|
屈原【楚辭;離騷】詩解3進諫不入罹尤退將復吾初心潔身自好 題文詩：
悔初相道,之不察兮,延佇乎吾,將返回車, 以復路兮,惟及朕行,迷之未遠.步余馬於, 蘭皋兮馳,椒丘止息.進諫不入,以罹尤兮, 退將復修,吾初之服.制芰荷以,爲衣兮集, 芙蓉爲裳.不吾知其,亦已兮苟,余情信芳. 高余冠之,岌岌兮長,余佩陸離.芳與垢澤, 其雜糅兮,唯昭質其,猶未虧也.忽反顧以, 游目兮將,往觀四荒.朕佩繽紛,其繁飾兮, 芳菲彌章.民生各有,其所樂兮,余獨好修, 潔以爲常.雖體解吾,猶未變兮,豈余心之, 可懲懼哉?女嬃嬋媛,申申詈予.曰鯀婞直, 以亡身兮,終然夭乎,羽之野也.汝何博謇, 而好修兮,紛獨有此,姱節菉葹,以盈室兮, 獨離不服.眾不可戶,說兮孰雲,察余中情? 世並舉而,好朋黨兮,夫何煢獨,而不予聽. 眾人獨醉,唯朕獨醒,報本返始,不忘本來, 慎終追遠,不忘初始,善始善終,始終不渝, 屈子義士,特立獨行,潔身自好,非朋非黨.
【原文】
悔相道之不察兮[1]，延佇乎吾將反[2]。回朕車以復路兮[3]，及行迷之未遠[4]。步余馬於蘭皋兮[5]，馳椒丘且焉止息[6]。進不入以離尤兮，退將復修吾初服[7]。制芰荷以爲衣兮[8]，集芙蓉以爲裳[9]。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳[10]。高余冠之岌岌兮[11]，長余佩之陸離[12]。芳與澤其雜糅兮[13]，唯昭質其猶未虧[14]。忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒[15]。佩繽紛其繁飾兮[16]，芳菲菲其彌章[17]。民生各有所樂兮[18]，余獨好修以爲常[19]。雖體解吾猶未變兮[20]，豈余心之可懲[21]？
【注釋】
[1]相（xiàng）道：觀察道路。察：看清楚，看仔細。
[2]延佇：長久地站立，這裡是躊躇不前的意思。反：同『返』。
[3]回：掉轉。復路：走回頭路。
[4]及：趁著。行迷：迷路。
[5]步余馬：慢慢騎著我的馬。蘭皋（gāo）：長著蘭草的水邊高地。
[6]馳：馬快跑。椒丘：長著椒樹的山丘。焉：於此。
[7]退：指退隱。初服：未入世時穿的衣服。
[8]制：裁剪。芰（jì）荷：指菱葉與荷葉。衣：上衣。
[9]芙蓉：荷花。裳：下衣。
[10]苟：如果，果真。信芳：確實芳潔。
[11]高：這裡用作動詞，加高。冠：帽子。岌岌（jí）：高高的樣子。
[12]長：用作動詞，加長。佩：指佩劍。陸離：長的樣子。
[13]芳：香草，也泛指香氣。澤：垢膩，污垢（王夫之說）。糅（róu）：混雜，混合。
[14]唯：句首語氣詞。昭質：光明潔白的質地，比喻明潔的品質。虧：虧損。
[15]四荒：四方荒遠的地方。
[16]繽紛：盛多的樣子。繁飾：眾多的彩飾，盛飾。
[17]芳菲菲：香噴噴。彌：更加。章：通『彰』，明顯，顯著。
[18]民生：人生。
[19]常：常規，習慣。
[20]體解：肢解，又叫車裂，古代一種分解肢體的酷刑。
[21]懲：克制，制止。（懼怕）
【譯文】 後悔當初選擇道路時不曾看清，我躊躇不前準備往迴轉。掉轉我的車頭走回原路啊，趁著誤入迷途未遠趕快罷休。讓我的馬在長滿蘭花的濕地上漫步，跑到遍是椒樹的土坡上休息。進諫不被君王接納反而獲罪，我將退隱重新穿回當初的衣冕。我要把菱葉裁剪成上衣，用荷花把下裳織就。沒有人了解我也就罷了，只要我的情志真正馥郁芳柔。把我的帽子加得更高，把我的佩帶增得更長。芳潔和污垢混雜在一起，純潔的品質不會損傷。忽然回過頭縱目遠望，我準備去游觀四面八方。我穿著五彩繽紛的華麗裝飾，散發出一陣陣濃郁清香。每個人都有自己的愛好，我獨愛好修潔習以爲常。即使軀體分解我也不會改變，難道我的心中還有什麼畏懼？
【原文】
女嬃之嬋媛兮[1]，申申其詈予[2]。曰鯀婞直以亡身兮[3]，終然夭乎羽之野[4]。汝何博謇而好修兮[5]，紛獨有此姱節[6]。薋菉葹以盈室兮[7]，判獨離而不服[8]。眾不可戶說兮[9]，孰雲察余之中情[10]？世並舉而好朋兮[11]，夫何煢獨而不予聽[12]。
【注釋】
[1]女嬃（xū）：傳說爲屈原的姐姐。嬋媛（chán yuán）：楚地方言，喘息的意思，形容憤急的神態。
[2]申申：再三，反反覆覆。詈（Iì）：責備，責罵。
[3]曰：說。以下至『夫何煢獨而不予聽』都是女嬃說的話。鯀（gǔn）：神話傳說中古代部落酋長的名字，號崇伯，是夏禹的父親。傳說他奉堯命治水，九年未治平，被舜殺死在羽山。婞（xìng）直：剛直。亡身：忘我。亡，同『忘』。
[4]夭（yāo）：死於非命。羽：羽山，神話中地名，相傳在東邊海濱。野：郊野。
[5]博：多。謇：直言。博謇：愛說直話。
[6]紛：紛然，美盛。姱（kuā）節：美好的節操。
[7]薋（cí）：積累，積聚。菉（Iù）：草名。葹（shī）：草名。
[8]判：判然。服：佩帶。
[9]戶說：挨家挨戶地說明。
[10]孰：誰。云：語助詞。余：這裡用如複數代詞，作『我們』講。
[11]並舉：互相抬舉。好朋：喜歡結黨營私。
[12]煢（qióng）獨：孤獨。不予聽：即不聽予。
【譯文】
姐姐女嬃憤恚急喘，她曾經一再地把我斥責。她說鯀因爲太剛直不顧性命，結果被殺死在羽山的荒野。你何必太爽直又好修潔，獨自去講求美好的節操？屋子裡堆滿了野花野草，你卻不肯佩戴，過於孤傲。眾人不可能挨家挨戶說明，有誰能夠了解我們的本心？世上的人都互相吹捧結黨營私，你爲何連我的話都不聽？ |
已綁定手機
已實名認證
桂公網安備 45010302003000