2023-2-21 03:41
太祖高皇帝十一年乙巳、公元前196年
秋，七月，淮南王布反。
譯秋季，七月，淮南王黥布反叛。
初，淮陰侯死，布已心恐。及彭越誅，醢其肉以賜諸侯。使者至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。布所幸姬，病就醫，醫家與中大夫賁赫對門，赫乃厚饋遺，從姬飲醫家；王疑其與亂，欲捕赫。赫乘傳詣長安上變，言『布謀反有端，可先未發誅也。』上讀其書，語蕭相國，相國曰：『布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請系赫，使人微驗淮南王。』淮南王見赫以罪亡上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗；遂族赫家，發兵反。反書聞，上乃赦賁赫，以為將軍。
譯起初，淮陰侯韓信被殺，黥布已感到心驚。待到彭越也遭處死，高帝又把他的肉製成肉醬分賜各地諸侯。使者到了淮南，淮南王黥布正在打獵，見了肉醬，大為驚恐，便暗中派人部署軍隊，等候鄰郡報警告急。黥布的一個寵姬，因病去就醫，醫生與中大夫賁赫住對門。賁赫便備下厚禮，陪同寵姬在醫生家飲酒。黥布卻懷疑賁赫與寵姬私通，想抓起賁赫治罪。賁赫覺察，乘傳車跑到長安城向高帝告發事變，說：『黥布謀反，已有跡象，應該趁他尚未發動先行誅殺。』高帝讀了他的舉報信，對蕭何說起，蕭何認為：『黥布不至於做這種事，恐怕是仇人妄行誣告他。可以先把賁赫抓起來，派人暗中查驗黥布。』黥布見賁赫畏罪逃去向高帝控告，本來已經疑心他會說出本國的陰謀；漢朝使者又來，查驗出不少證據；便殺光賁赫全家，發兵反叛。關於黥布造反的報告傳至，高帝於是赦免賁赫，任命為將軍。
評異姓諸侯王一個個地倒台，雖然大部分是咎由自取，比如韓信、臧荼、陳豨、盧綰。但彭越之死確實是比較冤。這使得本就心裡有鬼的黥布更加恐懼，扯起了大旗公開反叛。
按除諸侯集政權，置郡縣行皇權，此劉邦之策也。本非王道，誅異姓諸侯，而授宗室，權宜之計也，非此不可。
上召諸將問計。皆曰：『發兵擊之，坑豎子耳，何能為乎！』汝陰侯滕公召故楚令尹薛公問之。令尹曰：『是固當反。』滕公曰：『上裂地而封之，疏爵而王之；其反何也？』令尹曰：『往年殺彭越，前年殺韓信；此三人者，同功一體之人也，自疑禍及身，故反耳！』滕公言之上，上乃召見，問薛公，薛公對曰：『布反不足怪也。使布出於上計，山東非漢之有也；出於中計，勝敗之數未可知也；出於下計，陛下安枕而臥矣。』上曰：『何謂上計？』對曰：『東取吳，西取楚，並齊，取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。』『何謂中計？』東取吳，西取楚，並韓，取魏，據敖倉之粟，塞成皋之口，勝敗之數未可知也。』『何謂下計？』『東取吳，西取下蔡，歸重于越，身歸長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣。』上曰：『是計將安出？』對曰：『出下計。』上曰：『何為廢上、中計而出下計？』對曰：『布，故麗山之徒也，自致萬乘之主，此皆為身，不顧後、為百姓萬世慮者也；故曰出下計。』上曰：『善！』封薛公千戶。乃立皇子長為淮南王。
