中國文化走出去：通往羅馬的文化之路不止一條

中國電視劇【媳婦的美好時代】正在非洲熱播。『生活有國界，婆媳無國界』――演員海清一條微博無意道出了中國文化走出去的一種深意。本期大家談為您帶來多種讓中國文化走出去的路徑與思考

越是民族的就越是世界的

京劇是中華民族的文化瑰寶。著名戲劇理論家布萊希特承認京劇啟發了他的『間離效果』理論，可見國際上對京劇藝術的認可與期待，京劇走出去是應有之義。

去年夏天，新編【赤壁】走出國門，在維也納、布達佩斯、布拉格等深受西方歌劇傳統浸潤的歐洲城市，3地8場演出票全部售罄，絕大多數購票者是土生土長的歐洲人。這說明京劇走出去前景廣闊。

越是民族的，越是世界的。京劇虛擬、誇張的表演體系和美學特徵，成為世界戲劇藝術的獨特風景。全球化時代的文化交流創造了一個興趣接近的跨國界受眾群體，中國傳統文化在那些同樣尊崇傳統的國家具有獨特的傳播魅力。

渴望什麼就優先輸送什麼

海外電視機構對中國紀錄片的需求水漲船高。在我國電視節目出口交易中，紀錄片是國外片商最感興趣的片種。然而，正如美國國家地理頻道中國區有關負責人感嘆，『找不到適合播出的中國紀錄片，只好選用外國人製作的中國題材紀錄片』。中國題材廣受追捧，但是中國人自己製作的紀錄片卻被拒之門外，如此尷尬的局面，說明中國紀錄片走出去任重道遠、大有可為。

穿越文化壁障、架起溝通橋梁，首要條件是題材選取能夠在不同文化背景中找到公約數。傳播也是市場行為，國際上渴望了解中國什麼，就最應該優先輸送什麼。記錄行進中國的變遷光影，中國紀錄片就能夠走向國際舞台，向世界傳播中國的發展現狀，以及中國人正在過着的生活。

要直截了當更要潛移默化

作為一種新的文化載體，網遊正在世界各地唱響中國好聲音，成為越來越強大的文化出口產品。據【2012年中國遊戲產業調查報告】顯示，2012年共有177款中國原創網遊進入海外市場，同比增長57.5%。

網遊出海，意義不僅是推動GDP發展。它絕不只是『打打殺殺』的聲像圖案那麼簡單，也不僅是賺取美金那麼功利，而是在春風化雨中承擔着文化傳播的使命。民族文化傳播的渠道，既可以像奧運會和世博會那樣『宏大』，也可以像F1方程式大獎賽那樣『飛速』，還可以像美國時代廣場播放國家宣傳片那樣『絢爛』。同時，也可以通過網遊中充滿『中國風』的頁面、圖像和音樂，在潛移默化之中讓國外遊戲玩家了解中國風貌和中國文化。

網遊不僅是新興文化產業，也是提升國家軟實力、推動文化走出去的重要載體，政府部門在產業扶持、人才開發和國家合作方面理應給予更多支持。對網遊企業而言，應該深入推進科技與文化的融合，把中國元素用更加豐富的技術表達出來，讓中國文化借着這個新載體傳播得更遠。