|
【晏子春秋】卷5内篇杂（上）诗解25晏子之御感妻言而自抑损晏子荐以为大夫26泯子午见晏子晏子恨不尽其意 题文诗：晏子齐相,出其御之,妻从门闲,而窥其夫, 为相御拥,大盖策驷,意气扬扬,甚自得也. 既而归其,妻请去之.夫问其故,曰晏子长, 不满六尺,而相齐国,名显诸侯.今者妾观, 其出志念,深矣常有,以自下者.子长八尺, 为人仆御;然子之意,自以为足,妾故求去. 其后夫自,抑损晏子,怪而问之,御以实对, 晏子乃荐,以为大夫.燕之游士,泯子午者, 南见晏子,言有文章,术有条理,巨可补国, 细可以益,晏子者文,有三百篇.睹晏子恐, 而不能言.晏子假之,以悲色开,以礼颜后, 能尽其复.客退晏子,直席而坐,废朝移时. 在侧者曰:向燕客侍,胡为忧也?晏子曰燕, 万乘之国;齐千里途;泯子午以,万乘之国, 为不足说,以千里涂,为不足远,则是千万, 人之上也;且犹不能,殚言于我,况乎齐之, 怀善死者!吾所以不,得睹之者,岂不多矣! 然吾失此,何之有也.晏子所忧,贤不得用, 选贤官能,国所以兴,贤隐不用,国所以亡.
【原文】 晏子之御感妻言而自抑损晏子荐以为大夫第二十五晏子为齐相，出，其御之妻从门闲而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：『晏子长不满六尺，相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，迺为人仆御；然子之意，自以为足，妾是以求去也。』其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。25【译文】 晏子任齐国宰相，出行，他的车夫的妻子从门缝里窥视。她丈夫为宰相赶车，张着大伞盖，赶着四匹马，得意洋洋，很是自以为足。完成工作回到家里，他的妻子请求离开他。丈夫问她原因，妻子说：『晏子身长不满六尺，任齐国宰相，声名显赫于诸侯。今天我观察他出行，心怀远大志向，(却)经常有敬重他人的表现。而你身高八尺，还给人做驾车的仆人;而你的心中，自以此为满足，我因此请求离开你。』这以后，丈夫开始谦逊有礼，晏子感到奇怪，就问他，车夫将实情告诉了他，晏子推荐他做了大夫。 【原文】 泯子午见晏子晏子恨不尽其意第二十六燕之游士，有泯子午者，南见晏子于齐，言有文章，术有条理，巨可以补国，细可以益晏子者，三百篇。睹晏子，恐慎而不能言。晏子假之以悲色，开之以礼颜，然后能尽其复也。客退。晏子直席而坐，废朝移时。在侧者曰：『向者燕客侍，夫子胡为忧也？』晏子曰：『燕，万乘之国也；齐，千里之涂也。泯子午以万乘之国为不足说，以千里之涂为不足远，则是千万人之上也。且犹不能殚其言于我，况乎齐人之怀善而死者乎！吾所以不得睹者，岂不多矣！然吾失此，何之有也。』26【译文】
燕国的游士中有一个叫泯子午的人，到南边的齐国谒见晏子。言辞颇有文彩，思想很有系统。大的方面可以对国家有益，小的方面可以对晏子有益的文章有三百篇。见到晏子，因为害怕而说不出话来。晏子以怜悯的脸色对待他，用彬彬有礼有态度使他舒展放松，这之后他才能尽情地回答问题。客人退下，晏子端坐在席上，停止了朝会好长时间。在旁边的人说:『为什么燕国客人侍坐时，夫子那么忧虑呢?』晏子说:『燕国，是有万辆兵车的强国，齐国，有土地千里。泯子午认为万辆兵车的国家不足以游说，认为千里的土地不够广大，那他就在千万人之上了。尚且不能尽皆把他所想的都说给我，何况那些在齐国怀藏才德而死的人呢!我不能够亲眼见到的人岂不是太多了吗!但我失去这些，还有什么呢?』 |
已绑定手机
已实名认证
桂公网安备 45010302003000