譯高帝召集眾將詢問對策，大家都說：『發兵征討，坑殺這傢伙罷了，他有什麼能耐！』汝陰侯滕公夏侯嬰召來原楚國的令尹薛公，向他徵求意見。薛公說：『黥布當然要反。』夏侯嬰問：『皇上割地封給他，又分賜爵位讓他稱王，還有什麼造反的道理？』薛公回答道：『皇上前不久殺了彭越，再早些還殺了韓信，他們三人，功勞相同是三位一體的，他自己疑心大禍降臨，所以便造反了。』夏侯嬰將此話告訴高帝，高帝於是傳來薛公，問他，薛公回答說：『黥布造反不足為怪。但是，如果他採用上策，崤山位於今河南靈寶市之東便不再是漢朝所有的了；如果他採用中策，兩方誰勝誰負還難以預料；如果他採用下策，那麼陛下就可以高枕無憂了。』高帝問：『什麼是他的上策？』回答說：『向東攻取吳地今江蘇南部一帶，向西奪占楚地今湖北、安徽一帶，吞併齊地今山東北部一帶，占據魯地今山東南部一帶，傳令給燕、趙兩地今河北、山西一帶，讓他們固守本土，那麼崤山以東就不在漢朝手中了。』『什麼是他的中策？』『向東攻取吳地，向西奪占楚地，吞併韓地今河南中部一帶，占據魏地今河南東部，掌握敖倉位於今河南滎陽市的儲糧，阻塞成皋通道，那麼誰勝誰負就難以預料。』『什麼是他的下策？』『向東攻取吳地，向西奪占下蔡今安徽鳳台縣，然後把輜重送回越地今浙江一帶，自己回到長沙今湖南長沙市，那麼陛下就可以高枕無憂，漢朝就沒事了。』高帝又問：『他將會使哪種計策呢？』薛公說：『必使下策。』高帝問：『為什麼他會捨棄上、中策而採用下策呢？』薛公答道：『黥布其人，原是個驪山位於今陝西西安市的刑徒，自己奮力爬到王的高位，這些都使他只顧自身，不顧以後，更不會為百姓做長遠打算。所以說他必採用下策。』高帝說：『好！』下令封薛公一千戶。於是立皇子劉長為淮南王。
評黥布終究還沒有奪取天下的氣魄，這就註定了他的失敗。保全一隅之地，怎能和占有全國資源的漢朝抗衡？耗也耗死了。
按此天不降王於華夏也，雖使中上之計，亦一時之安而已。項王已亡，天下初定，而劉邦以權收諸侯之兵，已然霸道矣。今布以一隅之力，擊全國之霸道，豈有長久之安哉！
是時，上有疾，欲使太子往擊黥布。太子客東園公、綺里季、夏黃公、角里先生說建成侯呂釋之曰：『太子將兵，有功則位不益，無功則從此受禍矣。君何不急請呂后，承間為上泣言：「黥布，天下猛將也，善用兵。今諸將皆陛下故等夷，乃令太子將此屬，無異使羊將狼，莫肯為用；且使布聞之，則鼓行而西耳。上雖病，強載輜車，臥而護之，諸將不敢不盡力，上雖苦，為妻子自強！」』於是呂釋之立夜見呂后。呂后承間為上泣涕而言，如四人意。上曰：『吾惟豎子固不足遣，而公自行耳。』
譯這時，高帝正有病，想讓太子前去進攻黥布。太子的賓客東園公、綺里季、夏黃公、角里先生勸建成侯呂釋之說：『太子統領大軍，有了功勞地位已無以再增高，沒有功勞便從此受禍。你何不趕快去請求呂后，抓個機會在皇上面前哭求說：「黥布是天下聞名的猛將，擅長用兵。而我方眾將領又都是過去與陛下平起平坐的舊人，要是讓太子指揮這些人，無異於讓羊去驅使狼，無人聽命於他。況且假使黥布知道，便會擊鼓向西，長驅直入了。皇上您雖然有病，也要勉強上簾車，躺着指揮，眾將領就不敢不盡力。皇上雖然生病困苦，為了妻子兒女還是要自己振作一下！」』於是呂釋之立刻連夜求見呂后。呂后找個機會對高帝流淚哀求，照四位賓客的意思說了。高帝說：『我本知道這小子不配派遣，還是我自己去吧！』
