【貞觀政要】卷14忠義詩解1馮立受恩不逃其難姚思廉義不懼兵刃以明大節

【貞觀政要】卷14忠義詩解1馮立受恩不逃其難姚思廉義不懼兵刃以明大節題文詩：
馮立者也,武德年中,爲東宮率,甚被親遇,
於隱太子.太子之死,左右多逃,馮立嘆曰:
豈有生受,其恩而死,逃其難哉!於是率兵,
犯玄武門,苦戰乃殺,屯營將軍,敬君弘謂,
其徒曰微,以報太子.遂解兵遁,於野俄而,
來請其罪,太宗數之,曰汝昨者,出兵來戰,
殺傷吾兵,將何逃死?立飲泣而,對曰馮立,
出身事主,期之效命,當戰之日,無所顧憚.
因歔欷而,悲不自勝,太宗慰勉,授左屯衛,
中郎將也.立謂所親,曰逢莫大,之恩幸而,
獲免終當,以死奉答.未幾突厥,至便橋率,
數百騎與,虜戰咸陽,殺獲甚眾,所向披靡,
太宗聞而,嘉嘆之也.貞觀元年,唐太宗嘗,
從容言及,隋亡之事,慨然嘆曰:姚思廉也,
不懼兵刃,以明大節,求諸古人,亦何以加!
思廉時在,洛陽因寄,帛三百段,並遺其書,
曰想卿之,忠節之風,故有斯贈.初大業末,
思廉時爲,隋代王侑,侍讀義旗,克京城時,
代王府僚,多駭散惟,思廉侍王,不離其側.
兵士欲將,升殿思廉,厲聲謂曰:唐舉義兵,
本匡王室,卿等不宜,無禮於王!眾服其言,
於是稍卻,布列階下.高祖乃至,聞而義之,
許扶代王,侑至順陽,閣下思廉,泣拜而去.
見者嘆曰:忠烈之士,仁者有勇,此之謂乎!
【原文】
馮立，武德中爲東宮率①，甚被隱太子親遇②。太子之死也，左右多逃散，立嘆曰：『豈有生受其恩，而死逃其難！』於是率兵犯玄武門，苦戰，殺屯營將軍敬君弘，謂其徒曰：『微以報太子矣。』遂解兵遁於野③。俄而來請罪，太宗數之曰：『汝昨者出兵來戰，大殺傷吾兵，將何以逃死？』立飲泣而對曰：『立出身事主，期之效命，當戰之日，無所顧憚④。』因歔欷悲不自勝，太宗慰勉之，授左屯衛中郎將。立謂所親曰：『逢莫大之恩幸而獲免，終當以死奉答。』未幾，突厥至便橋，率數百騎與虜戰於咸陽，殺獲甚眾，所向皆披靡，太宗聞而嘉嘆之。時有齊王元吉府左車騎謝叔方率府兵與立合軍拒戰，及殺敬君弘、中郎將呂衡，王師不振，秦府護軍尉尉遲敬德乃持元吉首以示之，叔方下馬號泣，拜辭而遁。明日出首，太宗曰：『義士也。』命釋之，授右翊衛郎將。
【注釋】
①東宮率：唐制，在東宮掌兵仗宿衛的官職。②親遇：親近敬重。
③遁於野：逃往鄉野。④顧憚：顧忌害怕。
【譯文】
馮立，唐武德年間東宮統帥，深受太子李建成的厚待，太子死後，他以前的隨從有很多都逃走了，馮立感嘆道：哪有在太子活著的時候受他的恩惠，太子死了各自逃走避難的道理？於是率兵在玄武門與秦王李世民的軍隊苦戰，殺死屯營將軍敬君弘，然後對手下隨從說：『只有以這些微不足道的事來報答太子了。』然後解散軍隊躲藏起來，第二天，馮立面見太宗李世民請罪，太宗對他說：『你昨天帶兵來和我的軍隊戰鬥，使我的軍隊受到嚴重的損失，你如何能夠逃過這項死罪？』馮立哭著回答：『我馮立生來侍奉太子，希望能夠爲他賣命，所以當時戰鬥的時候，我沒有顧忌太多。』說完悲痛不已，太宗好言安慰他，並封他爲左屯衛中郎將，馮立對他的親信說：『遇到這樣大的罪過卻免於一死，我一定要以死報答聖上。』不多久，突厥攻打便橋，馮立率一百餘名騎兵與突厥兵大戰於咸陽，殺死突厥兵許多人，所到之處無人能敵，太宗聽說後大加讚嘆。當時，齊王李元吉府上左車騎謝叔方率府兵與馮立一同作戰，等敬君弘、中郎將呂衡被殺，士氣低沉，秦王府護軍軍尉尉遲恭殺死李元吉並拿著李元吉的人頭讓謝叔方看，謝叔方下馬大哭，離開了軍隊逃走了，第二天便自首了，太宗說：『謝叔方真是仁義。』命令左右釋放謝叔方，並封他爲右翊衛郎將。

【原文】

貞觀元年，太宗嘗從容言及隋亡之事，慨然嘆曰：『姚思廉不懼兵刃，以明大節，求諸古人，亦何以加也！』思廉時在洛陽，因寄物三百段，並遺其書曰：『想卿忠節之風，故有斯贈。』初，大業末，思廉爲隋代王侑①侍讀，及義旗克京城時，代王府僚多駭散，惟思廉侍王，不離其側。兵士將升殿，思廉厲聲謂曰：『唐公②舉義兵，本匡王室，卿等不宜無禮於王！』眾服其言，於是稍卻，布列階下。須臾，高祖至，聞而義之，許其扶代王侑至順陽下，思廉泣拜而去。見者咸嘆曰：『忠烈之士，仁者有勇，此之謂乎！』

