聊自慰，玩味琴书来游戏。
中原局促又狭窄，我想迁居到九夷。
超越五岭真高峻，观览浮石山耸立。
登上丹山热土地，黄支国里聚车骑。
走近祝融以决疑，『无为』行事受勉励。
于是返回到北方，遇到神孈相宴嬉。
我想静居自欢娱，心中悲愁不可能。
放开缰绳鞭打马，忽刮暴风起乌云。
跳进飞船渡大海，跟随安期到蓬莱。
攀援天梯上北方，登上太一玉高台。
命令素女吹笙竽，仙人乘戈跟着唱。
歌声高亢又清和，腔调怪异而淫荡。
大家高兴很快乐，我恋家乡独悲戚。
回视章华长叹息，恋恋不舍情依依。 | 
已绑定手机
已实名认证
桂公网安备 45010302003000