評東園公、綺里季、夏黃公、角里這四人，號稱『商山四皓』，都曾在秦始皇時代擔任過博士之職，博學多才，滿腹經綸。秦末亂世四人隱居商山。漢朝建立後，高帝多次請四人出山，四人都未應允。後來高帝寵愛戚夫人，萌生了廢長立幼的想法。呂后情急之下，向張良求計以安太子之位。張良獻計，讓呂后以重禮聘請這四人做太子的老師。後高帝見商山四皓肯出山輔佐太子，認為太子羽翼已豐，於是打消了更換太子的念頭。那麼，太子既然得到了商山四皓的輔佐和教育，今後能成為什麼樣的聖主明君呢？高帝駕崩後，太子登基成為漢惠帝。然而呂后專權，惠帝一直無所作為，在做了七年空頭皇帝后鬱鬱而終。商山四皓的教育成果終究沒能顯現出來。
於是上自將兵而東，群臣居守，皆送至霸上。留侯病，自強起，至曲郵，見上曰：『臣宜從，病甚。楚人剽疾，願上無與爭鋒！』因說上令太子為將軍，臨關中兵。上曰：『子房雖病，強臥而傅太子。』是時，叔孫通為太傅，留侯行少傅事。發上郡、北地、隴西車騎、巴蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衛，軍霸上。
譯於是高帝親自統領大兵向東進發，君臣留守朝中，都送行到霸上今陝西西安東部白鹿原。留侯張良生了病，也支撐身子，來到曲郵，對高帝說：『我本應隨您出征，但實在病重。黥布那些楚國人剽悍兇猛，望皇上不要和他硬拼！』又建議高帝讓太子為將軍，監領關中軍隊。高帝說：『張先生雖然有病在身，請勉強躺着輔佐太子。』當時，叔孫通是太子的太傅，張良代理少傅之事。高帝又下令徵發上郡治所位於今陝西綏德縣、北地治所位於今甘肅環縣、隴西治所位於今甘肅臨兆縣的車、騎兵，巴、蜀兩地的步兵及京師中尉的軍隊三萬人，作為皇太子的警衛部隊，駐紮在霸上。
評高帝晚年多病，大臣們也紛紛老去。江山社稷處於不穩定狀態。高帝讓太子掌軍，以確保後方的穩固。
布之初反，謂其將曰：『上老矣，厭兵，必不能來。使諸將，諸將獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。』故遂反。果如薛公之言，東擊荊。荊王賈走死富陵；盡劫其兵，渡淮擊楚。楚發兵與戰徐、僮間，為三軍，欲以相救為奇。或說楚將曰：『布善用兵，民素畏之。且兵法：「諸侯自戰其地為散地」，今別為三，彼敗吾一軍，余皆走，安能相救！』不聽。布果破其一軍，其二軍散走；布遂引兵而西。
譯黥布造反之初，對部將說：『皇上老了，討厭兵事，肯定不能來。要是派各大將，其中我只怕韓信、彭越，但他們現在都死了。其他人全不值得擔心。』所以決心反叛。他果然像薛公說的那樣，向東攻擊吳地的荊王劉賈，劉賈敗逃死在富陵；黥布脅迫劉賈的全部兵士，渡過淮河攻打楚王劉交。劉交發兵在徐縣今江蘇泗洪縣、僮縣今安徽泗縣一帶迎戰，他把軍隊分為三支，想以互相救援出奇制勝。有人勸說楚將道：『黥布善於用兵，人們平時就懼怕他。何況兵法說：「諸侯在自己領土上作戰，士兵極易逃散。」現在楚軍分為三支，敵軍只要打敗一支，其餘的就會逃跑，哪能互相援救呢！』楚王不聽，結果被黥布攻破一支，另兩支果然便四散了。黥布於是引兵西進。
評黥布的軍事才能還是比較高的。在他眼裡，如果高帝不親自來，那麼其他將領除了韓信和彭越以外一律不用怕。事實上也確實，黥布起兵後連破荊楚兩王，大有勢如破竹之勢。