【注釋】

①代王侑：隋元德太子之子，煬帝十三年南巡，以侑留守長安，李淵攻克長安，立侑爲帝。

②唐公：唐高祖起初的封號。

【譯文】
貞觀元年，太宗曾經談論到隋朝滅亡的事情，感慨地說：『姚思廉不顧及生命危亡，用來表明臣子應有的節操，即使拿古人與他相比，也沒有人能超過他。』當時姚思廉正在洛陽，太宗寄給他三百段絲帛，並寫了一封信：『想著你忠孝大節的風骨，因此有這些饋贈。』隋朝末年，姚思廉擔任隋代王侑的侍讀，到義軍攻克京城時，代王府的許多幕僚都逃散了。只有姚思廉侍奉代王，不離左右。兵士要到殿上捉拿代王，思廉嚴厲地叫道：『唐公舉義兵，本意在於匡復王室，你等在代王面前不得無禮！』眾人敬服他的言行，稍稍退卻後排列在殿堂的台階下。沒過多久，高祖來了，聽了別人的講述後認爲他很忠義，允許他扶代王侑到順陽閣，思廉哭泣著拜謝而去。看到這事的人都感嘆地說：『真是忠義剛烈的人啊！人們說仁義的人有勇氣，不就是說他嗎？』

【貞觀政要·忠義篇】詮解

馮立事略見微知著，實爲貞觀朝臣氣節之典範。武德年間爲東宮率時，隱太子以國士待之，及玄武門之變，左右皆作鳥獸散，獨馮立慨然曰："受恩不報，非人臣之義。"此語實本【禮記·檀弓】"謀人之軍師，敗則死之"的古訓。其率部苦戰玄武門，非爲逆抗天威，實乃盡人臣本分。太宗明察其志，雖暫責其傷損王師，終嘉其"效命無所顧憚"之誠，此正合【論語】"使臣以禮，事君以忠"的君臣相得之道。馮立後於便橋之戰奮勇殺敵，恰印證【孝經】"君子之事上也，進思盡忠"的經義。

姚思廉護主一節尤顯風骨。隋祚將傾之際，代王府僚屬皆散，唯思廉獨守幼主，厲聲呵斥亂兵之語，暗合【春秋】"大夫無私交"之義。其"唐舉義兵本匡王室"之論，深得【孟子】"民爲貴，社稷次之，君爲輕"的精髓。高祖聞而義之，太宗追贈帛書，皆因思廉之行徑，實現了【荀子·臣道】"逆命而利君謂之忠"的境界。觀其泣拜代王而去的風儀，正是【儀禮】"大夫去國，逾竟爲壇位，鄉國而哭"的活現。

按【貞觀政要】此二例，可窺太宗馭臣之道的三重境界：其一，明察臣節之本，不因一時敵對而掩其忠義；其二，善養氣節之士，馮立授職、謝叔方釋罪，皆顯王者器量；其三，以史爲鑒旌表忠烈，贈思廉帛書即【尚書】"彰善癉惡"之遺意。魏徵在【群書治要】中曾言："人主所貴，唯在知人"，太宗於此可謂深得其味。馮立報恩不避死，思廉護主不懼刃，皆證【禮記】"儒有可親而不可劫也"的士大夫風骨，此貞觀之治所以爲後世稱頌者也。

【貞觀政要·忠義篇】詮解

馮立、姚思廉二事，實爲貞觀朝臣節義之典範。其行止非徒逞血氣之勇，乃深契"忠孝節義"之微旨。馮立犯玄武門而全故主之義，姚思廉護代王而彰臣道之極，二者殊途同歸，共成唐代忠義之精神譜系。

馮立之爲東宮率也，"受恩不逃其難"一語，實發【禮記·檀弓】"謀人之軍師，敗則死之"之義。其苦戰玄武門，非不知天命已歸太宗，特以"食其食者不避其難"（【穀梁傳·僖公十年】）爲念。及見太宗請罪，飲泣陳情"出身事主，期之效命"，此正【忠經】所謂"臨難毋苟免"之實踐。太宗不惟赦之，更授左屯衛中郎將，恰合【論語】"寬則得眾"之聖訓。其後馮立與突厥戰於咸陽，"所向披靡"非爲邀功，實踐其"以死奉答"之諾，此即【孟子】"捨生取義"之註腳。

姚思廉之事尤見儒臣風骨。當隋室板蕩之際，代王府僚皆散，獨思廉厲聲斥兵："唐舉義兵，本匡王室"，此語深得【春秋】"尊王攘夷"之旨。其"不懼兵刃以明大節"，非匹夫之勇，乃【周易】"致命遂志"之智勇。高祖聞而義之，許扶代王至順陽閣下，恰如【尚書】"崇德報功"之體現。太宗贈帛三百段，非惟旌表故臣，實爲天下立"忠節之風"的范型。

二子之行，一武一文，同歸忠義。馮立之勇在"受恩必報"，姚思廉之節在"臨危不奪"，皆本於【孝經】"君子之事親孝，故忠可移於君"之訓。太宗處置尤見聖明：於馮立則"赦過宥罪"（【尚書·大禹謨】），於思廉則"嘉善而矜不能"（【論語·子張】），此正【貞觀政要】揭示"明君賢臣"相得益彰之深意。

今觀貞觀之治，非獨賴律令制度，實繫於道德教化。馮、姚二人"義不逃責"的精神，正是唐代"以禮制心，以義勵行"治國方略的縮影。太宗雲"求諸古人，亦何以加"，誠哉斯言！此二子者，可謂上繼比干、夷齊之遺風，下啟顏真卿、段秀實之節概，構成中華忠義文化的重要鏈環。