|
|
题文诗：
又有客曰:人长之极,几何也哉?曰焦侥氏,
身长三尺,短之至也,长者不十,数之极也.
孔子在陈,陈惠公宾,之于上馆,时有隼集,
陈侯庭死,楛矢贯之,簇石砮其,长尺有咫.
惠公使人,持隼而如,孔子馆问.孔子答曰:
隼之来远,此肃慎矢.武王克商,广信道于,
九夷百蛮,使各以其,方贿来贡,无忘职业,
肃慎氏贡,楛矢石砮,长尺有咫.先王欲昭,
其令德之,致远物也,以示后人,使永鉴焉,
故铭栝曰:肃慎氏之,贡楛矢也,以分大姬,
继配胡公,而封诸陈.古者珍玉,以分同姓,
以展亲亲,分异姓以,远方职贡,以无忘服,
故分陈以,肃慎氏贡.若使有司,求诸故府,
其可得也,公使人求,得之金牍,如之子言.
先王真情,以物为媒,传情递义,柔远怀来.
有客曰：“人长之极，几何？”孔子曰：“焦侥氏长三尺，短之至也，长者不过十，数之极也。”
孔子在陈，陈惠公宾之于上馆，时有隼集陈侯之庭而死，楛矢贯之，石砮，其长尺有咫。
惠公使人持隼，如孔子馆而问焉。孔子曰：“隼之来远矣，此肃慎氏之矢。昔武王克商，信道于九夷百蛮，使各以其方贿来贡，而无忘职业，于是肃慎氏贡楛矢、石砮，其长尺有咫。先王欲昭其令德之致远物也，以示后人，使永鉴焉，故铭其栝曰：‘肃慎氏贡楛矢’，以分大姬，配胡公，而封诸陈。古者分同姓以珍玉，所以展亲亲也，分异姓以远方之职贡，所以无忘服也，故分陈以肃慎氏贡焉。君若使有司求诸故府，其可得也，公使人求得之，金牍如之。”
注释陈惠公：陈国国君，名吴，妫（gu）姓。公元前533——前506年在位。
隼集陈侯之庭而死：王肃注：“隼，鸟也。始集庭便死。”隼，sn。庭，门庭。
楛矢贯之，石砮：王肃注：“楛，木名。砮，箭镞。”楛，hù，一种树。《说文》：“楛木也。”砮，n，可做箭镞的石头。
咫：王肃注：“咫，八寸也，”
肃慎氏：古代一个居住在今东北地区的少数民族。
九夷百蛮：王肃注：“九夷，东方九种。百蛮，夷狄百种。”此处指周边各少数民族。
方贿：地方特产。贿，财物。
职业：本职分内的事情。
昭其令德之致远物：昭，彰显。令德，美好的德行。致。引领到达。
鉴：明鉴、照见。
铭其栝：铭，刻。栝，kuò，箭末扣弦处。
楛矢：王肃注：“楛，箭栝也。”四库本“栝”窜入正文“矢”后，而王肃注曰“箭也”。
以分大姬，配胡公，而封诸陈：王肃注：“大姬，王女。胡公，舜之后。”以，因。分，予。
展：重。
服：服事。
故府：旧府。府，国家收藏文书或者财物的地方。
金牍：王肃注：“牍，匮也。”金牍，用于收藏文书、贵重物品的金属（青铜）柜子。
译文又有使者问道：“人身长的极限，有多少呢？”孔子说：“焦侥氏身长三尺，这是最短的，长者的不会超过十尺，这是身长的最大极限吧。”
孔子在陈国的时候，陈惠公以上等馆舍的待遇招待他。期间，有一只隼鸟飞到陈侯的门庭后死了。隼鸟中了楛木做成的箭，贯穿了它的身体。这种箭的箭簇是石制的，箭的长度是一尺八寸。
陈惠公派人拿着隼鸟，到孔子住的馆舍去请教。孔子说：“隼鸟飞了很远来到这儿，这是中的肃慎氏之箭。古代的时候，周武王攻克了殷商，打通了前往周边各族的道路，令他们用他们的特产前来朝贡，从而不忘他们各自的职责本分。这样，肃慎氏进贡了石质箭簇、楛木箭栝的箭，箭长一尺八寸。这是周武王想以他能够令远方朝贡的方式，彰显他的美好德行，用以昭示后人，使他们永远鉴策。因此，在箭栝处刻有‘肃慎氏贡楛矢’字样。后来，周王将其赐予大姬，大姬许配给胡公，因而这种箭被封赐到陈国。古时候，将珍宝玉器赐予同姓诸侯，是为了重视亲亲之道；将远方贡品赐予异姓诸侯，是为了警策他们不忘事周的职责本分。因此，才将肃慎氏的贡品赐予陈国。您如果派有司到原来的府库去找，应该还能找到。”
陈惠公派人找到青铜柜，果然如孔子所言，里面藏有这种箭。（得到写有金字的简牍，果然和孔子说得一样。） |
|
桂公网安备 45010302003000